How computers translate human language - Ioannis Papachimonas

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Miroslav Čeliga

How is it that so many intergalactic species in movies and TV

Ako je možné, že toľko medzigalaktických rás vo filmoch a TV

just happen to speak perfect English?

náhodou ovláda perfektnú angličtinu?

The short answer is that no one wants to watch a starship crew

Krátka odpoveď: nikto nechce pozerať na posádku vesmírnej lode,

spend years compiling an alien dictionary.

ako roky kompiluje slovník k jazyku mimozemšťanov.

But to keep things consistent,

Ale z dôvodu konzistentnosti

the creators of Star Trek and other science-fiction worlds

tvorcovia Star Treku a iných sci-fi svetov

have introduced the concept of a universal translator,

zaviedli používanie univerzálneho prekladača,

a portable device that can instantly translate between any languages.

prenosného zariadenia, ktoré dokáže okamžite prekladať medzi všetkými jazykmi.

So is a universal translator possible in real life?

Je univerzálny prekladač možný v skutočnosti?

We already have many programs that claim to do just that,

Už teraz máme mnoho programov, ktoré tvrdia, že to dokážu,

taking a word, sentence, or entire book in one language

zoberú si slovo, vetu, či celú knihu v jednom jazyku

and translating it into almost any other,

a preložia ju do takmer akéhokoľvek iného,

whether it's modern English or Ancient Sanskrit.

či už ide o modernú angličtinu, alebo staroveký Sanskrit.

And if translation were just a matter of looking up words in a dictionary,

A ak by pri preklade išlo len o vyhľadávanie slovíčok v slovníku,

these programs would run circles around humans.

tieto programy by ľudia ani nepustili z ruky.

The reality, however, is a bit more complicated.

Skutočnosť je však trochu zložitejšia.

A rule-based translation program uses a lexical database,

Program na základe pravidiel používa databázu slov,

which includes all the words you'd find in a dictionary

ktorá obsahuje všetky slová zo slovníka

and all grammatical forms they can take,

a všetky gramatické formy, ktoré môže mať,

and set of rules to recognize the basic linguistic elements in the input language.

aj sadu pravidiel, podľa ktorých rozoznať základné lingvistické prvky východiskového jazyka.

For a seemingly simple sentence like, "The children eat the muffins,"

Pri zdanlivo jednoduchých vetách ako: „Deti jedia muffiny“

the program first parses its syntax, or grammatical structure,

program najprv analyzuje vetnú syntax, teda gramatickú štruktúru,

by identifying the children as the subject,

tým, že deti identifikuje ako podmet

and the rest of the sentence as the predicate

a zvyšok vety ako prísudok,

consisting of a verb "eat,"

ktorý pozostáva zo slova "jesť" (eat)

and a direct object "the muffins."

a priamy predmet - "muffiny" (muffins).

It then needs to recognize English morphology,

Potom potrebuje rozoznať anglickú morfológiu,

or how the language can be broken down into its smallest meaningful units,

čiže to, ako sa jazyk môže rozdeliť na najmenšie zmysluplné jednotky,

such as the word muffin

ako je slovo muffin

and the suffix "s," used to indicate plural.

a prípona -s, ktorá sa používa na označenie množného čísla.

Finally, it needs to understand the semantics,

Nakoniec potrebuje porozumieť sémantike,

what the different parts of the sentence actually mean.

čiže tomu, čo vlastne znamenajú rôzne časti vety.

Aby program túto vetu preložil správne,

To translate this sentence properly,

the program would refer to a different set of vocabulary and rules

odkáže na rôzne sady slovnej zásoby a pravidiel,

for each element of the target language.

a to pre každý prvok cieľového jazyka.

But this is where it gets tricky.

Ale tu sa to zamotáva.

The syntax of some languages allows words to be arranged in any order,

Syntax niektorých jazykov umožňuje, aby sa slová zoradili do rôzneho poradia,

while in others, doing so could make the muffin eat the child.

kým v iných jazykoch by z toho vzniklo, že muffiny jedia deti.

Morphology can also pose a problem.

Problémom môže byť aj morfológia.

Slovene distinguishes between two children and three or more

Slovinčina rozlišuje medzi dvoma deťmi a troma a viacerými

using a dual suffix absent in many other languages,

pomocou prípony, ktorá v ostatných jazykoch nie je,

while Russian's lack of definite articles might leave you wondering

kým neprítomnosť určitých členov v ruštine môže spôsobiť, že neviete,

whether the children are eating some particular muffins,

či deti jedia nejaké určité muffiny,

or just eat muffins in general.

alebo len vo všeobecnosti jedia muffiny.

Finally, even when the semantics are technically correct,

Nakoniec, dokonca aj keď je sémantika technicky správna,

the program might miss their finer points,

program by mohol opomenúť niektoré jemnejšie narážky,

such as whether the children "mangiano" the muffins,

napríklad, či deti „margiano“ tie muffiny,

or "divorano" them.

alebo či ich „divorano“.

Another method is statistical machine translation,

Ďalšou metódou je strojový preklad pomocou štatistiky,

which analyzes a database of books, articles, and documents

ktorý analyzuje databázu kníh, článkov a dokumentov,

that have already been translated by humans.

ktoré už boli preložené ľuďmi.

By finding matches between source and translated text

Hľadaním zhody medzi zdrojom a preloženými textami,

that are unlikely to occur by chance,

pri ktorých nie je pravdepodobné, že sa vyskytnú náhodou,

the program can identify corresponding phrases and patterns,

program vie identifikovať zodpovedajúce frázy a vzory

and use them for future translations.

a využiť ich pri budúcich prekladoch.

However, the quality of this type of translation

Avšak kvalita takéhoto typu prekladu

depends on the size of the initial database

závisí od veľkosti počiatočnej databázy

and the availability of samples for certain languages

a dostupnosti vzoriek niektorých jazykov

or styles of writing.

alebo štýlov písania.

The difficulty that computers have with the exceptions, irregularities

Problém, ktorý majú počítače s výnimkami, odchýlkami

and shades of meaning that seem to come instinctively to humans

a odtienkami zmyslu, ktoré sú pre ľudí očividne inštinktívnejšie,

has led some researchers to believe that our understanding of language

niektorých vedcov viedol k názoru, že naše chápanie jazyka

is a unique product of our biological brain structure.

je jedinečným produktom našej biologickej štruktúry mozgu.

In fact, one of the most famous fictional universal translators,

Vlastne jeden z najslávnejších fiktívnych univerzálnych prekladačov,

the Babel fish from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy",

babylonská rybka z knihy „Stopárov sprievodca galaxiou“,

is not a machine at all but a small creature

nie je stroj, ale malý tvor,

that translates the brain waves and nerve signals of sentient species

ktorý prekladá mozgové vlny a nervové signály vnímavých tvorov

through a form of telepathy.

formou telepatie.

For now, learning a language the old fashioned way

Učenie jazyka starým spôsobom vám momentálne

will still give you better results than any currently available computer program.

poskytne lepšie výsledky ako akýkoľvek dostupný počítačový program.

But this is no easy task,

Ale nie je to ľahká úloha,

and the sheer number of languages in the world,

a už len počet jazykov na svete

as well as the increasing interaction between the people who speak them,

a zväčšujúca sa interakcia medzi ľuďmi, ktorí nimi hovoria,

will only continue to spur greater advances in automatic translation.

bude len podporovať väčšie pokroky v automatickom preklade.

Perhaps by the time we encounter intergalactic life forms,

Možno kým sa stretneme s intergalaktickými formami života,

we'll be able to communicate with them through a tiny gizmo,

s nimi budeme vedieť komunikovať cez malé niečo,

or we might have to start compiling that dictionary, after all.

alebo možno začneme aj tak vytvárať ten slovník.