Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Petr Jedelský

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Je bez chuti, barvy a zápachu a je průhledná.

It covers over 70% of the Earth,

Pokrývá více než 70 % povrchu Země

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

a cirkuluje z oceánů a řek do oblak a zase zpátky.

Dokonce tvoří asi 60 % našeho těla.

It even makes up about 60% of our bodies.

With all this water around and inside us,

Díky takovému množství okolo a uvnitř nás

it's easy to take its presence for granted.

je snadné považovat vodu za samozřejmou.

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

Jenže ve zbytku sluneční soustavy je téměř nemožné najít kapalnou vodu.

So how did our planet end up with so much of this substance

Jak tedy naše planeta přišla k takovému množství

and where did it come from?

a odkud se voda vzala?

As you probably know,

Zřejmě víte,

a water molecule consists of two basic parts.

že molekula vody se skládá ze dvou částí.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Vodík, nejjednodušší prvek,

has been around since close to the beginning of our universe.

existuje téměř už od samotného počátku vesmíru.

Oxygen entered the scene several hundred million years later

Kyslík se objevil několik stovek milionů let poté,

after stars began to form.

co začaly vznikat hvězdy.

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

Tlak ve středu tohoto žhnoucího pekla byl tak obrovský,

that hydrogen atoms fused together to form helium.

že atomy vodíku se spojily a vytvořily hélium.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Hélium se také spojilo a vytvořilo těžší prvky,

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

jako berylium, uhlík a kyslík, v procesu zvaném nukleosyntéza.

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

Když se nakonec hvězdy zhroutily a coby supernovy explodovaly,

these new elements were spread across the universe

tyto nové prvky se rozšířily napříč vesmírem

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

a spojily se do nových sloučenin, jako je dnes známá H₂O.

These water molecules were present in the dusty cloud

Tyto molekuly vody se nacházely v prachových mračnech,

that formed our solar system

která utvořila naši sluneční soustavu

and more collided with our planet after its formation.

a po jejím vzniku se střetla s naší planetou.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Na jednu zásadní otázku však neznáme odpověď:

how much water arrived on Earth, and when?

kolik vody se dostalo na Zemi a kdy?

If, as one theory goes,

Jak jedna teorie říká, pokud v době,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

kdy se utvářela hornina, bylo malé množství vody na Zemi,

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

pak by vysoké teploty a chybějící atmosféra

would have caused it to evaporate back into space.

způsobily, že se voda vypaří zpátky do vesmíru.

Water would have been unable to remain on the planet

Voda by nemohla setrvat na planetě

until hundreds of millions of years later

ještě další stovky milionů let,

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

dokud nevznikla naše první atmosféra v procesu zvaném odplyňování.

This occurred when molten rock in the Earth's core

K tomu došlo, když roztavené horniny v jádru Země

released volcanic gasses to the surface,

uvolnily sopečné plyny k povrchu,

creating a layer that could then trap escaping water.

čímž vytvořily vrstvu, která uvěznila unikající vodu.

So how then did water get back to the planet?

Jak se ale voda vrátila zpátky na planetu?

Scientists have long suspected

Vědci se dlouho domnívali,

that much of it was brought by ice-bearing comets,

že většinu přinesly komety s kusy ledu,

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

nebo spíše asteroidy, které bombardovaly Zemi po miliony let.

Recent research has challenged this theory.

Nedávný výzkum ale tuto teorii zpochybnil.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

Při zkoumání uhlíkatých chondritů, tedy meteoritů,

that formed shorty after the birth of our solar system,

které vznikly krátce po zrodu naší sluneční soustavy,

scientists have found that not only did they contain water,

vědci zjistili, že nejen že skutečně obsahují vodu,

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

ale také že se jejich chemické složení shoduje s horninami na Zemi

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

i vzorky asteroidu, který vznikl ve stejné době jako naše planeta.

This suggests that the Earth may have accumulated

To naznačuje, že Země mohla nashromáždit

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

značné množství vody hned na počátku, a to se udrželo

despite the lack of an atmosphere,

navzdory chybějící atmosféře,

though asteroids may have brought more over the eons.

i když asteroidy mohly časem přinést více vody.

If this turns out to be true,

Pokud je tato teorie pravdivá,

life may have formed much earlier than previously thought.

život mohl vzniknout mnohem dříve, než se myslelo.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Zatím ještě s jistotou nevíme, zda voda na Zemi

came from its initial formation,

vznikla během jejího utváření,

later impacts,

pozdějších nárazů,

or some combination of the two.

nebo kombinací obou možností.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Přesto všechno voda, která proudí z našich sprch, kohoutků a fontánek,

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

prostě jen tak nevzešla z nejbližšího jezera či řeky,

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

ale musela podniknout vesmírnou a chaotickou cestu, aby se k nám dostala.