Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

철새의 이동, 위험한 여정 - 알리사 클라반스 (Alyssa Klavans)

번역: 은지 고 검토: HeaJun An

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

매년 봄, 자연을 사랑하는 사람들은

that winter is finally coming to an end.

드디어 겨울이 끝나간다는 전조들을 반기죠.

As the days grow warmer,

날은 점점 따뜻해지고

the flowers and trees start to bloom,

나무와 꽃들이 피어나기 시작하고

and the world comes alive

새들이 짝을 찾기위해 부르는

with the melodious call of birds

아름다운 노랫소리로

in search of a new mate.

생동감이 넘칩니다.

But where have these enchanting sounds

그런데 이 아름다운 소리들이

been hiding all winter?

겨울 내내 어디에 숨어있었던 걸까요?

For almost 200 species of song birds,

고운 노랫소리를 가진 200여종의 새들은

their winters have been spent

그들의 겨울을

down in the tropical climates

남아메리카 중앙의

of Central and South America.

열대기후 지역에서 보내는데요,

While this may sound ideal,

정말 환상적으로 들리는 이야기이지만

it involves one of the most perilous journeys

모든 동물의 세계에서

known in the entire animal kingdom.

가장 위험한 여행중의 하나인

This journey is called migration,

이 여행은 철새의 이동이라 불립니다.

and for song birds,

노래 부르는 새들은

this can involve travelling somewhere

수백 km에서 10,000km에 이르는 거리를

between a few hundred to almost 7,000 miles

이동하는 여행을 하는데

in a period of several weeks

몇 주에서

to four months.

4달이 걸리기도 합니다.

Birds spend weeks preparing

새들은 혹독한 여행을 위해

for the intense journey

많은 양의 음식을 먹으면서

by gorging on large quantities of food,

몇 주간의 준비를 합니다.

sometimes doubling their weight

여행에 앞서

prior to departure.

몸무게를 두배로 늘리기도 합니다.

While flying, birds can lose

비행하는 동안 새들은

almost one percent of their body weight an hour,

시간당 그들의 몸무게의 1% 씩을 잃을 수 있거든요.

so packing on the pounds is crucial to their survival.

그래서 몸무게를 늘리는 것은 생존에 결정적이랍니다.

However, more than the physical stress,

그런데 철새들은 육체적인 스트레스보다

migrating birds are now facing

더 큰 새로운 고난을

a new source of hardship:

마주치게 되었습니다.

landscape change.

지형의 변화.

Just imagine you're the one

여러분이 여행을 떠날

getting ready to take a trip.

준비를 하고있다고 상상해보세요

You've packed the car

여러분에게 필요하다고 생각되는 모든 것을

with everything you think you need,

차에 싣고

fueled up the tank,

기름을 채우고

eaten a huge breakfast,

아침도 든든하게 먹었습니다.

and hit the road.

자 이제 길을 떠나볼까요?

You've taken this journey before.

여러분은 예전에도 이 여행을 해보았습니다.

You know all your favorite rest stops

좋아하는 휴게소를 모두 알고 있고

and little back-alley diners to grab a bite.

간단히 요기할 수 있는 음식점에도 들릴거에요.

Everything is planned out.

모든 것이 계획되어 있죠.

But just as your fuel gauge starts

그런데 연료 표시등이

dipping into the red zone,

위험 구역으로 떨어지기 시작하고

you pass by what should have been a gas station,

차는 주유소가 있어야만 했던 곳을 지나게 되고

except it's closed.

문을 닫은 곳은 예외라고 쳐도 말이에요.

"Not a problem," you think,

"문제없어"라고 생각합니다.

"The next one can't be too far away."

"다음 주유소가 그리 멀지 않거든."

But then that next station never appears.

그러나 다음 주유소가 나타나지 않습니다.

Unfortunately, as you continue on your route,

불행하게도, 계속 나아가면서

the reality of the situation starts to set in.

더 많은 주유소들이 문을 닫았거나

More and more stations are closed

지도에서

or just erased from your map.

사라져버렸습니다.

All of a sudden, your routine trip

갑자기 여러분의 평범한 여행이

has become a desperate search

필사적인 생존으로 바뀌고

just to find somewhere safe to rest

안전하게 쉴수 있을 곳과 연료를 채울 곳을

and refuel for the night.

밤새도록 찾아다니게 됩니다.

This scenario has become the reality

이런 시나리오는 노래하는 철새들에게

for the majority of migrating song birds

현실이 되었습니다.

as human land development continues unchecked.

인간들이 걷잡을 수 없을 정도로 토지 개발을 했거든요.

Humans are altering important stop-over sites

철새들이 대대로 사용해 왔던 중간 기착지를

that birds have been using for generations.

인간이 바꾸고 있습니다.

As migrators pass over the continent,

철새가 대륙을 건너면서

they run a gauntlet of dangers,

위혐 요소들로 부터 공격을 받는데

including pesticide ingestion in rural farmlands,

농촌에서 살충제를 먹기도 하고,

habitat loss in suburban developments,

교외의 토지 개발로 서식지를 잃고,

as well as disorientation from light pollution,

빛의 공해로 방향 감각을 잃어

and even structure collision

도시에 있는 크고 반사되는 유리 빌딩에

with tall, reflective glass buildings in cities.

부딪치기까지 합니다.

Of the estimated 20 billion individual birds

가을에 200억 마리로 구성되었던

that comprise the fall population,

철새 무리 중에서

only about half will return

단지 반절만이 번식을 위해

to breed the following spring.

돌아올 것이라고 추산됩니다.

Almost one billion of these deaths

빌딩에 부딪쳐 목숨을 잃는 새들만

are attributed just to building collisions.

10억 마리에 이르는데요,

With such astounding yearly losses,

매년 일어나는 이러한 믿기 힘든 즉음은

humans risk more than just the loss

인간에게도 위험이 됩니다.

of the beautiful colors and songs of birds,

아름다운 노래를 부르는 새들을 잃는 것 뿐만 아니라,

they also play an important role in the ecosystem.

그들은 생태계에서 중요한 역할을 맡고 있습니다.

Birds help with insect control,

곤충의 수를 조절하고

pollination,

식물을 수분시키고

and disbursing seeds throughout the landscape.

씨가 땅에 뿌려지게 하죠.

Without birds, the natural world

새들이 없는 자연계는

would be a very different place.

아주 다른 장소가 될 겁니다.

Although birds face an on-going threat

인간의 토지 개발로

from human land development,

새들이 현재 진행중인 위험에 직면해있지만

there are actions that we can all take to help.

우리가 도울 수 있는 방법들이 있습니다.

Many countries and local governements

많은 도시와 지방 정부들은

have already passed important laws

독성이 있는 살충제를 금지하는 환경법을

that restrict the use of poisonous pesticides.

이미 통과시켰습니다.

By using more natural, plant-based products,

우리는 자연적이고 식물성인 제품을 사용함으로써

we can maintain our farms and gardens

위험한 부작용 없이

without the dangerous side effects.

우리의 농장과 정원을 유지할 수 있습니다.

In addition, as our global populations continue to grow

게다가, 세계 인구가 늘어나면서

and people need places to call home,

사람들은 집이라 부를 수 있는 장소가 필요해졌죠.

green spaces can offer both bird habitat

녹지 공간은 새들의 거주지 뿐만아니라

as well as a peaceful and natural place

우리가 즐길 수 있는 평화로운 자연 공간을

for us to enjoy.

제공할 수 있습니다.

Small changes at home

집에서의 작은 변화가

can also make a huge difference.

커다란 변화를 만들 수 있습니다.

By hanging up feeders

새 먹이통 달아주기

and building bird houses in outdoor areas,

야외에 새집 만들기

we can provide much-needed food and safety

우리는 긴 철새의 여정에

during long migrations.

꼭 필요한 음식과 안전을 제공할 수 있습니다.

Turning out lights in suburban

교외와 도시의

and urban environments

can also help birds

불을 끄면

길을 찾기위해 별을 봐야하는

that look for stars to navigate.

새들을 도울 수 있습니다.

With our help, these sky travellers

우리의 도움으로 이 하늘의 여행자들은

can reach their destination safely,

그들의 도착지에 안전하게 도착하고

and hopefully keep returning year after year.

바라건데 매년 우리에게 돌아올 것입니다.