Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Chim di cư, một hành trình nguy hiểm - Alyssa Klavans

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Mỗi mùa xuân, những người yêu thiên nhiên lại háo hức chào đón những dấu hiệu

that winter is finally coming to an end.

cho thấy rằng mùa đông cuối cùng đã đến hồi kết thúc.

As the days grow warmer,

Khi ngày trở nên ấm hơn,

the flowers and trees start to bloom,

các loại cây lại đâm chồi nở hoa,

and the world comes alive

và khắp mọi nơi lại căng đầy nhựa sống

with the melodious call of birds

với những tiếng chim hót du dương

in search of a new mate.

để tìm kiếm bạn tình

But where have these enchanting sounds

Nhưng những âm thanh mê hoặc này

been hiding all winter?

đã ẩn mình đi đâu suốt mùa đông?

For almost 200 species of song birds,

Gần 200 loài chim hay hót,

their winters have been spent

mùa đông của chúng đã được chuyển

down in the tropical climates

xuống vùng khí hậu nhiệt đới

of Central and South America.

ở Trung và Nam Mỹ.

While this may sound ideal,

Trong khi điều này nghe có vẻ lý tưởng,

it involves one of the most perilous journeys

nó lại liên quan đến một trong những chuyến đi nguy hiểm nhất

known in the entire animal kingdom.

trong toàn bộ Vương Quốc động vật.

This journey is called migration,

Cuộc hành trình này được gọi là di cư,

and for song birds,

và với các loài chim hay hót,

this can involve travelling somewhere

điều này có thể bao gồm di chuyển đến một nơi cách xa

between a few hundred to almost 7,000 miles

từ một vài trăm đến gần 7.000 dặm

in a period of several weeks

trong một khoảng thời gian từ vài tuần

to four months.

đến bốn tháng.

Birds spend weeks preparing

các loài chim dành hàng tuần để chuẩn bị

for the intense journey

cho cuộc hành trình đầy cam go này

by gorging on large quantities of food,

bằng cách tọng vào người một lượng lớn thực phẩm,

sometimes doubling their weight

đôi khi gấp đôi trọng lượng của chúng

prior to departure.

trước thời điểm khởi hành.

While flying, birds can lose

Trong khi đang bay, chim có thể mất

almost one percent of their body weight an hour,

gần như một phần trăm trọng lượng cơ thể trong một giờ,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

Vì vậy tống thêm pounds là rất quan trọng cho sự sống còn của chúng.

However, more than the physical stress,

Tuy nhiên, bên cạnh căng thẳng về mặt thể chất,

migrating birds are now facing

chim di trú bây giờ phải đối mặt với

a new source of hardship:

một nỗi khó khăn mới:

landscape change.

thay đổi cảnh quan.

Just imagine you're the one

Chỉ cần tưởng tượng bạn là người

getting ready to take a trip.

đã chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi.

You've packed the car

Bạn đã chất đầy xe

with everything you think you need,

với tất cả mọi thứ bạn nghĩ rằng mình cần,

fueled up the tank,

đổ xăng đầy bình,

eaten a huge breakfast,

ăn một bữa ăn sáng hoành tráng,

and hit the road.

và lên đường.

You've taken this journey before.

Bạn đã thực hiện cuộc hành trình này trước đây.

You know all your favorite rest stops

Bạn biết tất cả các điểm dừng chân yêu thích của mình

and little back-alley diners to grab a bite.

và một vài quán ăn trong ngõ hẻm cho những bữa ăn vội vàng.

Everything is planned out.

Tất cả mọi thứ đã được lên lịch trước.

But just as your fuel gauge starts

Nhưng cũng giống như cây kim của đồng hồ xăng bắt đầu

dipping into the red zone,

rơi xuống vùng màu đỏ,

you pass by what should have been a gas station,

bạn đi qua nơi mà đúng ra phải có một trạm xăng,

except it's closed.

ngoại trừ việc nó đã đóng cửa.

"Not a problem," you think,

"Không vấn đề gì," bạn nghĩ,

"The next one can't be too far away."

"Một trong những cái kế tiếp không thể ở quá xa đây được."

But then that next station never appears.

Nhưng rồi thì trạm tiếp theo không bao giờ xuất hiện.

Unfortunately, as you continue on your route,

Thật không may, khi bạn tiếp tục trên con đường của mình,

the reality of the situation starts to set in.

tình hình thực tế bắt đầu hiện ra rõ mồn một.

More and more stations are closed

Càng nhiều trạm xăng đóng cửa

or just erased from your map.

hoặc bị xóa khỏi bản đồ của bạn.

All of a sudden, your routine trip

Bất chợt, chuyến đi thường xuyên của bạn

has become a desperate search

bỗng trở thành một cuộc tìm kiếm tuyệt vọng

just to find somewhere safe to rest

chỉ để tìm thấy một nơi nào đó an toàn để nghỉ ngơi

and refuel for the night.

và tiếp thêm nhiên liệu cho ban đêm.

This scenario has become the reality

Trường hợp này đã trở thành thực tế

for the majority of migrating song birds

đối với phần lớn các loài chim di cư

as human land development continues unchecked.

khi sự phát triển đất đai của con người ở ngoài tầm kiểm soát.

Humans are altering important stop-over sites

Con người đang thay đổi những điểm dừng chân quan trọng

that birds have been using for generations.

mà các loài chim đã sử dụng qua nhiều thế hệ.

As migrators pass over the continent,

Khi những sinh vật di cư này vượt qua lục địa,

they run a gauntlet of dangers,

chúng đang đi qua đầy rẫy những nguy hiểm,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

bao gồm việc uống phải thuốc trừ sâu trong những cánh đồng ở nông thôn,

habitat loss in suburban developments,

mất đi môi trường sống ở các vùng ngoại ô phát triển,

as well as disorientation from light pollution,

cũng như mất phương hướng từ những ô nhiễm nhẹ,

and even structure collision

và thậm chí là va chạm với các tòa nhà

with tall, reflective glass buildings in cities.

với những khung cửa kính cao và tấm kính phản chiếu.

Of the estimated 20 billion individual birds

Ước tính khoảng 20 tỷ cá thể chim

that comprise the fall population,

là dân cư mùa thu,

only about half will return

nhưng chỉ khoảng một nửa trong số chúng sẽ trở lại

to breed the following spring.

để sinh sản vào mùa xuân kế tiếp

Almost one billion of these deaths

Hầu như một tỷ trong số chúng bị chết

are attributed just to building collisions.

do những va chạm vào các tòa nhà.

With such astounding yearly losses,

Với các tổn thất hàng năm đáng kinh ngạc này,

humans risk more than just the loss

con người có nguy cơ mất mát nhiều hơn

of the beautiful colors and songs of birds,

là chỉ những màu sắc đẹp và những bài hát hay của các loài chim,

they also play an important role in the ecosystem.

chúng cũng đóng một vai trò quan trọng trong hệ sinh thái.

Birds help with insect control,

Chim giúp kiểm soát côn trùng,

pollination,

sự thụ phấn,

and disbursing seeds throughout the landscape.

và sự phân bố các hạt mầm trên các vùng đất.

Without birds, the natural world

Nếu không có chim, thế giới tự nhiên

would be a very different place.

sẽ trở nên rất khác.

Although birds face an on-going threat

Mặc dù chim đang phải đối mặt với mối đe dọa

from human land development,

từ phát triển đất đai của con người,

there are actions that we can all take to help.

có những hành động mà chúng ta có thể làm để giúp đỡ chúng.

Many countries and local governements

Nhiều quốc gia và chính quyền địa phương

have already passed important laws

đã thông qua những điều luật quan trọng

that restrict the use of poisonous pesticides.

hạn chế việc sử dụng thuốc trừ sâu độc hại.

By using more natural, plant-based products,

Bằng cách sử dụng sản phẩm tự nhiên hơn, dựa trên nguồn gốc thực vật,

we can maintain our farms and gardens

chúng ta có thể duy trì các trang trại và vườn tược của mình

without the dangerous side effects.

mà không gây nên các tác dụng phụ nguy hiểm.

In addition, as our global populations continue to grow

Bên cạnh đó, khi dân số toàn cầu đang tiếp tục phát triển

and people need places to call home,

và mọi người cần những nơi gọi là nhà,

green spaces can offer both bird habitat

không gian xanh có thể cung cấp cả môi trường sống cho các loài chim

as well as a peaceful and natural place

cũng như một nơi yên bình và tự nhiên

for us to enjoy.

cho chúng ta tận hưởng.

Small changes at home

Những thay đổi nhỏ ở nhà

can also make a huge difference.

cũng có thể tạo nên một sự khác biệt rất lớn.

By hanging up feeders

Bằng cách treo những hộp đựng thức ăn

and building bird houses in outdoor areas,

và xây dựng những nhà ở cho chim khu vực ngoài trời,

we can provide much-needed food and safety

chúng ta có thể cung cấp cho chúng thực phẩm cần thiết và nơi trú ẩn an toàn

during long migrations.

trong thời gian dài di cư.

Turning out lights in suburban

Tắt đèn ở ngoại ô

and urban environments

can also help birds

và khu đô thị

cũng có thể giúp chim

that look for stars to navigate.

, vốn bay theo những ngôi sao, tìm đúng hướng đi.

With our help, these sky travellers

Với sự giúp đỡ của chúng ta, các du khách của bầu trời

can reach their destination safely,

có thể đến nơi an toàn,

and hopefully keep returning year after year.

và hy vọng chúng sẽ tiếp tục trở lại năm này qua năm khác.