Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

No kurienes uz Zemes radās ūdens? — Zekerijs Metzs

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Tam nav ne garšas, ne krāsas, ne smaržas, un visbiežāk mēs redzam tam cauri.

It covers over 70% of the Earth,

Tas klāj vairāk nekā 70% zemeslodes,

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

ceļojot no okeāniem un upēm uz mākoņiem un atpakaļ.

It even makes up about 60% of our bodies.

Tas veido pat ap 60% mūsu ķermeņa.

With all this water around and inside us,

Ar visu šo ūdeni visapkārt un mūsos iekšā

it's easy to take its presence for granted.

ir viegli uztvert tā klātbūtni kā pašsaprotamu.

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

Tomēr citviet Saules sistēmā ūdeni ir gandrīz neiespējami atrast.

So how did our planet end up with so much of this substance

Kā tad nākas, ka mūsu planētai ticis tik daudz šīs vielas

and where did it come from?

un no kurienes tā radās?

As you probably know,

Kā tu, iespējams, zini,

a water molecule consists of two basic parts.

ūdens molekulu veido divas pamatsastāvdaļas.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Ūdeņradis, visvienkāršākais no visiem elementiem,

has been around since close to the beginning of our universe.

ir pastāvējis jau gandrīz kopš Visuma pirmsākumiem.

Oxygen entered the scene several hundred million years later

Skābeklis parādījās uz skatuves vairākus simtus miljonu gadu vēlāk,

after stars began to form.

pēc tam, kad sāka veidoties zvaigznes.

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

Milzīgais spiediens šo kvēlojošo pekļu dzīlēs bija tik spēcīgs,

that hydrogen atoms fused together to form helium.

ka, ūdeņraža atomiem apvienojoties, veidojās hēlijs.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Savukārt, hēlijam apvienojoties, veidojās smagākie ķīmiskie elementi,

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

piemēram, berilijs, ogleklis, skābeklis — šo procesu mēs pazīstam kā kodolsintēzi.

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

Kad galu galā zvaigznes sabruka un uzsprāga kā pārnovas

these new elements were spread across the universe

šie jaunie elementi tika izmesti Visumā

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

un apvienojās jaunos savienojumos, kā piemēram, tagad tik pierastajā ūdenī.

These water molecules were present in the dusty cloud

Šīs ūdens molekulas bija atrodamas putekļu mākonī,

that formed our solar system

kas veidoja mūsu Saules sistēmu,

and more collided with our planet after its formation.

un vēl citas sadūrās ar mūsu planētu pēc tās izveidošanās.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Taču ir kāds liels jautājums, uz kuru mums nav atbildes:

how much water arrived on Earth, and when?

cik daudz ūdens nonāca uz Zemes un kad?

If, as one theory goes,

Ja, kā vēsta viena no teorijām,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

salīdzinošo neliels ūdens daudzums bija atrodams uz Zemes, kad veidojās ieži,

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

augstās temperatūras un Zemi aptverošas atmosfēras trūkums

would have caused it to evaporate back into space.

būtu licis tam iztvaikot atpakaļ izplatījumā.

Water would have been unable to remain on the planet

Ūdens nebūtu spējis palikt uz šīs planētas,

until hundreds of millions of years later

līdz vairākus miljonus gadu vēlāk

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

tā dēvētajā atgāzēšanās procesā izveidojās mūsu pirmā atmosfēra.

This occurred when molten rock in the Earth's core

Tas notika, kad izkusušie ieži Zemes kodolā

released volcanic gasses to the surface,

izmeta vulkāniskās gāzes,

creating a layer that could then trap escaping water.

radot slāni, kas nu varēja aizturēt bēgošo ūdeni.

So how then did water get back to the planet?

Kā tad ūdens nokļuva atpakaļ uz planētas?

Scientists have long suspected

Zinātniekiem jau ilgu laiku ir aizdomas,

that much of it was brought by ice-bearing comets,

ka lielu daļu šurp atgādāja ledu nesošas komētas

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

vai drīzāk asteroīdi, kas miljoniem gadu bombardēja Zemi.

Recent research has challenged this theory.

Nesen veikti pētījumi šo teoriju apstrīd.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

Pārbaudot oglekļa hondrītu meteorītus,

that formed shorty after the birth of our solar system,

kas veidojušies īsi pēc mūsu Saules sistēmas dzimšanas,

scientists have found that not only did they contain water,

zinātnieki atklājuši, ka tajos ne vien ir ūdens,

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

bet arī to minerālu-ķīmiskā uzbūve ir tāda pati kā Zemes iežiem

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

un asteroīdu paraugiem, kas veidojušies vienlaikus ar mūsu planētu.

This suggests that the Earth may have accumulated

Tas norāda uz to, ka uz Zemes

jau visai agri varēja būt uzkrājies ievērojams daudzums ūdens,

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

kas spēja tur palikt par spīti atmosfēras neesamībai,

despite the lack of an atmosphere,

though asteroids may have brought more over the eons.

lai gan asteroīdi varētu būt atnesuši vēl miljardiem gadu laikā.

If this turns out to be true,

Ja tā izrādītos patiesība,

life may have formed much earlier than previously thought.

dzīvība uz Zemes varētu būt parādījusies daudz agrāk, nekā līdz šim uzskatīts.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Tātad mēs joprojām skaidri nezinām, vai ūdens uz Zemes parādījās

came from its initial formation,

tās veidošanās laikā,

later impacts,

vēlāko ietekmju rezultātā,

or some combination of the two.

vai arī to radīja šo abu faktoru kombinācija.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Lai vai kā, ūdens, kas tek mūsu dušās, strūklakās un krānos

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

nav nekas tāds, kas nāk vienkārši no tuvējā ezera vai upes.

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

Lai nokļūtu te, tam visupirms bija jādodas kosmiskā un haotiskā ceļojumā.