Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Samuel Barkóci

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Každú jar milovníci prírody s nadšením vítajú znamenia,

that winter is finally coming to an end.

že sa blíži koniec zimy.

As the days grow warmer,

Ako sa dni otepľujú,

the flowers and trees start to bloom,

kvety a stromy začínajú kvitnúť

and the world comes alive

a svet ožíva

with the melodious call of birds

melodickým spevom vtákov,

in search of a new mate.

ktorí si hľadajú nového partnera.

But where have these enchanting sounds

Ale kde sa tieto krásne zvuky

been hiding all winter?

skrývali po celú zimu?

For almost 200 species of song birds,

Takmer 200 druhov spevavých vtákov

their winters have been spent

strávilo zimu

down in the tropical climates

v tropickom podnebí

of Central and South America.

Strednej a Južnej Ameriky.

While this may sound ideal,

Hoci to znie skvele,

it involves one of the most perilous journeys

ide o jednu z najnebezpečnejších ciest,

known in the entire animal kingdom.

ktoré sú známe v celej zvieracej ríši.

This journey is called migration,

Táto cesta sa nazýva migrácia,

and for song birds,

a pre spevavé vtáky

this can involve travelling somewhere

to môže znamenať cestu do vzdialenosti

between a few hundred to almost 7,000 miles

od niekoľkých stoviek až po 11,5 tisíca km

in a period of several weeks

v období od niekoľkých týždňov

to four months.

po štyri mesiace.

Birds spend weeks preparing

Vtáky sa na túto ťažkú cestu pripravujú celé týždne,

for the intense journey

by gorging on large quantities of food,

prijímaním obrovského množstva potravy,

sometimes doubling their weight

pričom niekedy pred odletom

prior to departure.

dvojnásobne zväčšia svoju hmotnosť.

While flying, birds can lose

Počas letu vtáky môžu stratiť

almost one percent of their body weight an hour,

takmer 1 % telesnej hmotnosti za hodinu,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

takže nabaľovanie hmotnosti je pre ich prežite kľúčové.

However, more than the physical stress,

Dnes však viac ako s fyzickým stresom

migrating birds are now facing

migrujúce vtáky čelia

a new source of hardship:

novému druhu prekážok:

landscape change.

zmene podoby krajiny.

Just imagine you're the one

Len si predstavte,

getting ready to take a trip.

že sa pripravujete na cestu.

You've packed the car

Už ste si nabalili auto všetkým, čo budete potrebovať,

with everything you think you need,

fueled up the tank,

natankovali,

eaten a huge breakfast,

zjedli veľké raňajky

and hit the road.

a vyrazili na cestu.

You've taken this journey before.

Túto cestu ste už predtým podnikli.

You know all your favorite rest stops

Poznáte všetky svoje obľúbené odpočívadlá a malé reštaurácie, kde sa najete.

and little back-alley diners to grab a bite.

Everything is planned out.

Všetko je naplánované.

But just as your fuel gauge starts

Ale keď vám ručička

dipping into the red zone,

začne ukazovať málo paliva,

you pass by what should have been a gas station,

prídete k miestu, kde mala byť čerpacia stanica,

except it's closed.

lenže je zatvorená.

"Not a problem," you think,

„Nevadí,“ pomyslíte si,

"The next one can't be too far away."

„ďalšia nebude ďaleko.“

But then that next station never appears.

Lenže ďalšia stanica sa nezjaví.

Unfortunately, as you continue on your route,

Nanešťastie, ako pokračujete vo svojej ceste,

the reality of the situation starts to set in.

začnete si uvedomovať vážnosť situácie.

More and more stations are closed

Stále viac staníc je zatvorených,

or just erased from your map.

alebo už neexistujú.

All of a sudden, your routine trip

Odrazu sa váš rutinný výlet

has become a desperate search

premení na zúfalé hľadanie

just to find somewhere safe to rest

miesta, kde si oddýchnete cez noc

and refuel for the night.

a natankujete.

This scenario has become the reality

Takýto scenár dnes očakáva

for the majority of migrating song birds

väčšinu migrujúcich spevavcov,

as human land development continues unchecked.

keďže človek pokračuje s neočakávanou premenou krajiny.

Humans are altering important stop-over sites

Ľudia menia dôležité miesta oddychu,

that birds have been using for generations.

ktoré vtáky používali celé generácie.

As migrators pass over the continent,

Pri ceste cez kontinent

they run a gauntlet of dangers,

bojujú s nebezpečenstvami,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

ako je príjem pesticídov na poľnohospodárskych pôdach,

habitat loss in suburban developments,

strata habitatov v dôsledku rozvoja predmestí

as well as disorientation from light pollution,

alebo strata orientácie v dôsledku svetelného znečistenia,

and even structure collision

a dokonca kolízia s vysokými

with tall, reflective glass buildings in cities.

sklenenými budovami v mestách.

Of the estimated 20 billion individual birds

Z odhadovaného počtu 20 miliárd vtákov

that comprise the fall population,

v jesennej populácii

only about half will return

sa nasledujúcu jar vráti

to breed the following spring.

a bude rozmnožovať asi len polovica.

Almost one billion of these deaths

Takmer jedna miliarda týchto úhynov

are attributed just to building collisions.

sa pripisuje kolíziám s budovami.

With such astounding yearly losses,

Kvôli týmto ohromujúcim každoročným stratám

humans risk more than just the loss

ľudia riskujú viac než len stratu

of the beautiful colors and songs of birds,

nádherných farieb a spevu vtákov,

they also play an important role in the ecosystem.

keďže vtáky majú aj dôležitú úlohu v ekosystéme.

Birds help with insect control,

Vtáky pomáhajú s reguláciou stavu hmyzu,

pollination,

s opeľovaním

and disbursing seeds throughout the landscape.

a rozsievaním semien po krajine.

Without birds, the natural world

Bez vtákov by príroda

would be a very different place.

vyzerala úplne inak.

Although birds face an on-going threat

Hoci vtáky čelia neustálej hrozbe

from human land development,

zo zmeny vzhľadu krajiny,

there are actions that we can all take to help.

môžeme pre ne niečo urobiť.

Many countries and local governements

Mnoho krajín a miestnych vlád

have already passed important laws

už schválilo dôležité zákony

that restrict the use of poisonous pesticides.

obmedzujúce používanie jedovatých pesticídov.

By using more natural, plant-based products,

Používaním prirodzenejších produktov na rastlinnej báze

we can maintain our farms and gardens

vieme udržiavať naše farmy a záhrady

without the dangerous side effects.

bez nebezpečných vedľajších účinkov.

In addition, as our global populations continue to grow

Okrem toho, s rastom populácie ľudí po celom svete

and people need places to call home,

a s ich potrebou miesta pre život,

green spaces can offer both bird habitat

môže zeleň vytvárať nielen prostredie pre vtáky

as well as a peaceful and natural place

ale aj pokojné a prirodzené miesto

for us to enjoy.

odpočinku.

Small changes at home

Malé zmeny doma

can also make a huge difference.

tiež môžu znamenať veľký rozdiel.

By hanging up feeders

Rozvešaním kŕmidiel

and building bird houses in outdoor areas,

a postavením domčekov pre vtáky vonku

we can provide much-needed food and safety

im vieme poskytnúť dôležité jedlo

during long migrations.

a bezpečie počas ich dlhých ciest.

Turning out lights in suburban

Vypnutie svetiel na predmestiach

and urban environments

can also help birds

a v mestách

tiež pomôže vtákom,

that look for stars to navigate.

ktoré sa riadia podľa hviezd.

With our help, these sky travellers

S našou pomocou sa môžu títo cestovatelia

can reach their destination safely,

dostať do svojho cieľa bezpečne,

and hopefully keep returning year after year.

a šťastne sa doň rok čo rok vracať.