Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

渡り鳥の危険な旅について ― アリッサ・クラバンス

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Moe Shoji

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

毎年春になると 自然愛好家たちは 冬の終わりに

that winter is finally coming to an end.

心を躍らせます

As the days grow warmer,

暖かくなるにつれ

the flowers and trees start to bloom,

花や草木が咲き始めるのです

and the world comes alive

世界が生き生きとして

with the melodious call of birds

恋人を探す鳥たちの

in search of a new mate.

美しい旋律が聞こえます

But where have these enchanting sounds

でも 魅力的な音楽を奏でる鳥たちは

been hiding all winter?

冬の間 どこに隠れていたのでしょう？

For almost 200 species of song birds,

約200種もの鳥たちが

their winters have been spent

冬の間は南方の

down in the tropical climates

熱帯気候である

of Central and South America.

中南米で過ごします

While this may sound ideal,

理想的なようですが

it involves one of the most perilous journeys

実は動物界で 最も危険な旅の

known in the entire animal kingdom.

１つなのです

This journey is called migration,

この旅は「大移動」と呼ばれていて

and for song birds,

鳥たちの移動距離とは

this can involve travelling somewhere

鳥たちの移動距離とは

between a few hundred to almost 7,000 miles

数百キロから１万キロにも及び

in a period of several weeks

数週間から

to four months.

４ヶ月という月日をかけます

Birds spend weeks preparing

鳥たちは数週間かけて

for the intense journey

厳しい旅に向けて支度します

by gorging on large quantities of food,

出発前には 大量の ご飯を食べて

sometimes doubling their weight

時には体重を２倍にまで増やします

prior to departure.

時には体重を２倍にまで増やします

While flying, birds can lose

飛行中の鳥は

almost one percent of their body weight an hour,

毎時 体重の１パーセントの エネルギーを費やすため

so packing on the pounds is crucial to their survival.

事前に食料をたくわえることが 生存に欠かせません

However, more than the physical stress,

ところが 肉体的ストレスに加えて

migrating birds are now facing

渡り鳥は新たな困難に

a new source of hardship:

直面しています

landscape change.

景観の変化です

Just imagine you're the one

君が旅支度をしている姿を

getting ready to take a trip.

想像してみてください

You've packed the car

必要なものを

with everything you think you need,

全部 車に つめ込んで

fueled up the tank,

ガソリンも満タン

eaten a huge breakfast,

朝食も お腹一杯食べて

and hit the road.

いざ出発です

You've taken this journey before.

君は 以前 同じ旅を経験して

You know all your favorite rest stops

お気に入りの休憩所も

and little back-alley diners to grab a bite.

裏通りにある食堂も知っている

Everything is planned out.

全ては計画通り

But just as your fuel gauge starts

すると ガソリンのメーターが

dipping into the red zone,

燃料切れを指している

you pass by what should have been a gas station,

通りすがりのガソリンスタンドは

except it's closed.

閉まっていましたが

"Not a problem," you think,

君は「問題ないさ」と考えます

"The next one can't be too far away."

「次の給油所は そんなに遠くなかったはずだ」と

But then that next station never appears.

でも 次の給油所は 二度と現れません

Unfortunately, as you continue on your route,

不運にも 君が旅を続けると

the reality of the situation starts to set in.

恐ろしい現状を目の当たりにします

More and more stations are closed

次々と目にする お店は閉まっているか

or just erased from your map.

君の地図から消えてしまっているのです

All of a sudden, your routine trip

突如として 君のありふれた旅が

has become a desperate search

一晩 安全に休める場所や

just to find somewhere safe to rest

燃料補給所を必死に探すだけの 旅になってしまいます

and refuel for the night.

燃料補給所を必死に探すだけの 旅になってしまいます

This scenario has become the reality

このシナリオは 大半の渡り鳥にとって

for the majority of migrating song birds

現実のものとなっています

as human land development continues unchecked.

人間による土地開発が野放しに 継続されているからです

Humans are altering important stop-over sites

鳥たちが何世代にも渡って 使ってきた休憩所を

that birds have been using for generations.

人間が変容させてしまっています

As migrators pass over the continent,

渡り鳥は大陸を移動するときに

they run a gauntlet of dangers,

様々な危険に遭遇します

including pesticide ingestion in rural farmlands,

田舎の農地では 殺虫剤にみまわれたり

habitat loss in suburban developments,

郊外開発によって 生息地が消滅したり

as well as disorientation from light pollution,

光害による 方向感覚の損失

and even structure collision

さらには 都市部の高いビルの

with tall, reflective glass buildings in cities.

窓の反射による衝突も起きています

Of the estimated 20 billion individual birds

秋の時点では 200億にのぼった

that comprise the fall population,

鳥の個体数は

only about half will return

その半数のみが 翌年の

to breed the following spring.

春の繁殖期に帰ってきます

Almost one billion of these deaths

ビルへの衝突だけで

are attributed just to building collisions.

10億にものぼる 鳥たちが死んでいます

With such astounding yearly losses,

年間で命を落とす数 だけでも驚きですが

humans risk more than just the loss

私たちが失いつつあるのは 鳥たちの

of the beautiful colors and songs of birds,

美しい姿や声だけではありません

they also play an important role in the ecosystem.

鳥は生態系でも 重要な役割を担っています

Birds help with insect control,

虫を駆除してくれるし

pollination,

受粉を手助けし

and disbursing seeds throughout the landscape.

大陸を移動することで 種を蒔いてくれます

Without birds, the natural world

鳥たちがいなくなれば 自然界が ―

would be a very different place.

全く違った場所になるでしょう

Although birds face an on-going threat

鳥たちは 今も続いている 人間の土地開発の

from human land development,

脅威に対峙していますが

there are actions that we can all take to help.

鳥たちを支援する活動 も始まっています

Many countries and local governements

多くの国や地方自治体は

have already passed important laws

有害な殺虫剤の使用を制限する

that restrict the use of poisonous pesticides.

重要な法律を可決しています

By using more natural, plant-based products,

より自然にやさしい製品を選ぶことで

we can maintain our farms and gardens

私たちの畑や庭を

without the dangerous side effects.

危険な副作用なしに 保つことができます

In addition, as our global populations continue to grow

世界人口は拡大を続けていて

and people need places to call home,

人々は「家」と呼べる場所が必要です

green spaces can offer both bird habitat

緑地は鳥の生息地も

as well as a peaceful and natural place

私たちが 楽しめる やすらぎの場所も

for us to enjoy.

提供してくれます

Small changes at home

家庭でできる小さな努力も

can also make a huge difference.

大きな違いを生み出すことができます

By hanging up feeders

えさ箱をぶら下げたり

and building bird houses in outdoor areas,

外に鳥箱を設置することで

we can provide much-needed food and safety

鳥たちが 長い移動に必要な 食べ物や

during long migrations.

安全を もたらすことができます

Turning out lights in suburban

郊外や都市部の

and urban environments

can also help birds

灯りを消すことも

鳥に良いことで

that look for stars to navigate.

案内役になる星を 見せてあげることができます

With our help, these sky travellers

私たちの ちょっとした努力で

can reach their destination safely,

空の旅行者は 無事 目的地にたどり着けるのです

and hopefully keep returning year after year.

これからも ずっと帰ってきてくれますように