The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

As três formas diferentes de os mamíferos darem à luz — Kate Slabosky

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What do these animals have in common?

O que é que estes animais têm em comum?

More than you might think.

Mais do que podem pensar.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Juntamente com mais outras 5000 espécies, são todos mamíferos,

or members of class mammalia.

ou seja, membros da classe "mammalia".

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Todos os mamíferos são vertebrados, ou seja, têm colunas dorsais.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Mas os mamíferos distinguem-se dos outros vertebrados

by a number of shared features.

por uma série de características comuns.

Como é o caso do sangue quente,

That includes warm blood,

body hair or fur,

dos pelos no corpo, ou pelagem,

the ability to breathe using lungs,

da capacidade de respirar através de pulmões,

and nourishing their young with milk.

e de alimentar as crias com leite.

But despite these similarities,

Apesar destas semelhanças,

these creatures also have many biological differences,

estas criaturas também têm muitas diferenças biológicas,

and one of the most remarkable is how they give birth.

e uma das mais notáveis é a forma como dão à luz.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Comecemos com os mamíferos mais conhecidos, os placentários.

This group includes humans,

Este grupo inclui os seres humanos,

cats,

dogs,

os gatos, os cães, as girafas,

giraffes,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

e até a baleia azul, o maior animal do planeta.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

A placenta é um disco sólido de tecido rico em vasos sanguíneos,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

ligado à parede do útero para apoiar o embrião em desenvolvimento.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

A placenta é o que mantém o feto vivo durante a gravidez.

Directly connected to the mother's blood supply,

Ligada diretamente ao sistema sanguíneo da mãe,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

canaliza os nutrientes e o oxigénio diretamente para o corpo do feto

via the umbilical cord,

através do cordão umbilical

and also exports its waste.

por onde também elimina os desperdícios.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Os mamíferos placentários podem passar muito mais tempo dentro do útero

do que os outros mamíferos.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

A placenta mantém o feto vivo até ao momento do nascimento

when the umbilical cord breaks

quando o cordão umbilical se parte

and the newborn's own respiratory,

e o recém-nascido assume o seu sistema respiratório,

circulatory,

o seu sistema circulatório

and waste disposal systems take over.

e o seu sistema de eliminação de desperdícios.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Medindo cerca de sete metros, uma cria recém-nascida já sabe nadar.

It will spend the next six months

Vai passar os seis meses seguintes

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

a beber 225 litros, por dia, do leite espesso e gordo da mãe.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Entretanto, na Austrália, encontramos um segundo tipo de mamíferos

marsupials.

os marsupiais.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

As crias dos marsupiais são tão pequenas e delicadas

that they must continue developing in the mother's pouch.

quando nascem, que têm que continuar a desenvolver-se na bolsa da mãe.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Vejam o quoll, um dos marsupiais mais pequenos do mundo

which weighs only 18 milligrams at birth,

que pesa apenas 18 miligramas quando nasce,

the equivalent of about 30 sugar grains.

o equivalente a cerca de 30 grãos de açúcar.

The kangaroo, another marsupial,

O canguru, outro marsupial,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

dá à luz um único bebé de cada vez, gelatinoso, do tamanho de um feijão.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

O bebé arrasta-se pela vagina do meio das três vaginas da mãe,

then must climb up to the pouch,

depois tem que trepar para a bolsa,

where she spends the next 6-11 months suckling.

onde passa os 6 a 11 meses seguintes a mamar.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Mesmo depois de o bebé canguru sair do seu porto quentinho

she'll return to suckle milk.

volta para lá, para mamar o leite.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Por vezes, este é um dos três bebés que a mãe canguru tem que cuidar.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Um canguru fêmea, muitas vezes, tem simultaneamente

uma cria no útero e outra na bolsa.

and another in her pouch.

In unfavorable conditions,

Em condições desfavoráveis,

female kangaroos can pause their pregnancies.

as cangurus fêmeas podem parar com as gravidezes.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite,

one for her newborn,

um para o recém-nascido,

and one for her older joey.

e outro para o mais velho.

The word mammalia means of the breast,

A palavra "mammalia" significa "com mamas",

which is a bit of a misnomer

o que é um termo pouco adequado

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

porque, embora os cangurus fêmeas produzam leite dos mamilos na bolsa,

they don't actually have breasts.

na verdade, não têm mamas.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Os monotrématos também não têm.

São o terceiro e o mais estranho exemplo do nascimento dos mamíferos.

There were once hundreds of monotreme species,

Havia antigamente centenas de espécies de monotrématos,

but there are only five left:

mas agora só restam cinco:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.

The name monotreme means one hole

O nome monotrémato significa um buraco

referring to the single orifice they use for reproduction,

que se refere ao orifício único que usam para a reprodução,

excretion,

para a excreção e para porem os ovos.

and egg-laying.

Like birds,

reptiles,

Tal como as aves, os répteis

fish,

os peixes, os dinossauros e outros,

dinosaurs,

and others,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

estas espécies põem ovos em vez de dar as crias à luz.

Their eggs are soft-shelled,

Os ovos têm uma casca mole

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

e, quando os bebés eclodem, sugam o leite dos poros do corpo da mãe,

até serem suficientemente grandes para se alimentarem sozinhos.

until they're large enough to feed themselves.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Apesar de porem ovos e de outras adaptações

que associamos mais a animais não mamíferos,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

tais como as patas palmípedes do ornitorrinco, o bico

bill,

and the venomous spur males have on their feet,

e as esporas venenosas que os machos têm nas patas,

they are, in fact, mammals.

são, na verdade, mamíferos.

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos

That's because they share the defining characteristics of mammalia

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.

Whether placental,

Quer os placentários,

marsupial,

os marsupiais,

or monotreme,

ou os monotrématos,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

cada uma destas criaturas e o seu método de dar à luz,

por mais bizarro que seja,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

conseguiu, durante muitos milénios, dar vida nova e diversidade

into the mammal kingdom.

ao reino animal.