The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Las tres formas en que los mamíferos dan a luz - Kate Slabosky

Traductor: Rafa Peris Revisor: Sebastian Betti

What do these animals have in common?

¿Qué tienen en común estos animales?

More than you might think.

Más de lo que podrían pensar.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Junto con más de 5000 otras especies, son mamíferos,

or members of class mammalia.

o miembros de la categoría "mammalia".

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Todos los mamíferos son vertebrados,

es decir, tienen una espina dorsal.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Pero los mamíferos se distinguen de otros vertebrados

by a number of shared features.

por una serie de rasgos compartidos.

That includes warm blood,

Eso incluye: sangre caliente,

body hair or fur,

pelo corporal o pelaje,

the ability to breathe using lungs,

la capacidad de respirar usando pulmones

and nourishing their young with milk.

y nutrir a sus crías con leche.

But despite these similarities,

Pero a pesar de estas similitudes,

these creatures also have many biological differences,

estas criaturas también tienen muchas diferencias biológicas

and one of the most remarkable is how they give birth.

y una de las más notables es cómo dan a luz.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Comencemos con los más comunes, los mamíferos placentarios.

This group includes humans,

Este grupo incluye a los humanos,

cats,

dogs,

los gatos,

los perros,

giraffes,

las jirafas,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

e incluso a la ballena azul, el animal más grande de la Tierra.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Su placenta, un sólido disco de tejido rico en sangre,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

se adhiere a la pared del útero y da soporte al embrión en desarrollo

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

La placenta es lo que mantiene vivo el ternero durante el embarazo.

Directly connected to the mother's blood supply,

Conectado directamente al suministro de sangre de la madre,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

introduce los nutrientes y el oxígeno

directamente en el cuerpo de la cría

via the umbilical cord,

a través del cordón umbilical,

and also exports its waste.

y también exporta sus residuos.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Los mamíferos placentarios pueden pasar

mucho más tiempo en el útero que otros mamíferos.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Las crías de ballena azul, por ejemplo,

pasan casi un año completo dentro de su madre.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

La placenta mantiene a la cría viva hasta su nacimiento,

when the umbilical cord breaks

cuando el cordón umbilical se rompe

and the newborn's own respiratory,

y los propios sistemas del recién nacido: respiratorio,

circulatory,

circulatorio

and waste disposal systems take over.

y de eliminación de desechos se hacen cargo.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Midiendo alrededor de 7 metros,

una cría recién nacida es capaz ya de nadar.

It will spend the next six months

Pasará los próximos seis meses

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

bebiendo 225 litros de leche grasa

y espesa de su madre, al día.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Mientras tanto, en Australia,

puedes encontrar un segundo tipo de mamífero:

marsupials.

los marsupiales.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Los bebés marsupiales son tan pequeños y delicados cuando nacen

that they must continue developing in the mother's pouch.

que deben continuar desarrollándose en la bolsa de la madre.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Por ejemplo el quoll, uno de los marsupiales más pequeños del mundo,

which weighs only 18 milligrams at birth,

pesa solo 18 miligramos al nacer,

the equivalent of about 30 sugar grains.

el equivalente a unos 30 granos de azúcar.

The kangaroo, another marsupial,

El canguro, otro marsupial,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

da a luz a un solo bebé del tamaño de una gominola por vez.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

El bebé se arrastra por el centro de las tres vaginas de la madre,

then must climb up to the pouch,

luego debe subir hasta la bolsa,

where she spends the next 6-11 months suckling.

donde pasa los próximos 6 a 11 meses en lactancia.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Incluso después de que el bebé canguro deje este cálido refugio,

she'll return to suckle milk.

volverá para succionar leche.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

A veces, ella es solo uno de los tres bebés

que su madre está cuidando.

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

Una canguro hembra a menudo puede soportar simultáneamente

a uno dentro de su útero y a otro en su bolsa.

and another in her pouch.

In unfavorable conditions,

En condiciones desfavorables,

female kangaroos can pause their pregnancies.

los canguros hembra pueden suspender sus embarazos.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Cuando eso sucede, ella es capaz de producir dos clases diferentes de leche,

one for her newborn,

una para su recién nacido,

and one for her older joey.

y una para su cría más mayor.

The word mammalia means of the breast,

La palabra "mammalia" significa "de la mama",

which is a bit of a misnomer

que es un nombre poco apropiado porque

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

aunque los canguros producen leche de los pezones que hay en las bolsas,

they don't actually have breasts.

en realidad no tienen mamas.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Tampoco tienen los Monotremas,

el tercer y posiblemente más extraño ejemplo

de nacimiento mamífero.

There were once hundreds of monotreme species,

Hubo una vez cientos de especies de monotremas,

but there are only five left:

pero solo quedan cinco:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

cuatro especies de Equidnas y el ornitorrinco.

The name monotreme means one hole

El nombre monotrema significa "un agujero"

referring to the single orifice they use for reproduction,

refiriéndose al único orificio que usan para la reproducción,

excretion,

la excreción

and egg-laying.

y la puesta de huevos.

Like birds,

reptiles,

Como los pájaros,

los reptiles,

fish,

los peces,

dinosaurs,

los dinosaurios

and others,

y otros,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

estas especies ponen huevos en lugar de dar a luz a crías vivas.

Their eggs are soft-shelled,

Sus huevos son de cáscara blanda,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

y cuando sus bebés eclosionan,

toman la leche de los poros del cuerpo de su madre

hasta que sean lo suficientemente grandes

until they're large enough to feed themselves.

para alimentarse por ellos mismos.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

A pesar de poner huevos y otras adaptaciones

que no asociamos a los mamíferos,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

como las patas palmeadas del ornitorrinco,

bill,

el pico,

and the venomous spur males have on their feet,

y los venenosos espolones que el macho tiene en sus patas,

they are, in fact, mammals.

son, de hecho, mamíferos.

Esto se debe a que comparten

That's because they share the defining characteristics of mammalia

las características definitorias de los mamíferos

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

y están evolutivamente vinculados al resto de la clase.

Whether placental,

Ya sea placentaria,

marsupial,

marsupial,

or monotreme,

o monotrema,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

cada una de estas criaturas y sus métodos únicos de parto,

por muy bizarros que parezcan,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

han tenido éxito durante muchos milenios en traer nueva vida

y diversidad al reino de los mamíferos.

into the mammal kingdom.