The three different ways mammals give birth - Kate Slabosky

Tiga cara melahirkan pada hewan mamalia - Kate Slabosky

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Sarmoko Sarmoko

What do these animals have in common?

Apa kesamaan dua binatang ini?

More than you might think.

Ada lebih banyak kesamaan dari yang terpikir olehmu.

Along with over 5,000 other species, they're mammals,

Sama seperti 5.000 spesies hewan lainnya, mereka disebut hewan menyusui,

or members of class mammalia.

atau hewan kelas mamalia.

All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

Semua hewan mamalia adalah vertebrata, yang artinya punya tulang belakang.

But mammals are distinguished from other vertebrates

Tapi hewan mamalia berbeda dari vertebrata lainnya

by a number of shared features.

karena beberapa ciri khas kelas mereka.

That includes warm blood,

Seperti berdarah panas,

body hair or fur,

berbulu atau punya rambut,

the ability to breathe using lungs,

kemampuan untuk bernapas dengan paru-paru,

and nourishing their young with milk.

dan kemampuan menyusui anaknya.

But despite these similarities,

Meski mamalia punya banyak persamaan,

these creatures also have many biological differences,

mereka juga punya banyak perbedaan biologis,

and one of the most remarkable is how they give birth.

dan salah satu perbedaan mendasar adalah cara mereka melahirkan.

Let's start with the most familiar, placental mammals.

Mari mulai dari yang paling familiar, hewan mamalia berplasenta.

This group includes humans,

Kelompok ini mencakup manusia,

cats,

dogs,

kucing,

anjing,

giraffes,

jerapah,

and even the blue whale, the biggest animal on Earth.

dan bahkan paus biru, hewan terbesar di bumi.

Its placenta, a solid disk of blood-rich tissue,

Plasenta, sebuah cakram yang terdiri atas jaringan padat dan kaya darah,

attaches to the wall of the uterus to support the developing embryo.

melekat pada dinding rahim untuk mendukung perkembangan embrio.

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy.

Plasenta menjaga janin tetap hidup selama kehamilan.

Directly connected to the mother's blood supply,

Plasenta langsung terhubung ke persediaan darah ibu,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body

dan menyalurkan sari makanan dan oksigen ke tubuh janin

via the umbilical cord,

melalui tali pusar,

and also exports its waste.

dan mengeluarkan zat buangan dari janin.

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals.

Hewan mamalia berplasenta bisa tinggal lebih lama di dalam rahim ibunya,

dibandingkan dengan mamalia lain.

Baby blue whales, for instance, spend almost a full year inside their mother.

Bayi paus biru, contohnya, tinggal hampir 12 bulan di perut ibunya.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth,

Plasenta menjaga janin tetap hidup hingga waktu kelahirannya,

when the umbilical cord breaks

ketika tali pusar putus

and the newborn's own respiratory,

dan sistem pernapasan bayi,

circulatory,

sistem peredaran darahnya,

and waste disposal systems take over.

dan sistem pembuangannya mengambil alih.

Measuring about 23 feet, a newborn calf is already able to swim.

Dengan panjang sekitar 7 meter, bayi paus sudah bisa berenang.

It will spend the next six months

Dalam enam bulan berikutnya,

drinking 225 liters of its mothers thick, fatty milk per day.

ia akan mengkonsumsi 225 liter susu ibunya setiap hari.

Meanwhile, in Australia, you can find a second type of mammal -

Di Australia, kamu bisa menemukan tipe hewan mamalia kedua -

marsupials.

marsupial (hewan berkantung).

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born

Bayi marsupial sangat kecil dan rapuh saat dilahirkan

that they must continue developing in the mother's pouch.

sehingga masih harus terus berkembang di dalam kantung ibunya.

Take the quoll, one of the world's smallest marsupials,

Misalnya quoll, salah satu marsupial terkecil di dunia,

which weighs only 18 milligrams at birth,

yang beratnya hanya 18 miligram saat lahir,

the equivalent of about 30 sugar grains.

lebih kurang seberat 30 butir gula.

The kangaroo, another marsupial,

Kanguru, marsupial lainnya,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time.

melahirkan bayi sebesar permen jeli.

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

Bayi kanguru merambat turun dari vagina tengah ibunya,

then must climb up to the pouch,

lalu memanjat naik ke kantung,

where she spends the next 6-11 months suckling.

dimana ia tinggal selama 6-11 bulan berikutnya untuk menyusu.

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven,

Bahkan setelah bayi kanguru meninggalkan kantung nyaman itu,

she'll return to suckle milk.

ia akan kembali untuk menyusu.

Sometimes, she's just one of three babies her mother is caring for.

Ada kalanya ibu kanguru memelihara tiga bayi kanguru bersamaan.

Kanguru betina seringkali bisa menyokong satu janin di rahimnya,

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus

dan satu anak di kantungnya,

and another in her pouch.

In unfavorable conditions,

Dalam kondisi sulit,

female kangaroos can pause their pregnancies.

kanguru betina bisa menghentikan sejenak kehamilannya.

When that happens, she's able to produce two different kinds of milk,

Saat ini terjadi, ia mampu membuat dua jenis susu,

one for her newborn,

satu untuk bayi baru lahir,

and one for her older joey.

dan satu untuk anak yang lebih tua.

The word mammalia means of the breast,

Kata mamalia berarti 'dari payudara.'

which is a bit of a misnomer

Nama ini agak kurang tepat

because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches,

karena meskipun kanguru menghasilkan susu dari puting di kantungnya,

they don't actually have breasts.

mereka sebenarnya tak punya payudara.

Nor do monotremes, the third and arguably strangest example of mammalian birth.

Begitu juga monotremata, kelompok mamalia ketiga

yang cara melahirkannya mungkin paling aneh.

There were once hundreds of monotreme species,

Dulu ada ratusan spesies monotremata,

but there are only five left:

tapi sekarang tersisa lima saja:

four species of echidnas and the duck-billed platypus.

empat spesies echidna, dan satu platipus berparuh bebek.

The name monotreme means one hole

Nama monotremata artinya "satu lubang,"

referring to the single orifice they use for reproduction,

yang merujuk pada satu bukaan yang digunakan untuk reproduksi,

excretion,

ekskresi,

and egg-laying.

dan bertelur.

Like birds,

reptiles,

Seperti burung,

reptil,

fish,

ikan,

dinosaurs,

dinosaurus,

and others,

dan lainnya,

these species lay eggs instead of giving birth to live young.

monotremata bertelur, alih-alih melahirkan.

Their eggs are soft-shelled,

Cangkang telurnya lunak,

and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body

dan saat bayi menetas, mereka menyusu dari pori-pori tubuh ibunya

until they're large enough to feed themselves.

sampai mereka cukup besar untuk mencari makan sendiri.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals,

Meskipun bertelur dan pola adaptasi yang mirip hewan non-mamalia,

like the duck-bill platypus's webbed feet,

seperti kaki berselaput pada platipus berparuh bebek,

bill,

paruh,

and the venomous spur males have on their feet,

dan taji beracun pada kaki hewan jantan,

they are, in fact, mammals.

monotremata adalah hewan mamalia.

That's because they share the defining characteristics of mammalia

Karena monotremata punya karakter khas mamalia

and are evolutionarily linked to the rest of the class.

dan secara evolusi berhubungan dengan anggota lain kelas mamalia.

Whether placental,

Baik mamalia berplasenta,

marsupial,

marsupial,

or monotreme,

ataupun monotremata,

each of these creatures and its unique birthing methods, however bizarre,

masing-masing hewan ini dan cara melahirkan mereka yang unik,

betapapun anehnya,

have succeeded for many millennia in bringing new life and diversity

telah selama ribuan tahun berhasil menciptakan kehidupan dan keragaman

into the mammal kingdom.

dalam kelas hewan mamalia.