Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Перелёт птиц, или рискованное путешествие — Алисса Клаванс

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Каждую весну любители природы с упоением радуются признакам того,

that winter is finally coming to an end.

что зима, наконец-то, подходит к концу.

As the days grow warmer,

Так как дни становятся теплее,

the flowers and trees start to bloom,

цветы и деревья расцветают,

and the world comes alive

и мир оживает

with the melodious call of birds

под мелодичные призывы птиц

in search of a new mate.

в поисках нового партнёра.

But where have these enchanting sounds

Но где же все эти завораживающие звуки

been hiding all winter?

прятались всю зиму?

For almost 200 species of song birds,

Почти 200 видов певчих птиц

their winters have been spent

провели зиму

down in the tropical climates

в тропическом климате

of Central and South America.

Центральной и Южной Америки.

While this may sound ideal,

И хотя звучать может безупречно,

it involves one of the most perilous journeys

это включает одно из самых рискованных путешествий,

known in the entire animal kingdom.

известных во всём царстве животных.

This journey is called migration,

Путешествие это называется перелётом,

and for song birds,

и для певчих птиц

this can involve travelling somewhere

оно может означать путешествие

between a few hundred to almost 7,000 miles

на расстояние от нескольких сотен до 11 000 километров,

in a period of several weeks

продолжительностью от нескольких недель

to four months.

до четырёх месяцев.

Birds spend weeks preparing

Птицы проводят недели, готовясь

for the intense journey

к напряжённому перемещению,

by gorging on large quantities of food,

набивая до вылета брюхо огромным количеством еды,

sometimes doubling their weight

иногда вдвое большим

prior to departure.

собственного веса.

While flying, birds can lose

В процессе полёта птицы могут терять

almost one percent of their body weight an hour,

почти 1% веса в час,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

потому набрать дополнительный вес жизненно необходимо для выживания.

However, more than the physical stress,

Однако в придачу к физическому стрессу

migrating birds are now facing

перелётные птицы сейчас сталкиваются

a new source of hardship:

с новым источником невзгод:

landscape change.

изменение ландшафта.

Just imagine you're the one

Представьте, что вы готовитесь

getting ready to take a trip.

отправиться в путешествие.

You've packed the car

Упаковали машину

with everything you think you need,

всем, что думаете, вам пригодится,

fueled up the tank,

заправили бак,

eaten a huge breakfast,

слопали огромный завтрак

and hit the road.

и — вперёд.

You've taken this journey before.

Вы уже бывали в такой поездке раньше,

You know all your favorite rest stops

вы знаете все любимые места для остановки

and little back-alley diners to grab a bite.

и маленькие сомнительные закусочные, чтобы перекусить.

Everything is planned out.

Всё спланировано.

But just as your fuel gauge starts

Но как только стрелка указателя уровня топлива

dipping into the red zone,

заходит в красную зону,

you pass by what should have been a gas station,

вы заезжаете в место, где должна была быть заправочная станция,

except it's closed.

только она закрыта.

"Not a problem," you think,

«Не проблема», — думаете вы.

"The next one can't be too far away."

«Следующая заправка не должна быть слишком далеко».

But then that next station never appears.

Но эта следующая заправка так и не появляется.

Unfortunately, as you continue on your route,

К сожалению, пока вы продолжаете маршрут,

the reality of the situation starts to set in.

реальность ситуации начинает поджимать.

More and more stations are closed

Всё больше автозаправочных станций закрыты

or just erased from your map.

или просто удалены с вашей карты.

All of a sudden, your routine trip

Внезапно обычный рейс

has become a desperate search

превращается в отчаянный поиск

just to find somewhere safe to rest

хоть какого-то места, чтобы отдохнуть

and refuel for the night.

и заправить машину.

This scenario has become the reality

Такой сценарий может стать реальностью

for the majority of migrating song birds

для большинства перелётных певчих птиц,

as human land development continues unchecked.

так как разработка земли человеком неудержимо продолжается.

Humans are altering important stop-over sites

Люди видоизменяют важные места для остановок,

that birds have been using for generations.

которыми птицы пользовались поколениями.

As migrators pass over the continent,

Когда «переселенцы» пролетают над континентом,

they run a gauntlet of dangers,

они натыкаются на строй опасностей,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

включая проглатывание пестицидов в сельских угодьях,

habitat loss in suburban developments,

утрату мест обитания в загородной застройке,

as well as disorientation from light pollution,

а также дезориентацию от светового загрязнения

and even structure collision

и даже столкновение

with tall, reflective glass buildings in cities.

с высокими, отражающими стеклянными зданиями в городах.

Of the estimated 20 billion individual birds

Из предполагаемых 20 миллиардов птиц,

that comprise the fall population,

составляющих «осеннюю» популяцию,

only about half will return

только около половины вернётся

to breed the following spring.

следующей весной, чтобы размножаться.

Almost one billion of these deaths

Около 1 миллиарда этих смертей

are attributed just to building collisions.

приписывается только столкновениям со зданиями.

With such astounding yearly losses,

С такими ошеломляющими ежегодными потерями

humans risk more than just the loss

человечество рискует не только потерять

of the beautiful colors and songs of birds,

прелестные цвета и песни птиц.

they also play an important role in the ecosystem.

Птицы также играют важную роль в экосистеме.

Birds help with insect control,

Они помогают с контролированием количества насекомых,

pollination,

опылением

and disbursing seeds throughout the landscape.

и распространением семян по поверхности земли.

Without birds, the natural world

Без птиц природный мир

would be a very different place.

был бы совершенно другим.

Although birds face an on-going threat

Хотя птицы подвержены постоянной угрозе

from human land development,

от разработки земли человеком,

there are actions that we can all take to help.

есть некоторые действия, которые мы можем предпринять, чтобы помочь.

Many countries and local governements

Множество стран и местных управлений

have already passed important laws

уже приняли важные законы,

that restrict the use of poisonous pesticides.

запрещающие использование ядовитых пестицидов.

By using more natural, plant-based products,

Используя более натуральные, растительные продукты,

we can maintain our farms and gardens

можно ухаживать за фермами и садами

without the dangerous side effects.

без опасных побочных эффектов.

In addition, as our global populations continue to grow

В дополнение, так как население мира продолжает увеличиваться,

and people need places to call home,

а людям нужны дома,

green spaces can offer both bird habitat

зелёные участки могут обеспечить и местообитание птицам,

as well as a peaceful and natural place

и тихое, природное местечко

for us to enjoy.

для нашего удовольствия.

Small changes at home

Небольшие перемены дома

can also make a huge difference.

также могут внести значительные изменения.

By hanging up feeders

Вешая кормушки

and building bird houses in outdoor areas,

и строя домики для птиц на улицах,

we can provide much-needed food and safety

мы можем обеспечить особо необходимую еду и безопасность

during long migrations.

в течение длительных перелётов.

Turning out lights in suburban

Выключение света на пригородных

and urban environments

can also help birds

и городских территориях

также поможет птицам,

that look for stars to navigate.

которые передвигаются по звёздам.

With our help, these sky travellers

С нашей помощью небесные путешественники

can reach their destination safely,

смогут безопасно добраться до пункта назначения

and hopefully keep returning year after year.

и, надеемся, будут возвращаться год за годом.