Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Martin Polakovič

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Nemá žiadnu chuť, farbu, ani zápach a často sa cez ňu môžeme pozerať.

It covers over 70% of the Earth,

Pokrýva viac ako 70 % Zeme,

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

cirkuluje z oceánov a riek do oblakov a späť.

Tvorí dokonca asi 60 % nášho tela.

It even makes up about 60% of our bodies.

With all this water around and inside us,

Keďže túto vodu máme okolo a vnútri nás,

it's easy to take its presence for granted.

je ľahké jej prítomnosť vnímať ako samozrejmú.

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

Ale vo zvyšku našej slnečnej sústavy je takmer nemožné nájsť tekutú vodu.

So how did our planet end up with so much of this substance

Takže ako to, že práve naša planéta jej má toľko

and where did it come from?

a odkiaľ sa vlastne vzala?

As you probably know,

Ako zrejme viete,

a water molecule consists of two basic parts.

molekula vody sa skladá z 2 hlavných častí.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Vodík, najjednoduchší prvok vôbec,

has been around since close to the beginning of our universe.

existuje už od počiatku nášho vesmíru.

Kyslík vznikol o niekoľko stoviek miliónov rokov neskôr,

Oxygen entered the scene several hundred million years later

after stars began to form.

potom, ako sa začali formovať hviezdy.

Tlak v strede týchto žeravých pekiel bol tak vysoký,

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

that hydrogen atoms fused together to form helium.

že atómy vodíka sa spojili a spolu vytvorili hélium.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Hélium sa tiež spájalo a vytváralo ťažšie prvky,

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

napríklad berýlium, uhlík a kyslík, a to v procese zvanom nukleosyntéza.

Keď sa potom hviezdy zrútili a vybuchli ako supernovy,

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

these new elements were spread across the universe

tieto nové prvky sa vo vesmíre rozšírili

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

a spojili sa do nových zlúčenín, ako napríklad dnes známa H2O.

These water molecules were present in the dusty cloud

Tieto molekuly vody sa nachádzali v mračnách prachu,

that formed our solar system

ktoré vytvorili našu slnečnú sústavu,

and more collided with our planet after its formation.

a ďalšie sa zrazili s našou planétou po jej vzniku.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Nepoznáme však odpoveď na jednu zásadnú otázku:

how much water arrived on Earth, and when?

koľko vody sa dostalo na Zem a kedy?

Podľa jednej teórie, ak bolo v čase,

If, as one theory goes,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

keď sa na Zemi tvorila pevnina, aj malé množstvo vody,

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

potom vysoké teploty a chýbanie atmosféry

would have caused it to evaporate back into space.

spôsobili, že sa voda vyparila znovu do vesmíru.

Water would have been unable to remain on the planet

Voda by sa na planéte neudržala

until hundreds of millions of years later

po ďalšie stovky miliónov rokov,

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

keď vznikla naša prvá atmosféra pri procese zvanom odplyňovanie.

This occurred when molten rock in the Earth's core

K tomu došlo v čase, keď roztavené horniny v jadre Zeme

released volcanic gasses to the surface,

uvoľnili sopečné plyny na povrch

creating a layer that could then trap escaping water.

a vytvorili vrstvu, ktorá mohla následne zadržať unikajúcu vodu.

So how then did water get back to the planet?

Ako sa ale voda vrátila znovu na planétu?

Scientists have long suspected

Vedci si dlho mysleli,

that much of it was brought by ice-bearing comets,

že väčšinu priniesli kométy s kusmi ľadu

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

alebo skôr asteroidy, ktoré bombardovali Zem milióny rokov.

Recent research has challenged this theory.

Posledné výskumy však túto teóriu spochybnili.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

Pri výskume uhlíkatých chondritov, čiže meteoritov,

that formed shorty after the birth of our solar system,

ktoré vznikli krátko po vzniku našej slnečnej sústavy,

scientists have found that not only did they contain water,

vedci zistili, že tieto nielen že naozaj obsahujú vodu,

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

ale že ich chemické zloženie je rovnaké ako zloženie hornín na Zemi

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

a vzoriek asteroidu, ktorý vznikol v rovnakom čase ako naša planéta.

This suggests that the Earth may have accumulated

To naznačuje, že Zem mohla zhromaždiť

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

dostatočné množstvo vody, ktorá sa mohla viazať,

despite the lack of an atmosphere,

aj napriek nedostatku atmosféry,

though asteroids may have brought more over the eons.

hoci asteroidy jej možno priniesli počas vekov ešte mnoho.

If this turns out to be true,

Ak sa ukáže, že je to tak,

life may have formed much earlier than previously thought.

možno život vznikol skôr, ako sme si doteraz mysleli.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Takže stále určite nevieme, či sa voda na Zem dostala

came from its initial formation,

pri prvotnom formovaní Zeme,

later impacts,

pri neskorších nárazoch

or some combination of the two.

alebo ich kombináciou.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Nezávisle od toho, voda, ktorá tečie z našich spŕch, kohútikov a fontániek,

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

sa k nám nedostala ľahko z blízkeho jazera či rieky,

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

ale musela prejsť chaotickou cestou vesmírom, aby sa sem dostala.