Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

Oткъде е дошла водата на Земята? - Захари Метц

Translator: Sizen Ertan Reviewer: Anton Hikov

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Тя няма вкус, цвят или мирис, и също така е прозрачна.

It covers over 70% of the Earth,

Покрива над 70% от Земята,

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

преминавайки от океаните и реките, и обратно към облаците.

It even makes up about 60% of our bodies.

Тя дори съставя около 60% от нашите тела.

With all this water around and inside us,

С всичката тази вода около и в нас,

it's easy to take its presence for granted.

е лесно да я вземем за даденост. Но в останалата част

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

от Слънчевата система е почти невъзможно да се намери вода в течно състояние.

So how did our planet end up with so much of this substance

Как тогава на нашата планета има толкова много от нея

and where did it come from?

и откъде е дошла ?

As you probably know,

Както сигурно знаете,

a water molecule consists of two basic parts.

водната молекула е съставена от две основни части.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Водородът, който е най-простия от всички елементи,

has been around since close to the beginning of our universe.

датира още от началото на Вселената.

Oxygen entered the scene several hundred million years later

Кислородът се е появил няколко хиляди милиони години по-късно,

after stars began to form.

чак след като звездите са започнали да се образуват.

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

Огромното налягане в центъра на тези огнени кълба е било толкова силно,

that hydrogen atoms fused together to form helium.

че водородните атоми започнали да се сливат заедно, за да образуват хелий.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Хелия, от своя страна, се е свързал пак, за да създаде по-тежки елементи,

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

като берилий, въглерод и кислород в процес наречен нуклеосинтеза.

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

Когато звездите започнали в последствие да се разпадат и да експлодират в супернови,

these new elements were spread across the universe

тези нови елементи са се разпространили из Вселената

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

и създавали нови връзки, като вече познатата ни Н2О.

These water molecules were present in the dusty cloud

Можем да открием тези водни молекули в прашния облак,

that formed our solar system

който е създал нашата Слънчева система

and more collided with our planet after its formation.

и след това се е сблъскал с планета ни след образуването й.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Но все пак стои големия въпрос, на който нямаме отговор:

how much water arrived on Earth, and when?

Колко вода е пристигнала на Земята и кога?

If, as one theory goes,

Ако, както една теория твърди,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

относително малко количество вода е била на Земята, когато са се оформяли скалите,

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

високата температура и липсата на атмосфера

would have caused it to evaporate back into space.

биха я накарали да се изпари обратно към космоса.

Water would have been unable to remain on the planet

В такъв случай водата не би могла да се застои на нашата планета

until hundreds of millions of years later

до поне милиони години по-късно,

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

когато първата ни атмосфера се е формирала, при процеса на изпускане на газ.

This occurred when molten rock in the Earth's core

Това се е случило, когато разтопените скали в ядрото на Земята

released volcanic gasses to the surface,

започнали да изпускат вулканични газове към повърхността,

creating a layer that could then trap escaping water.

създавайки слой, който можел да постави в капан освобождаващата се вода

So how then did water get back to the planet?

Как тогава водата се върнала обратно в нашата планета ?

Scientists have long suspected

Учените отдавна са подозирали,

that much of it was brought by ice-bearing comets,

че в по-голямата си част, тя е била донесена от ледени комети

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

или по-вероятно от астероиди, бомбардирали Земята в продължение на милиони години.

Recent research has challenged this theory.

Нови открития са променили тази теория.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

При изследването на метеорити от типа въглероден хондрит,

that formed shorty after the birth of our solar system,

които са се образували скоро след зараждането на Слънчевата система,

scientists have found that not only did they contain water,

при тях учените са открили не само че съдържат вода,

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

но техния минерален химичен състав е като на земните скали

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

и като на пробите от астероид, заформил се по същото време по което и нашата планета.

This suggests that the Earth may have accumulated

Това предполага, че Земята е натрупала

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

значително количество вода през ранните си години, че тя е успяла да се задържи там

despite the lack of an atmosphere,

въпреки липсата на атмосфера,

though asteroids may have brought more over the eons.

в допълнение на това и астероиди са носили вода в продължение на еони.

If this turns out to be true,

Ако това се окаже вярно,

life may have formed much earlier than previously thought.

животът може да се е заформил много по-рано отколкото сме предполагали преди.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Не знаем окончателно дали водата на Земята

came from its initial formation,

е дошла при първоначалното ѝ заформяне

later impacts,

или при последвалите я удари

or some combination of the two.

или при комбинация от двете.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Независимо от това, водата течаща от душовете, фонтаните и кранчетата ни

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

е нещо, което не е дошло просто от близкото езеро или река,

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

а е преминала през едно хаотично космическо пътешествие докато дойде тук.