Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Nu are gust, culoare sau miros, și deseori privim direct prin ea.

It covers over 70% of the Earth,

Acoperă peste 70% din suprafața Pământului,

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

fiind recirculată din oceane și râuri în nori iar și iar.

It even makes up about 60% of our bodies.

Alcătuiește până și 60% din corpul nostru.

With all this water around and inside us,

Cu toată această apă în jurul și în interiorul nostru,

it's easy to take its presence for granted.

e ușor să îi consideri prezența garantată.

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

Dar în restul sistemului solar, apa lichidă e aproape imposibil de găsit.

So how did our planet end up with so much of this substance

Așadar, cum a ajuns Pământul să aibă atât de multă apă

and where did it come from?

și de unde provine ea?

As you probably know,

Așa cum probabil știi,

a water molecule consists of two basic parts.

o moleculă de apă e alcătuită din două părți de bază.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Hidrogen, cel mai simplu element chimic,

has been around since close to the beginning of our universe.

există încă de la începutul universului.

Oxygen entered the scene several hundred million years later

Oxigenul a apărut câteva milioane de ani mai târziu

after stars began to form.

după ce au început să se formeze stelele.

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

Presiunea masivă din centrul acestor inferne incandescente e atât de puternică

that hydrogen atoms fused together to form helium.

încât atomii de hidrogen se unesc și formează heliu.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Heliul, la rândul lui fuzionează pentru a forma elemente mai grele,

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

precum beriliu, carbon și oxigen, într-un proces cunoscut ca nucleosinteză.

Când stelele se prăbușesc și explodează în supernove,

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

these new elements were spread across the universe

aceste noi elemente se răspândesc în univers

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

și se combină pentru a forma noi molecule, precum cunoscuta H2O.

These water molecules were present in the dusty cloud

Aceste molecule de apă erau prezente în norii de praf

that formed our solar system

ce au format sistemul nostru solar

and more collided with our planet after its formation.

și în cei care s-au ciocnit cu planeta noastră după ce s-a format.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Dar există o întrebare importantă la care nu știm răspunsul:

how much water arrived on Earth, and when?

câtă apă a ajuns pe Pământ și când?

If, as one theory goes,

Dacă, precum se presupune,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

o cantitate mică de apă era prezentă pe Pământ când scoarța s-a format,

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

temperaturile mari și lipsa unei atmosfere

would have caused it to evaporate back into space.

ar fi făcut ca ea să se evapore înapoi în spațiu.

Water would have been unable to remain on the planet

Apa nu ar fi putut rămâne pe planetă

until hundreds of millions of years later

decât sute de milioane de ani mai târziu,

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

când s-a format prima noastră atmosferă printr-un proces numit degazificare.

This occurred when molten rock in the Earth's core

Acest proces a avut loc când scoarța topită din miezul Pământului

released volcanic gasses to the surface,

a eliberat gaze vulcanice la suprafață,

creating a layer that could then trap escaping water.

creând un strat care putea capta apa ce se evapora.

So how then did water get back to the planet?

Atunci cum a ajuns înapoi apa pe planetă?

Scientists have long suspected

Oamenii de știință au crezut mult timp

that much of it was brought by ice-bearing comets,

că o mare parte din ea a fost adusă de comete ce conțineau gheață,

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

sau mai probabil de asteroizii ce au bombardat

Pământul timp de milioane de ani.

Recent research has challenged this theory.

Cercetările recente au contrazis această teorie.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

Analizând meteoriții carboniferi

that formed shorty after the birth of our solar system,

ce s-au format la scurt timp după nașterea sistemului nostru solar,

scientists have found that not only did they contain water,

cercetătorii au aflat nu doar că aceștia conțin apă,

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

dar și compoziția lor chimică se potrivea cu cea a rocilor de pe Pământ

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

și cu o bucată dintr-un asteroid ce s-a format odată cu planeta noastră.

This suggests that the Earth may have accumulated

Asta sugerează că Pământul a acumulat timpuriu

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

o substanțială cantitate de apă ce a rămas aici,

despite the lack of an atmosphere,

în ciuda absenței atmosferei,

though asteroids may have brought more over the eons.

deși probabil și asteroizii au adus apă de-a lungul eonilor.

If this turns out to be true,

Dacă asta e adevărat,

life may have formed much earlier than previously thought.

viața s-ar fi putut forma mai devreme decât se consideră acum.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Deci, încă nu știm sigur dacă apa de pe Pământ

came from its initial formation,

a existat încă de la formarea planetei,

later impacts,

provine din impacturile ulterioare

or some combination of the two.

sau dintr-o combinație a acestora.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Indiferent de asta, apa folosită la duș, la cișmelele de apă sau la robinete

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

nu provine doar dintr-un lac sau râu apropiat,

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

ci a avut de parcurs o călătorie cosmică haotică pentru a ajunge aici.