Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

La migrazione degli uccelli. Un viaggio pericoloso - Alyssa Klavans

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Sara Lucio

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Gli amanti della natura ogni primavera salutano con entusiasmo i segni

that winter is finally coming to an end.

dell'inverno che sta finalmente volgendo al termine.

As the days grow warmer,

Man mano che le giornate si fanno più calde,

the flowers and trees start to bloom,

i fiori e gli alberi cominciano a fiorire

and the world comes alive

e il mondo si anima

with the melodious call of birds

del richiamo melodioso di uccelli

in search of a new mate.

in cerca di un nuovo compagno.

But where have these enchanting sounds

Ma dove si erano nascosti questi suoni incantevoli

been hiding all winter?

per tutto l'inverno?

For almost 200 species of song birds,

Circa 200 specie di uccelli canori

their winters have been spent

trascorrono l'inverno

down in the tropical climates

nei climi tropicali

of Central and South America.

dell'America Centrale e Meridionale.

While this may sound ideal,

Anche se questo può sembrare l'ideale,

it involves one of the most perilous journeys

comporta uno dei viaggi più pericolosi

known in the entire animal kingdom.

conosciuti nell'intero regno animale.

This journey is called migration,

Questo viaggio si chiama migrazione

and for song birds,

e per gli uccelli canori

this can involve travelling somewhere

può significare viaggiare verso una destinazione

between a few hundred to almost 7,000 miles

da poche centinaia a più di 11 000 km di distanza

in a period of several weeks

in un periodo che va da diverse settimane

to four months.

a quattro mesi.

Birds spend weeks preparing

Gli uccelli passano settimane a prepararsi

for the intense journey

per il faticoso viaggio

by gorging on large quantities of food,

rimpinzandosi di cibo in grandi quantità

sometimes doubling their weight

e, talvolta, raddoppiando il peso

prior to departure.

prima della partenza.

While flying, birds can lose

In volo, gli uccelli possono perdere

almost one percent of their body weight an hour,

quasi l'un per cento di peso corporeo in un'ora,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

quindi mettere su peso è cruciale per la loro sopravvivenza.

However, more than the physical stress,

Tuttavia, più che lo stress fisico,

migrating birds are now facing

oggi gli uccelli migratori stanno affrontando

a new source of hardship:

una nuova fonte di disagio:

landscape change.

il cambiamento del paesaggio.

Just imagine you're the one

Provate a immaginare di essere voi

getting ready to take a trip.

quelli che si stanno preparando per un viaggio.

You've packed the car

Avete caricato la macchina

with everything you think you need,

con tutto quello che pensate vi possa servire,

fueled up the tank,

fatto il pieno di benzina,

eaten a huge breakfast,

mangiato un'abbondante colazione

and hit the road.

e vi siete messi in viaggio.

You've taken this journey before.

Avete già fatto questo viaggio altre volte.

You know all your favorite rest stops

Conoscete tutti i vostri luoghi di sosta preferiti

and little back-alley diners to grab a bite.

e le piccole trattorie nelle stradine secondarie dove mangiare un boccone.

Everything is planned out.

Tutto è pianificato.

But just as your fuel gauge starts

Ma proprio quando l'indicatore del carburante inizia

dipping into the red zone,

a segnare rosso,

you pass by what should have been a gas station,

passate davanti a quella che avrebbe dovuto essere una stazione di benzina,

except it's closed.

solo che è chiusa.

"Not a problem," you think,

"Non è un problema" pensate,

"The next one can't be too far away."

"La prossima non può essere troppo lontana."

But then that next station never appears.

Ma poi la prossima stazione non appare mai.

Unfortunately, as you continue on your route,

Purtroppo, procedendo lungo il vostro percorso,

the reality of the situation starts to set in.

la realtà della situazione comincia a prendere piede.

More and more stations are closed

Sempre più stazioni sono chiuse

or just erased from your map.

o semplicemente cancellate dalla vostra mappa.

All of a sudden, your routine trip

All'improvviso, il vostro viaggio abituale

has become a desperate search

è diventato una disperata ricerca

just to find somewhere safe to rest

solo per trovare un posto per riposare al sicuro

and refuel for the night.

e fare rifornimento per la notte.

This scenario has become the reality

Questo scenario è diventato realtà

for the majority of migrating song birds

per la maggior parte degli uccelli canori migratori

as human land development continues unchecked.

perché lo sviluppo umano del territorio continua incontrollato.

Humans are altering important stop-over sites

Gli esseri umani stanno alterando importanti siti di sosta,

that birds have been using for generations.

che gli uccelli hanno usato per generazioni.

As migrators pass over the continent,

Passando sul continente, i migratori

they run a gauntlet of dangers,

corrono una serie di pericoli,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

inclusa l'ingestione di pesticidi nei terreni agricoli rurali,

habitat loss in suburban developments,

la perdita dell'habitat negli insediamenti suburbani,

as well as disorientation from light pollution,

nonché il disorientamento da inquinamento luminoso

and even structure collision

e, addirittura, la collisione

with tall, reflective glass buildings in cities.

con le alte costruzioni di vetro riflettenti nelle città.

Of the estimated 20 billion individual birds

Dei circa 20 miliardi di singoli uccelli,

that comprise the fall population,

che costituiscono la popolazione autunnale,

only about half will return

forse solo la metà ritorneranno

to breed the following spring.

per riprodursi la primavera successiva.

Almost one billion of these deaths

Quasi un miliardo di queste morti

are attributed just to building collisions.

sono attribuite alla sola collisione con edifici.

With such astounding yearly losses,

Con perdite annuali così disastrose,

humans risk more than just the loss

gli esseri umani rischiano ben più che la semplice perdita

of the beautiful colors and songs of birds,

dei bei colori e dei canti degli uccelli,

they also play an important role in the ecosystem.

che hanno anche un ruolo molto importante nell'ecosistema.

Birds help with insect control,

Gli uccelli contribuiscono al controllo degli insetti,

pollination,

all'impollinazione

and disbursing seeds throughout the landscape.

e allo spargimento di semi per tutto il paesaggio.

Without birds, the natural world

Senza gli uccelli, il mondo naturale

would be a very different place.

sarebbe un luogo molto diverso.

Although birds face an on-going threat

Anche se gli uccelli devono affrontare una minaccia in corso

from human land development,

proveniente dallo sviluppo umano del territorio,

there are actions that we can all take to help.

ci sono cose che tutti possiamo fare per aiutare.

Many countries and local governements

Molti paesi e governi locali

have already passed important laws

hanno già approvato leggi importanti,

that restrict the use of poisonous pesticides.

che restringono l'uso di pesticidi velenosi.

By using more natural, plant-based products,

Usando prodotti più naturali, a base vegetale,

we can maintain our farms and gardens

possiamo curare i nostri campi e giardini

without the dangerous side effects.

senza effetti collaterali pericolosi.

In addition, as our global populations continue to grow

Inoltre, poiché la nostra popolazione globale è in crescita

and people need places to call home,

e le persone necessitano di posti da chiamare casa,

green spaces can offer both bird habitat

gli spazi verdi possono offrire sia habitat agli uccelli

as well as a peaceful and natural place

sia un luogo tranquillo e naturale

for us to enjoy.

che possiamo goderci.

Small changes at home

Anche piccoli cambiamenti a casa nostra

can also make a huge difference.

possono fare una grande differenza.

By hanging up feeders

Appendendo mangiatoie

and building bird houses in outdoor areas,

e costruendo case per uccelli nelle aree esterne,

we can provide much-needed food and safety

possiamo fornire cibo e sicurezza tanto necessari

during long migrations.

durante le lunghe migrazioni.

Turning out lights in suburban

Anche spegnere le luci negli ambienti

and urban environments

can also help birds

urbani e suburbani

può aiutare gli uccelli

that look for stars to navigate.

che, per orientarsi, cercano le stelle.

With our help, these sky travellers

Con il nostro aiuto, questi viaggiatori dei cieli

can reach their destination safely,

possono raggiungere le loro destinazioni in modo sicuro

and hopefully keep returning year after year.

e, se tutto va bene, continuare a tornare anno dopo anno.