Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

هجرة الطيور، رحلة محفوفة بالمخاطر - أليسا كلافانس

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

في كل ربيع، ينتظر عشاق الطبيعة بفارغ الصبر علامات

that winter is finally coming to an end.

إقتراب انتهاء موسم الشتاء

As the days grow warmer,

فكلما غدت الأيام أكثر دفئا

the flowers and trees start to bloom,

تبدأ الزهور والأشجار بالازدهار

and the world comes alive

و كأن العالم يعود بأكمله الى الحياة

with the melodious call of birds

كل ذلك برفقة أنواع مختلة من إيقاعات الطيور

in search of a new mate.

التي تنطلق بحثاً عن شريك بنية التزواج والتكاثر

But where have these enchanting sounds

ولكن ألم تتسائل يوماً أين تذهب أصوات الطيور

been hiding all winter?

طوال فصل الشتاء؟

For almost 200 species of song birds,

أكثر 200 نوع من الطيور

their winters have been spent

يقضون الشتاء

down in the tropical climates

في المناخات الاستوائية

of Central and South America.

في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.

While this may sound ideal,

وفي حين أن هذا قد يبدو مثاليا،

it involves one of the most perilous journeys

فإن تلك الرحلة تعد من الرحلات المحفوفة بالمخاطر

known in the entire animal kingdom.

والمعروفة في المملكة الحيوانية بأكملها.

This journey is called migration,

وتسمى تلك الرحلة بالهجرة الموسمية

and for song birds,

وبالنسبة للطيور

this can involve travelling somewhere

فان هذه الرحلة يمكن ان تعني السفر

between a few hundred to almost 7,000 miles

بين بضع مئات من الاميال إلى ما يقارب الـ 7000 ميل

in a period of several weeks

خلال فترة زمنية تتراوح بين عدة أسابيع

to four months.

و أربعة أشهر.

Birds spend weeks preparing

تقضي الطيور أسابيع تعد نفسها

for the intense journey

لتلك الرحلة الشاقة المكثفة

by gorging on large quantities of food,

إذ تقوم بالتهام كميات كبيرة من المواد الغذائية

sometimes doubling their weight

و بعض الفصائل يتضاعف وزنها جراء ذلك

prior to departure.

قبل الانطلاق بالرحلة

While flying, birds can lose

يمكن أن تفقد الطيور أثناء الطيران في رحلة الهجرة الموسمية

almost one percent of their body weight an hour,

ما يقارب 1 % من وزنها كل ساعة !

so packing on the pounds is crucial to their survival.

و عليه رفع وزن الجسم قبل الرحلة أمر محوري و حاسم للبقاء على قيد الحياة.

However, more than the physical stress,

و فوق ذلك الاجهاد الجسدي

migrating birds are now facing

فان الطيور المهاجرة تواجه اليوم

a new source of hardship:

مصدر جديد للمشقة

landscape change.

كتغيير المناظر الطبيعية بسبب البشر

Just imagine you're the one

تخيل نفسك

getting ready to take a trip.

و انت تستعد للقيام برحلة ما

You've packed the car

و قد وضبت اغراضك في السيارة

with everything you think you need,

و وضعت كل ما تحتاج اليه

fueled up the tank,

و قمت بتعبئة الوقود

eaten a huge breakfast,

و اخذت وجبة افطار كبيرة

and hit the road.

و انطلقت نحو الطريق

You've taken this journey before.

و على اعتبار انك قمت بهذه الرحلة مسبقاً

You know all your favorite rest stops

فانت تعرف جميع الاستراحات الموجودة فيه

and little back-alley diners to grab a bite.

و كل مواقع شراء الحاجيات و الغذاء

Everything is planned out.

و خططت لكل شيء

But just as your fuel gauge starts

ولك حين بدأ مؤشر خزان الوقود بالاشارة لنقص الوقود

dipping into the red zone,

بوصوله الى المنطقة الحمراء في السيارة

you pass by what should have been a gas station,

تمر ما يجب ان يكون محطة وقود لكنه فناء خال

except it's closed.

او تلك المحطة مغلقة

"Not a problem," you think,

فقلت لنفسك "ليست مشكلة"

"The next one can't be too far away."

فهناك محطة تالية وليست بعيدة جداً

But then that next station never appears.

ولكن المحطة القادمة لم تظهر

Unfortunately, as you continue on your route,

ولسوء الحظ يتوجب عليك اكمال طريقك

the reality of the situation starts to set in.

و يبدأ الواقع يفرض نفسه عليك

More and more stations are closed

اذ تم إغلاق المزيد والمزيد من المحطات

or just erased from your map.

او فقط قد اختفت من الخارطة

All of a sudden, your routine trip

و فجأة تغدو رحلتك الروتينية

has become a desperate search

أصبحت رحلة بحث يائس

just to find somewhere safe to rest

فقط للعثور عن مكان آمن للراحة

and refuel for the night.

أوالتزود بالوقود او النوم

This scenario has become the reality

هذا السيناريو حقيقة

for the majority of migrating song birds

لغالبية الطيور المهاجرة

as human land development continues unchecked.

خاصة مع استمرار التنمية البشرية على سطح الارض دون رادع

Humans are altering important stop-over sites

فالبشر يغيرون من معالم مواقع استراحة تلك الطيور

that birds have been using for generations.

التي كانت تستخدمها لاجيال مضت

As migrators pass over the continent,

واثناء عبورها لتلك القارة

they run a gauntlet of dangers,

تمر تلك الطيور بمخاطر عدة

including pesticide ingestion in rural farmlands,

بما في ذلك ابتلاع مبيدات الآفات في المزارع الريفية،

habitat loss in suburban developments,

أو تشتت الدروب بسبب التطور العمراني

as well as disorientation from light pollution,

فضلا عن الارتباك بسبب التلوث الضوئي

and even structure collision

وحتى الاصطدام مع المباني المرتفعة

with tall, reflective glass buildings in cities.

الزجاجية التي تعكس المشاهد التي امامها

Of the estimated 20 billion individual birds

ويقدر انه و من بين 20 مليار طير مهاجر

that comprise the fall population,

لا يعود منها سوى

only about half will return

10 مليارات اي النصف

to breed the following spring.

لكي تتزاوج في الربيع المقبل

Almost one billion of these deaths

مليار من تلك الوفيات سببه

are attributed just to building collisions.

الارتطام بالمباني المرتفعة

With such astounding yearly losses,

و هذه الخسائر الكبيرة لاعداد الطيور

humans risk more than just the loss

تمثل خطراً على البشرية

of the beautiful colors and songs of birds,

لا بسبب نقص المشاهد الجميلة للطيور والاصوات المميزة

they also play an important role in the ecosystem.

بل لأنها تلعب دوراً مهما في النظام الإيكولوجي.

Birds help with insect control,

فالطيور تساعد في مكافحة الحشرات،

pollination,

و في التلقيح،

and disbursing seeds throughout the landscape.

و في نثر بذور النباتات على مساحات شاسعة

Without birds, the natural world

دون الطيور، العالم الطبيعي

would be a very different place.

سيكون مكاناً مختلفاً جداً.

Although birds face an on-going threat

على الرغم من أن الطيور تواجه تهديدات عدة في رحلة هجرتها

from human land development,

بسبب التنمية البشرية على الأرض،

there are actions that we can all take to help.

ولكن هناك الإجراءات يمكن أن نتخذها جميعا للمساعدة.

Many countries and local governements

فالعديد من البلدان والحكومات المحلية

have already passed important laws

شرعت قوانين هامة

that restrict the use of poisonous pesticides.

تقييد استخدام المبيدات السامة.

By using more natural, plant-based products,

و تشجع لاستخدام المنتجات الطبيعية أكثر، والمصنعة من النباتات،

we can maintain our farms and gardens

لكي نتمكن من أن نحافظ على مزارعنا و حقولنا

without the dangerous side effects.

دون آثار جانبية خطيرة.

In addition, as our global populations continue to grow

وبالإضافة إلى ذلك، مجتمعاتنا السكانية تواصل نموها

and people need places to call home,

والناس بحاجة إلى أماكن للسكن اكثر

green spaces can offer both bird habitat

و لكن علينا ان لا نتغاضى عن المساحات الخضراء و التي يمكن ان تكون ذات فائدة مزدوجة

as well as a peaceful and natural place

اذ تصبح ملاذ آمن للطيور

for us to enjoy.

و يمكن لنا الاستمتاع بها

Small changes at home

و دعونا لا ننسى التغييرات الصغيرة في المنزل

can also make a huge difference.

إذ يمكن أيضا أن تحدث فروقاً كبيرة في هذه القضية

By hanging up feeders

فعن طريق تعليق المغذيات

and building bird houses in outdoor areas,

و بناء مساكن للطيور في الهواء الطلق،

we can provide much-needed food and safety

يمكننا توفير الغذاء اللازم والسلامة للطيور

during long migrations.

خلال الهجرات الطويلة.

Turning out lights in suburban

كما ان تقليص الاضاءة في المدن

and urban environments

can also help birds

والبيئات الحضرية

يمكن أيضا أن يساعد الطيور

that look for stars to navigate.

في ايجاد النجوم التي تستخدمها في التنقل بين المناطق

With our help, these sky travellers

بمساعدتنا يمكن لرحالة السماء

can reach their destination safely,

ان يصلوا الى وجهتهم بأمان

and hopefully keep returning year after year.

و نأمل أن تستمر تلك الرحلة سنة بعد سنة بآمان و سلامة