How computers translate human language - Ioannis Papachimonas

Как компютрите превеждат човешкия език? - Йоанис Папахимонас

Translator: Tereza Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

How is it that so many intergalactic species in movies and TV

Как така всички междугалактични видове във филмите и по телевизията

just happen to speak perfect English?

говорят перфектен английски език?

The short answer is that no one wants to watch a starship crew

Накратко, никой не иска да гледа как екипаж на космически кораб

spend years compiling an alien dictionary.

прекарва години да съставя речник за извънземни.

But to keep things consistent,

За да е достоверно,

the creators of Star Trek and other science-fiction worlds

създателите на "Стар Трек", и на други научнофантастични светове,

have introduced the concept of a universal translator,

въвеждат концепцията за универсален преводач,

a portable device that can instantly translate between any languages.

преносимо устройство, което превежда от всеки език на момента.

So is a universal translator possible in real life?

Може ли реално да съществува такъв универсален преводач?

We already have many programs that claim to do just that,

Вече имаме много програми, които претендират, че правят това -

taking a word, sentence, or entire book in one language

вземат дума, изречение или цяла книга на един език

and translating it into almost any other,

и я превеждат на почти всеки друг език,

whether it's modern English or Ancient Sanskrit.

независимо дали е на съвременен английски, или на древен санскрит.

And if translation were just a matter of looking up words in a dictionary,

Ако преводът беше просто проверка на думи в речника,

these programs would run circles around humans.

тези програми със сигурност ще надминат хората.

The reality, however, is a bit more complicated.

Реалността обаче е малко по-сложна.

A rule-based translation program uses a lexical database,

Програмата за машинен превод, базиран на правила, ползва база с лексика,

which includes all the words you'd find in a dictionary

която включва всички думи, които бихте намерили в речник,

and all grammatical forms they can take,

и всичките им възможни граматични форми,

and set of rules to recognize the basic linguistic elements in the input language.

плюс редица от правила за разпознаване на базови езикови елементи в изходния език.

For a seemingly simple sentence like, "The children eat the muffins,"

За на пръв поглед просто изречение като: "Децата ядат кексчетата",

the program first parses its syntax, or grammatical structure,

програмата първо анализира синтаксиса, или граматическата структура,

by identifying the children as the subject,

като разпознава "децата" като подлога,

and the rest of the sentence as the predicate

а останалата част от изречението като сказуемото,

consisting of a verb "eat,"

състоящо се от глагола "ядат"

and a direct object "the muffins."

и прякото допълнение "кексчетата".

It then needs to recognize English morphology,

След това разпознава морфологията на английския език -

or how the language can be broken down into its smallest meaningful units,

тоест как езикът се разбива на най-малките си смислови частици.

such as the word muffin

Например, при думата "кекс",

and the suffix "s," used to indicate plural.

където наставката "и" показва множественото число.

Finally, it needs to understand the semantics,

Най-накрая, трябва да разбере семантиката,

what the different parts of the sentence actually mean.

тоест какво означават различните части на изречението.

To translate this sentence properly,

За да преведе правилно това изречение,

the program would refer to a different set of vocabulary and rules

програмата ще използва набор от думи и правила

for each element of the target language.

за всеки един елемент от целевия език.

But this is where it gets tricky.

Точно тук става сложно.

The syntax of some languages allows words to be arranged in any order,

Синтаксисът на някои езици позволява думите да местят мястото си в изречението.

while in others, doing so could make the muffin eat the child.

При други езици, разместването ще доведе до това, че кексчето ще изяде детето.

Morphology can also pose a problem.

Морфологията също може да е проблем.

Slovene distinguishes between two children and three or more

Словенският език разграничава думи за две, три или повече деца,

using a dual suffix absent in many other languages,

използвайки наставка за двойствено число, която липсва в много други езици.

while Russian's lack of definite articles might leave you wondering

Руският език няма определителен член, което ще ви накара да се чудите

whether the children are eating some particular muffins,

дали децата ядат точно определени кексчета,

or just eat muffins in general.

или по принцип обичат да ядат кексчета.

Finally, even when the semantics are technically correct,

Накрая, дори семантиката да е технически правилна,

the program might miss their finer points,

програмата може да пропусне по-фините моменти,

such as whether the children "mangiano" the muffins,

като например дали децата "ядат" кексчетата,

or "divorano" them.

или ги "поглъщат" лакомо.

Another method is statistical machine translation,

Друг метод е статистическият машинен превод,

which analyzes a database of books, articles, and documents

при който се анализира база от книги, статии и документи,

that have already been translated by humans.

които вече са били преведени от хора.

By finding matches between source and translated text

Като намира съвпадения между изходния и преведения текст,

that are unlikely to occur by chance,

които трудно биха се комбинирали случайно,

the program can identify corresponding phrases and patterns,

програмата идентифицира съответните фрази и модели

and use them for future translations.

и ги използва при бъдещи преводи.

However, the quality of this type of translation

Качеството на този вид преводи

depends on the size of the initial database

зависи от големината на първоначалната база данни,

and the availability of samples for certain languages

от количеството модели за всеки език,

or styles of writing.

както и от стиловете на писане.

The difficulty that computers have with the exceptions, irregularities

Трудностите, които компютрите изпитват с изключенията, неправилните форми

and shades of meaning that seem to come instinctively to humans

и нюансите в значението, хората долавят несъзнателно.

has led some researchers to believe that our understanding of language

Това кара учените да вярват, че начинът, по който разбираме езика,

is a unique product of our biological brain structure.

е уникален продукт на биологичната структура на мозъка.

In fact, one of the most famous fictional universal translators,

Всъщност, един от най-известните универсални преводачи -

the Babel fish from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy",

Вавилонската рибка от "Пътеводител на галактическия стопаджия"

is not a machine at all but a small creature

изобщо не е машина, а малко същество,

that translates the brain waves and nerve signals of sentient species

което "превежда" мисловните вълни и сигналите от нервите на мислещите видове

through a form of telepathy.

чрез форма на телепатия.

For now, learning a language the old fashioned way

Засега ученето на език по старомодния начин

will still give you better results than any currently available computer program.

ще ви даде по-добри резултати от наличните компютърни програми.

But this is no easy task,

Но това не е лесна работа,

and the sheer number of languages in the world,

а неясното количество езици по света,

as well as the increasing interaction between the people who speak them,

както и нарастващото взаимодействие между хората, които ги говорят,

will only continue to spur greater advances in automatic translation.

продължава да стимулира напредването на автоматичния превод.

Perhaps by the time we encounter intergalactic life forms,

Може би, докато открием междугалактически форми на живот,

we'll be able to communicate with them through a tiny gizmo,

вече ще можем да общуваме с тях чрез малки уреди

or we might have to start compiling that dictionary, after all.

или все пак може да се наложи да съставяме извънземен речник.