Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

Wie kam das Wasser auf die Erde? – Zachary Metz

Übersetzung: Julia Nowak Lektorat: Jo Pi

Es hat weder Geschmack, Farbe noch Geruch und oft gucken wir durch es hindurch.

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Es bedeckt über 70 Prozent der Erde

It covers over 70% of the Earth,

und zirkuliert von den Meeren und Flüssen in die Wolken und wieder zurück.

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

Unser Körper bestehet sogar zu 60 % daraus.

It even makes up about 60% of our bodies.

With all this water around and inside us,

Mit dem ganzen Wasser in und um uns

it's easy to take its presence for granted.

ist seine Anwesenheit für uns selbstverständlich.

Aber im restlichen Sonnensystem ist es in flüssiger Form kaum zu finden.

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

So how did our planet end up with so much of this substance

Wie kommt unser Planet zu so einer Menge dieser Substanz

and where did it come from?

und wo kommt sie eigentlich her?

As you probably know,

Wie du wahrscheinlich weißt,

hat ein Wassermolekül zwei elementare Bestandteile.

a water molecule consists of two basic parts.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Wasserstoff, das einfachste aller Elemente,

has been around since close to the beginning of our universe.

gibt es bereits seit der Entstehung unseres Universums.

Sauerstoff erschien erst hunderte Millionen Jahre später,

Oxygen entered the scene several hundred million years later

after stars began to form.

nachdem sich Sterne gebildet hatten.

Der massive Druck im Zentrum dieser glühenden Infernos war so groß,

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

that hydrogen atoms fused together to form helium.

dass Wasserstoffatome miteinander verschmolzen und Helium bildeten.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Darufhin verschmolz Helium und formte schwerere Elemente,

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

wie Beryllium, Kohlenstoff und Sauerstoff. Dieser Prozess heißt Nukleosynthese.

Als die Sterne schließlich kollabierten und in Supernovas explodierten,

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

these new elements were spread across the universe

verbreiteten sich diese neuen Elemente im Universum

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

und setzten sich zu neuen Verbindungen, wie dem uns bekannten H2O, zusammen.

These water molecules were present in the dusty cloud

Diese Wassermoleküle befanden sich in der Staubwolke,

die später unser Sonnensystem formte,

that formed our solar system

and more collided with our planet after its formation.

und viele von ihnen prallten auf unseren neu entstandenen Planeten.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Auf eine Frage haben wir jedoch keine Antwort:

how much water arrived on Earth, and when?

Wie viel Wasser erreichte die Erde und wann?

Wenn es stimmt, dass eine relativ kleine Menge Wasser

If, as one theory goes,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

auf der Erde existierte, als sich Gestein formte,

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

wäre es wegen der Hitze und der fehlenden Erdatmosphäre

would have caused it to evaporate back into space.

zurück ins All verdunstet.

Water would have been unable to remain on the planet

Wasser hätte nicht auf dem Planeten bleiben können.

until hundreds of millions of years later

Das war erst hunderte Millionen Jahre später möglich,

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

als sich unsere erste Atmosphäre in einem Prozess namens "Ausgasung" bildete.

This occurred when molten rock in the Earth's core

Dabei gab geschmolzener Fels im Erdkern

released volcanic gasses to the surface,

vulkanische Gase an die Oberfläche ab

creating a layer that could then trap escaping water.

und bildete eine Schicht,

die entweichendes Wasser einfangen konnte.

Aber wie kam das Wasser zurück zur Erde?

So how then did water get back to the planet?

Scientists have long suspected

Wissenschaftler vermuten seit langem,

that much of it was brought by ice-bearing comets,

dass der Großteil von Kometen oder eher Asteroiden stammt,

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

die Eis enthielten und die Erde Millionen von Jahren bombardierten.

Recent research has challenged this theory.

Jüngste Forschungen bezweifeln das.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

Bei der Untersuchung kohlenstoffhaltiger Chondrit-Meteroiten,

that formed shorty after the birth of our solar system,

die sich kurz nach der Geburt unseres Sonnensystems gebildet hatten,

scientists have found that not only did they contain water,

fanden Wissenschaftler heraus, dass sie Wasser enthielten

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

und ihre mineralisch-chemische Zusammensetzung auch Erdgestein

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

und Proben eines Asteroiden ähnelt, der zeitgleich mit unserer Erde entstand.

This suggests that the Earth may have accumulated

Dies legt nahe, dass die Erde schon früh

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

eine große Menge Wasser gesammelt hat,

das trotz der fehlenden Atmosphäre auf der Erde blieb.

despite the lack of an atmosphere,

though asteroids may have brought more over the eons.

Asteroiden könnten im Laufe der Zeit zusätzlich Wasser geliefert haben.

If this turns out to be true,

Wenn das stimmt,

life may have formed much earlier than previously thought.

könnte Leben schon viel früher entstanden sein als angenommen.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob das Wasser auf der Erde

came from its initial formation,

von ihrer ursprünglichen Entstehung,

later impacts,

den späteren Einflüssen

or some combination of the two.

oder aus einer Kombination von beidem stammt.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Das Wasser in der Dusche, aus Trinkbrunnen oder Wasserhähnen

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

kommt jedenfalls nicht einfach aus einem See oder Fluss in der Nähe.

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

Es durchlief eine kosmische und chaotische Reise, um dorthin zu gelangen.