Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Ik pavasari dabasmīļi ar nepacietību gaida pazīmes,

that winter is finally coming to an end.

kas liecina, ka ziema beidzot ir galā.

As the days grow warmer,

Dienām kļūstot siltākām,

the flowers and trees start to bloom,

uzplaukst puķes un koki

and the world comes alive

un ar melodiskām dziesmām pasauli pieskandina putni,

with the melodious call of birds

in search of a new mate.

kas meklē jaunu biedru ligzdošanai.

But where have these enchanting sounds

Bet kur gan šīs burvīgās skaņas bija visu ziemu?

been hiding all winter?

For almost 200 species of song birds,

Gandrīz 200 dziedātājputnu sugu

their winters have been spent

ziemas pavada Centrālās un Dienvidamerikas tropos.

down in the tropical climates

of Central and South America.

While this may sound ideal,

Lai gan izklausās pēc pasakas,

it involves one of the most perilous journeys

patiesībā tas ir viens no bīstamākajiem ceļojumiem dzīvnieku pasaulē.

known in the entire animal kingdom.

This journey is called migration,

Šo ceļojumu sauc par migrāciju,

and for song birds,

un tās laikā dziedātājputni

this can involve travelling somewhere

pārvar no dažiem simtiem līdz pat vairāk nekā 10 000 kilometru,

between a few hundred to almost 7,000 miles

in a period of several weeks

ceļā pavadot no vairākām nedēļām līdz pat četriem mēnešiem.

to four months.

Birds spend weeks preparing

Saspringtajam ceļojumam putni gatavojas nedēļām ilgi –

for the intense journey

by gorging on large quantities of food,

pirms aizlidošanas tie dūšīgi ēd un reizēm kļūst pat divkārt smagāki.

sometimes doubling their weight

prior to departure.

While flying, birds can lose

Lidojot putni stundas laikā var zaudēt gandrīz vienu procentu ķermeņa svara,

almost one percent of their body weight an hour,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

tāpēc, lai izdzīvotu, pieņemšanās svarā ir ārkārtīgi svarīga.

However, more than the physical stress,

Tomēr vairāk par fizisko slodzi

migrating birds are now facing

migrējošos putnus apdraud jauna veida grūtības –

a new source of hardship:

landscape change.

ainaviskās izmaiņas.

Just imagine you're the one

Iedomājies, ka ceļā gatavojies doties tu.

getting ready to take a trip.

You've packed the car

with everything you think you need,

Mašīnā ir iekrauts viss vajadzīgais,

fueled up the tank,

bāka pilna,

eaten a huge breakfast,

tu esi kārtīgi pabrokastojis

and hit the road.

un dodies ceļā.

You've taken this journey before.

Šajā ceļojumā tu nedodies pirmoreiz.

You know all your favorite rest stops

Tev ir savas iemīļotās atpūtas vietas,

and little back-alley diners to grab a bite.

un zināmas labākās šķērsielu ēstuvītes, kur iekost.

Everything is planned out.

Viss ir saplānots.

But just as your fuel gauge starts

Brīdī, kad degvielas līmeņrādis ieslīd sarkanajā zonā,

dipping into the red zone,

you pass by what should have been a gas station,

tu brauc garām uzpildes stacijai,

except it's closed.

taču tā izrādās slēgta.

"Not a problem," you think,

„Nu nekas,” tu nodomā,

"The next one can't be too far away."

„nākamā nevar būt pārāk tālu.”

But then that next station never appears.

Bet nākamās tā arī nav.

Unfortunately, as you continue on your route,

Diemžēl, turpinot ceļu,

the reality of the situation starts to set in.

tu apjaut,

More and more stations are closed

ka arvien vairāk staciju ir slēgtas

or just erased from your map.

vai vienkārši pazudušas no kartes.

All of a sudden, your routine trip

Tavs ierastais brauciens pēkšņi pārvērties

has become a desperate search

par izmisīgiem centieniem atrast drošu atpūtas un degvielas uzpildes vietu.

just to find somewhere safe to rest

and refuel for the night.

This scenario has become the reality

Vairumam migrējošo dziedātājputnu šādi ceļojumi ir kļuvuši par īstenību,

for the majority of migrating song birds

as human land development continues unchecked.

jo turpinās neierobežota teritoriju attīstība.

Humans are altering important stop-over sites

Cilvēki pārveido putniem svarīgas atpūtas vietas,

that birds have been using for generations.

ko tie izmantojuši paaudzēm ilgi.

As migrators pass over the continent,

Ceļā pāri kontinentam migrantiem draud daudz un dažādas briesmas,

they run a gauntlet of dangers,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

tostarp pesticīdu piesārņojums lauksaimniecības zemēs,

habitat loss in suburban developments,

dzīvotņu zudums piepilsētās,

as well as disorientation from light pollution,

gaisma piesārņojuma izraisīta dezorientācija

and even structure collision

un pat ietriekšanās augstās, atstarojoša stikla celtnēs pilsētās.

with tall, reflective glass buildings in cities.

Of the estimated 20 billion individual birds

No aptuveni 20 miljardiem putnu,

that comprise the fall population,

kas veido rudens populāciju,

only about half will return

nākamajā pavasarī ligzdot atgriezīsies tikai puse.

to breed the following spring.

Almost one billion of these deaths

Tikai sadursmēs ar ēkām vien bojā iet gandrīz miljards putnu.

are attributed just to building collisions.

With such astounding yearly losses,

Ja katru gadu bojā iet tik daudz putnu,

humans risk more than just the loss

cilvēki riskē zaudēt

of the beautiful colors and songs of birds,

vairāk nekā tikai putnu skaistās krāsas un dziesmas –

they also play an important role in the ecosystem.

tie ir arī svarīga ekosistēmas daļa.

Birds help with insect control,

Putni palīdz ierobežot kukaiņu skaitu,

pollination,

apputeksnē augus un iznēsā to sēklas.

and disbursing seeds throughout the landscape.

Without birds, the natural world

Bez putniem dabas pasaule

would be a very different place.

būtu pavisam citāda.

Although birds face an on-going threat

Lai gan putnus turpina apdraudēt teritoriju attīstība,

from human land development,

there are actions that we can all take to help.

mēs visi varam rīkoties, lai palīdzētu.

Many countries and local governements

Daudzas valstis un pašvaldības jau pieņēmušas nozīmīgus likumus,

have already passed important laws

that restrict the use of poisonous pesticides.

kas ierobežo indīgu pesticīdu lietošanu.

By using more natural, plant-based products,

Izmantojot dabīgākus, no augiem ražotus produktus,

we can maintain our farms and gardens

saimniecības un dārzus var apsaimniekot bez bīstamajām blaknēm.

without the dangerous side effects.

In addition, as our global populations continue to grow

Turklāt, tā kā cilvēku skaits pasaulē pieaug

and people need places to call home,

un tiem vajag vietas, ko saukt par mājām,

green spaces can offer both bird habitat

zaļās zonas var kļūt gan par dzīvotni putniem,

as well as a peaceful and natural place

gan vietu, kur cilvēkiem pašiem izbaudīt dabas mieru.

for us to enjoy.

Small changes at home

Arī mazām pārmaiņām mājās var būt liela nozīme.

can also make a huge difference.

By hanging up feeders

Āra barotavas un putnu būrīši

and building bird houses in outdoor areas,

we can provide much-needed food and safety

nodrošina tik ļoti vajadzīgo barību un drošību

during long migrations.

ilgstošās migrācijas laikā.

Turning out lights in suburban

Savukārt gaismu izslēgšana pilsētās un piepilsētās

and urban environments

can also help birds

var palīdzēt putniem, kas ceļā vadās pēc zvaigznēm.

that look for stars to navigate.

With our help, these sky travellers

Ar mūsu palīdzību šie debesu ceļinieki

can reach their destination safely,

var droši nokļūt galā

and hopefully keep returning year after year.

un, cerams, turpinās atgriezties gadu no gada.