Where did Earth’s water come from? - Zachary Metz

Откуда на Земле взялась вода? — Закари Мец

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

It has no taste, color or smell, and we often look right through it.

Она не имеет вкуса, цвета или запаха, сквозь неё даже можно видеть.

It covers over 70% of the Earth,

Она покрывает 70% территории Земли,

cycling from the oceans and rivers to the clouds and back again.

находясь в вечном круговороте: из рек и океанов в облака, а затем назад.

It even makes up about 60% of our bodies.

Из неё состоит до 60% нашего организма.

With all this water around and inside us,

Вокруг и внутри нас столько воды,

it's easy to take its presence for granted.

что мы с лёгкостью принимаем её как должное.

But in the rest of the solar system, liquid water is almost impossible to find.

Но в Солнечной системе почти не встретить воды в жидком состоянии.

So how did our planet end up with so much of this substance

Так откуда на нашей планете столько этого вещества?

and where did it come from?

Откуда оно к нам попало?

As you probably know,

Как вам, наверное, известно,

a water molecule consists of two basic parts.

молекула воды — это два элемента.

Hydrogen, the simplest of all elements,

Водород, простейший элемент,

has been around since close to the beginning of our universe.

существовал практически с начала нашей Вселенной.

Oxygen entered the scene several hundred million years later

Кислород появился спустя несколько сотен миллионов лет

after stars began to form.

после образования звёзд.

The massive pressure at the center of these fiery infernos was so great

Давление в центре этих адовых котлов было так велико,

that hydrogen atoms fused together to form helium.

что атомы водорода объединились, и получился гелий.

Helium, in turn, fused to form heavier elements,

Атомы гелия, в свою очередь, образовали более тяжёлые элементы:

like beryllium, carbon and oxygen in a process known as nucleosynthesis.

бериллий, углерод и кислород. Этот процесс назвали нуклеосинтезом.

When stars eventually collapsed and exploded into supernovas,

Когда звёзды в итоге сжимались и взывались, образовав сверхновые звёзды,

these new elements were spread across the universe

эти новые элементы распространились по Вселенной

and combined into new compounds, like the now familiar H2O.

и образовали новые соединения, например, хорошо знакомое Н2О.

These water molecules were present in the dusty cloud

Одни молекулы воды находились в облаке пыли,

that formed our solar system

из которого сформировалась Солнечная система,

and more collided with our planet after its formation.

а другие столкнулись с нашей планетой после её образования.

But there's a big question that we don't have the answer to:

Но большой вопрос, на который нет ответа:

how much water arrived on Earth, and when?

сколько же воды попало на Землю и когда?

If, as one theory goes,

Если, согласно одной теории,

relatively small amounts of water were present on Earth when the rock formed,

относительно небольшой объём воды и существовал на Земле в момент

the high temperatures and lack of any surrounding atmosphere

образования твёрдых пород, то, ввиду отсутствия атмосферы,

would have caused it to evaporate back into space.

она, скорее всего, испарилась бы обратно в космос.

Water would have been unable to remain on the planet

Вода не смогла бы задержаться на нашей планете

until hundreds of millions of years later

ещё в течение сотен миллионов лет,

when our first atmosphere formed through a process called outgassing.

пока в процессе, названном газовыделением, не сформировалась первая атмосфера.

This occurred when molten rock in the Earth's core

Это произошло, когда расплавленная порода ядра Земли

released volcanic gasses to the surface,

высвободила вулканические газы на поверхность,

creating a layer that could then trap escaping water.

создав слой, который мог бы удерживать испаряющуюся воду.

So how then did water get back to the planet?

Так как же вода вернулась назад на Землю?

Scientists have long suspected

Учёные давно подозревали,

that much of it was brought by ice-bearing comets,

что бо́льшую её часть занесли сюда ледяные кометы или, скорее всего,

or more likely asteroids that bombarded the Earth over millions of years.

астероиды, атаковавшие Землю в течение миллионов лет.

Recent research has challenged this theory.

Недавние исследования эту теорию опровергли.

In examining carbonaceous chondrite meterorites

В изученных хондритовых метеоритах,

that formed shorty after the birth of our solar system,

которые образовались сразу после рождения Солнечной системы,

scientists have found that not only did they contain water,

учёные обнаружили не только содержание воды,

but their mineral chemical composition matched rocks on Earth

но и что по своему минеральному составу они не отличаются от твёрдых пород Земли,

and samples from an asteroid that formed at the same time as our planet.

а также — от проб, взятых с астероидов, образовавшихся в то же время, что и Земля.

This suggests that the Earth may have accumulated

Отсюда вывод, что Земля, возможно, довольно рано накопила

a substantial amount of water early on that was able to stay put,

значительный запас воды, который не исчез

despite the lack of an atmosphere,

несмотря на отсутствие атмосферы,

though asteroids may have brought more over the eons.

хотя астероиды тоже вполне могли внести свой вклад за миллиарды лет.

If this turns out to be true,

Если это окажется правдой,

life may have formed much earlier than previously thought.

то, возможно, жизнь зародилась гораздо раньше, чем принято считать.

So we do not yet definitively know whether the water on Earth

Мы не знаем наверняка, появилась ли вода на Земле

came from its initial formation,

в период зарождения планеты

later impacts,

или в результате внешних воздействий,

or some combination of the two.

а может — верно и то, и другое.

Regardless, the water that runs from our showers, drinking fountains and faucets

Как бы там ни было, вода, которая течёт из душа, фонтанчика или кранов,

is something that didn't just come from a nearby lake or river,

не просто взялась из ближайшего озера или реки,

but first underwent a cosmic and chaotic journey to get here.

а преодолела космические просторы на своём пути на Землю.