Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Kuşların göçü, tehlikeli bir yolculuk - Alyssa Klavans

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Hasan Mete

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Her bahar, doğaseverler kışın nihayet sona ermesine dair

that winter is finally coming to an end.

belirtileri büyük bir coşkuyla karşılar.

As the days grow warmer,

Havalar ısındıkça,

the flowers and trees start to bloom,

çiçekler ve ağaçlar çiçek açmaya başlar

and the world comes alive

ve yeni bir eş arayan

with the melodious call of birds

kuşların tatlı cıvıltılarıyla

in search of a new mate.

canlanır dünya.

But where have these enchanting sounds

Ama bu büyüleyici sesler

been hiding all winter?

bütün kış nerede saklanıyordu?

For almost 200 species of song birds,

Neredeyse 200 çeşit ötücü kuş,

their winters have been spent

kışı Orta ve Güney Amerika'nın

down in the tropical climates

tropik ikliminde

of Central and South America.

geçirir.

While this may sound ideal,

Bu kulağa harika gelse de,

it involves one of the most perilous journeys

hayvan krallığında bilinen

known in the entire animal kingdom.

en tehlikeli yolculuklardan birini gerektirir.

This journey is called migration,

Bu yolculuğa göç denir

and for song birds,

ve ötücü kuşlar için

this can involve travelling somewhere

birkaç haftadan dört aya

between a few hundred to almost 7,000 miles

kadar olan bir süreçte,

in a period of several weeks

birkaç yüzden yaklaşık 7.000 mile kadar

to four months.

uzunlukta bir yolculuk gerektirir.

Birds spend weeks preparing

Kuşlar, bu zor yolculuğa

for the intense journey

yola çıkmadan önce,

by gorging on large quantities of food,

çok fazla miktarda yiyecek tüketerek,

sometimes doubling their weight

bazen ağırlıklarının iki katına çıkarak

prior to departure.

haftalarca hazırlanırlar.

While flying, birds can lose

Kuşlar uçarken vücut ağırlıklarının

almost one percent of their body weight an hour,

saatte hemen hemen yüzde birini kaybedebilir,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

bu sebeple kilo almaları hayatta kalmaları için önemlidir.

However, more than the physical stress,

Ancak, bedensel stresin yanında,

migrating birds are now facing

artık göçmen kuşlar yeni bir güçlükle daha

a new source of hardship:

karşılaşıyorlar:

landscape change.

Çevrenin değişmesi.

Just imagine you're the one

Yolculuğa çıkacak olanın

getting ready to take a trip.

siz olduğunu düşünün.

You've packed the car

İhtiyacınız olduğunu düşündüğünüz herşeyi

with everything you think you need,

arabaya yüklediniz,

fueled up the tank,

depoyu doldurdunuz,

eaten a huge breakfast,

sıkı bir kahvaltı yaptınız

and hit the road.

ve yola çıktınız.

You've taken this journey before.

Daha önce aynı yolculuğa çıkmıştınız.

You know all your favorite rest stops

En sevdiğiniz mola yerlerini ve birşeyler atıştırmak için

and little back-alley diners to grab a bite.

arka sokaklardaki küçük lokantaların hepsini biliyorsunuz.

Everything is planned out.

Herşey planlanmış durumda.

But just as your fuel gauge starts

Ama benzin göstergeniz

dipping into the red zone,

kırmızıya doğru gitmeye başlarken,

you pass by what should have been a gas station,

benzin istasyonu olması gereken yerden geçersiniz,

except it's closed.

ancak kapalıdırlar.

"Not a problem," you think,

"Sorun değil," diye düşünürsünüz,

"The next one can't be too far away."

"Bir sonraki çok uzakta olamaz."

But then that next station never appears.

Ancak bir sonraki istasyon hiçbir zaman görünmez.

Unfortunately, as you continue on your route,

Ne yazık ki, yolunuza devam ettikçe,

the reality of the situation starts to set in.

durumun vahameti ortaya çıkar.

More and more stations are closed

Daha da fazla istasyon kapanmış

or just erased from your map.

ya da haritadan silinmiştir.

All of a sudden, your routine trip

Birdenbire, rutin yolculuğunuz

has become a desperate search

gece dinlenmek ve benzin almak için

just to find somewhere safe to rest

güvenli bir yer aramak üzere

and refuel for the night.

çaresiz bir arayışa dönüşmüştür.

This scenario has become the reality

Bu senaryo, göçmen ötücü kuşların çoğu için

for the majority of migrating song birds

bir gerçek haline gelmiştir,

as human land development continues unchecked.

kontrolsüz arazi geliştirilmesinin devam etmesi sebebiyle

Humans are altering important stop-over sites

insanlar, kuşların nesiller boyunca kullandığı

that birds have been using for generations.

önemli mola yerlerini değiştiriyorlar.

As migrators pass over the continent,

Göçmen kuşlar kıtayı geçerken,

they run a gauntlet of dangers,

birçok yerden gelen tehlikelerle karşılaşıyor,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

kırsal alanlardaki tarlalarda tarım ilacı yutma,

habitat loss in suburban developments,

gelişen banliyölerde doğal ortamlarının kaybolması,

as well as disorientation from light pollution,

ışık kirliliğinden yolunu kaybetme

and even structure collision

ve hatta şehirlerdeki yüksek, yansıtıcı camlı binalar

with tall, reflective glass buildings in cities.

yüzünden yapılara çarpmalar.

Of the estimated 20 billion individual birds

Sonbahar populasyonunu oluşturan

that comprise the fall population,

tahmini 20 milyar kuştan,

only about half will return

gelecek ilkbahar üremek için

to breed the following spring.

sadece yarısı dönecek.

Almost one billion of these deaths

Neredeyse bir milyarının tek ölüm nedeninin,

are attributed just to building collisions.

binalara çarpmaları olduğu düşünülmektedir.

With such astounding yearly losses,

Böylesine şok edici sayıda yıllık kayıpla,

humans risk more than just the loss

insanlar kuşların güzel renkleri ve cıvıltılarından

of the beautiful colors and songs of birds,

çok daha fazlasını tehlikeye atmaktadırlar,

they also play an important role in the ecosystem.

onlar aynı zamanda ekosistem için de önemli rol oynamaktadırlar.

Birds help with insect control,

Kuşlar, böceklerin kontrolü,

pollination,

tozlaşma

and disbursing seeds throughout the landscape.

ve tohumları toprağın her yanına dağılmasına yardımcı olur.

Without birds, the natural world

Kuşlar olmasaydı, doğal yaşam

would be a very different place.

çok farklı olurdu.

Although birds face an on-going threat

Kuşlar arazi geliştirme yüzünden

from human land development,

sürekli tehdit altında olsalar da,

there are actions that we can all take to help.

yardım etmek için hepimizin yapacağı şeyler var.

Many countries and local governements

Birçok ülke ve yerel yönetim,

have already passed important laws

zehirli tarım ilaçlarının kullanımını kısıtlayan

that restrict the use of poisonous pesticides.

önemli yasaları çoktan geçirdi.

By using more natural, plant-based products,

Daha doğal, bitkisel bazlı ürünler kullanarak,

we can maintain our farms and gardens

tehlikeli yan etkiler olmadan

without the dangerous side effects.

tarlalarımıza ve bahçelerimize bakabiliiriz.

In addition, as our global populations continue to grow

Ayrıca, küresel nüfusumuz

and people need places to call home,

ve insanların ev ihtiyacı artmaya devam ettikçe,

green spaces can offer both bird habitat

yeşil alanlar hem kuşlar için doğal alan,

as well as a peaceful and natural place

hem de bizlerin yararlanması için

for us to enjoy.

huzurlu ve doğal alanlar olabilir.

Small changes at home

Evde yapılan küçük değişiklikler de

can also make a huge difference.

büyük farklar yaratabilir.

By hanging up feeders

Yemlikler asarak ya da

and building bird houses in outdoor areas,

açık havada kuş evleri yaparak,

we can provide much-needed food and safety

uzun göç zamanları için

during long migrations.

çok gerekli yiyecek ve güvenliği sağlayabiliriz.

Turning out lights in suburban

Banliyölerde ve şehirlerdeki

and urban environments

can also help birds

ışıkların söndürülmesi de

yön bulmak için yıldızları arayan

that look for stars to navigate.

kuşlara yardımcı olacaktır.

With our help, these sky travellers

Bizim yardımımızla, bu gök yolcuları

can reach their destination safely,

hedeflerine güvenle varabilir

and hopefully keep returning year after year.

ve umarız her yıl dönmeye devam ederler.