Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Migracja ptaków - niebezpieczna podróż - Alyssa Klavans

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Każdej wiosny miłośnicy przyrody cieszą się,

that winter is finally coming to an end.

że zima wreszcie się skończyła.

As the days grow warmer,

Dni robią się cieplejsze,

the flowers and trees start to bloom,

kwiaty i drzewa rozkwitają.

and the world comes alive

Świat budzi się do życia

with the melodious call of birds

przy melodii śpiewu ptaków,

in search of a new mate.

poszukujących partnera.

But where have these enchanting sounds

Gdzie kryły się te czarujące dźwięki

been hiding all winter?

przez całą zimę?

For almost 200 species of song birds,

Prawie 200 gatunków ptaków śpiewających

their winters have been spent

spędza zimę

down in the tropical climates

w tropikach

of Central and South America.

w Środkowej i Południowej Ameryce.

While this may sound ideal,

Choć brzmi to wspaniale,

it involves one of the most perilous journeys

wiąże się z tym niezwykle niebezpieczna podróż,

known in the entire animal kingdom.

znana w całym królestwie zwierząt.

This journey is called migration,

Jest to migracja.

and for song birds,

Ptaki śpiewające

this can involve travelling somewhere

podróżują nieraz

between a few hundred to almost 7,000 miles

od kilkuset do kilkunastu tysięcy km

in a period of several weeks

w czasie od kilku tygodni

to four months.

do czterech miesięcy.

Birds spend weeks preparing

Ptaki przygotowują się tygodniami

for the intense journey

do wyczerpującej podróży,

by gorging on large quantities of food,

pochłaniając ogromne ilości pożywienia.

sometimes doubling their weight

Czasem przed wyruszeniem zwiększają dwukrotnie wagę.

prior to departure.

Czasem przed wyruszeniem zwiększają dwukrotnie wagę.

While flying, birds can lose

Podczas lotu mogą tracić

almost one percent of their body weight an hour,

nawet 1% wagi w ciągu godziny.

so packing on the pounds is crucial to their survival.

Przybieranie na wadze jest kluczowe dla przeżycia.

However, more than the physical stress,

Jednak bardziej niż z fizycznym wyczerpaniem,

migrating birds are now facing

migrujące ptaki muszą dziś mierzyć się

a new source of hardship:

z nowym utrudnieniem:

landscape change.

zmianą krajobrazu

Just imagine you're the one

Wyobraźcie sobie,

getting ready to take a trip.

że wyruszacie na wycieczkę.

You've packed the car

Spakowaliście do samochodu

with everything you think you need,

wszystko, co niezbędne,

fueled up the tank,

zatankowaliście,

eaten a huge breakfast,

zjedliście spore śniadanie

and hit the road.

i ruszyliście w drogę.

You've taken this journey before.

Znacie już tę trasę.

You know all your favorite rest stops

Macie ulubione miejsca postojowe,

and little back-alley diners to grab a bite.

małe restauracyjki, żeby coś przekąsić.

Everything is planned out.

Wszystko jest zaplanowane.

But just as your fuel gauge starts

Kiedy jednak licznik paliwa

dipping into the red zone,

zaczyna zbliżać się do zera

you pass by what should have been a gas station,

mijacie coś, co kiedyś było stacją,

except it's closed.

a teraz jest zamknięte.

"Not a problem," you think,

"Nie ma problemu", myślicie,

"The next one can't be too far away."

"Następna nie może być daleko".

But then that next station never appears.

Ale następną stacja nie pojawia się.

Unfortunately, as you continue on your route,

Niestety, jedziecie coraz dalej

the reality of the situation starts to set in.

i dociera do was realizm sytuacji.

More and more stations are closed

Kolejne stacje są zamknięte

or just erased from your map.

lub po prostu wymazane z mapy.

All of a sudden, your routine trip

Nagle zwykła wycieczka

has become a desperate search

przemienia się w desperackie poszukiwanie

just to find somewhere safe to rest

bezpiecznego miejsca odpoczynku

and refuel for the night.

i możliwości zatankowania przed nocą.

This scenario has become the reality

Ten scenariusz stał się rzeczywistością

for the majority of migrating song birds

dla większości migrujących ptaków

as human land development continues unchecked.

przez niekontrolowane zmiany krajobrazu przez człowieka.

Humans are altering important stop-over sites

Ludzie zmieniają istotne miejsca odpoczynku,

that birds have been using for generations.

z których ptaki korzystały od pokoleń.

As migrators pass over the continent,

Przemierzając cały kontynent,

they run a gauntlet of dangers,

natrafiają na liczne niebezpieczeństwa:

including pesticide ingestion in rural farmlands,

zatrucie pestycydami na terenach rolniczych,

habitat loss in suburban developments,

zniszczenie środowiska przez rozwój przedmieść

as well as disorientation from light pollution,

lub dezorientacja z powodu zanieczyszczenia świetlnego.

and even structure collision

Często zderzają się z wysokimi, szklanymi budynkami.

with tall, reflective glass buildings in cities.

Często zderzają się z wysokimi, szklanymi budynkami.

Of the estimated 20 billion individual birds

Z około 20 miliardów osobników,

that comprise the fall population,

które stanowią jesienną populację

only about half will return

wróci jedynie połowa,

to breed the following spring.

by wiosną wydać na świat potomstwo.

Almost one billion of these deaths

Prawie miliard z nich

are attributed just to building collisions.

zginie przez zderzenie z budynkami.

With such astounding yearly losses,

Tak ogromna liczba ginących ptaków

humans risk more than just the loss

to nie tylko ryzyko utraty

of the beautiful colors and songs of birds,

pięknych gatunków i ich ptasich pieśni.

they also play an important role in the ecosystem.

Ptaki pełnią ważną rolę w ekosystemie.

Birds help with insect control,

Kontrolują liczbę owadów,

pollination,

zapylają kwiaty,

and disbursing seeds throughout the landscape.

rozsiewają nasiona po okolicy.

Without birds, the natural world

Bez ptaków świat stałby się zupełnie innym miejscem.

would be a very different place.

Bez ptaków świat stałby się zupełnie innym miejscem.

Although birds face an on-going threat

Chociaż stawiają czoła niebezpieczeństwom

from human land development,

ze strony ludzi i zmian krajobrazu,

there are actions that we can all take to help.

są sposoby, by im pomóc.

Many countries and local governements

Wiele krajów i samorządów

have already passed important laws

już wprowadziło ważne prawa,

that restrict the use of poisonous pesticides.

które ograniczają użycie trujących pestycydów.

By using more natural, plant-based products,

Stosując naturalne, roślinne produkty

we can maintain our farms and gardens

możemy dbać o nasze farmy i ogrody

without the dangerous side effects.

bez niebezpiecznych efektów ubocznych.

In addition, as our global populations continue to grow

Liczba ludzi na ziemi będzie rosła,

and people need places to call home,

będą potrzebowali nowych domów.

green spaces can offer both bird habitat

Zielone obszary mogą być zarówno środowiskiem ptaków

as well as a peaceful and natural place

jak i spokojnym, naturalnym miejscem

for us to enjoy.

dla ludzi.

Small changes at home

Małe zmiany w domu

can also make a huge difference.

mogą sprawić wielką różnicę.

By hanging up feeders

Zawieszając karmniki

and building bird houses in outdoor areas,

i budując domki dla ptaków

we can provide much-needed food and safety

możemy zapewnić im bezpieczeństwo i jedzenie

during long migrations.

na czas długich migracji.

Turning out lights in suburban

Wyłączenie świateł

and urban environments

can also help birds

na przedmieściach i w miastach

także może pomóc ptakom,

that look for stars to navigate.

które używają gwiazd do nawigacji.

With our help, these sky travellers

Z naszą pomocą, podniebni podróżnicy

can reach their destination safely,

mogą dotrzeć bezpiecznie do celu

and hopefully keep returning year after year.

i, przy odrobinie szczęścia, wracać rok po roku.