Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

La migración de aves, un viaje peligroso- Alyssa Klavans

Traductor: maria arenas Revisor: Julio Vazquez

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Cada primavera, los amantes de la naturaleza con entusiasmo reciben las señales

that winter is finally coming to an end.

de que el invierno finalmente llega a su final.

As the days grow warmer,

cuando los días se vuelven mas cálidos,

the flowers and trees start to bloom,

las flores y los árboles comienzan a florecer,

and the world comes alive

y el mundo cobra vida

with the melodious call of birds

con el melódico canto de las aves

in search of a new mate.

en busca de un nuevo compañero.

But where have these enchanting sounds

Sin embargo, ¿dónde se han escondido

been hiding all winter?

estos encantadores sonidos ?

For almost 200 species of song birds,

Casi 200 especies de aves cantoras,

their winters have been spent

han pasado sus inviernos

down in the tropical climates

en climas tropicales

of Central and South America.

de Centro y Sudamérica.

While this may sound ideal,

Aunque esto puede sonar ideal,

it involves one of the most perilous journeys

supone uno de los viajes más peligrosos

known in the entire animal kingdom.

conocidos en todo el reino animal.

This journey is called migration,

Este viaje se llama migración,

and for song birds,

y para las aves cantoras,

this can involve travelling somewhere

esto puede suponer viajar a algún lugar

between a few hundred to almost 7,000 miles

entre unos cuantos cientos de kilómetros hasta más de 11 000

in a period of several weeks

en un periodo de varias semanas

to four months.

hasta cuatro meses

Birds spend weeks preparing

Las aves pasan semanas preparándose

for the intense journey

para este intenso viaje

by gorging on large quantities of food,

engullendo grandes cantidades de comida,

sometimes doubling their weight

algunas veces duplicando su peso

prior to departure.

antes de partir.

While flying, birds can lose

al volar, las aves pueden perder

almost one percent of their body weight an hour,

casi un 1% de su peso corporal en una hora,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

así que aumentar algunos kilos es crucial para sobrevivir.

However, more than the physical stress,

Sin embargo, mas que el estrés físico,

migrating birds are now facing

las aves migratorias ahora se enfrentan

a new source of hardship:

a una nueva fuente de problemas:

landscape change.

el cambio de la superficie terrestre.

Just imagine you're the one

Imaginen que Uds. son los que

getting ready to take a trip.

van a iniciar una viaje.

You've packed the car

han llenado el auto

with everything you think you need,

con todo lo que creen que necesitarán,

fueled up the tank,

llenaron el tanque de gasolina,

eaten a huge breakfast,

han tomado un enorme desayuno,

and hit the road.

y comienzan el viaje.

You've taken this journey before.

Uds. ya han hecho este viaje antes.

You know all your favorite rest stops

Conocen todas sus paradas favoritas para descansar

and little back-alley diners to grab a bite.

y algunos establecimientos en el camino para comer un poco

Everything is planned out.

todo está planeado.

But just as your fuel gauge starts

pero justo cuando el indicador de combustible

dipping into the red zone,

comienza a llegar a la zona roja,

you pass by what should have been a gas station,

pasan por la que debería haber sido una gasolinera,

except it's closed.

pero está cerrada.

"Not a problem," you think,

Y piensan, "no hay problema",

"The next one can't be too far away."

"la próxima no puede estar tan lejos".

But then that next station never appears.

pero luego la siguiente gasolinera nunca aparece.

Unfortunately, as you continue on your route,

Desafortunadamente, al seguir por la ruta,

the reality of the situation starts to set in.

la realidad de la situación se comienza a vislumbrar.

More and more stations are closed

Más y más gasolineras están cerradas

or just erased from your map.

o solo desaparecieron del mapa.

All of a sudden, your routine trip

De repente, su viaje de rutina

has become a desperate search

se ha convertido en una búsqueda desesperada

just to find somewhere safe to rest

para encontrar un lugar seguro para descansar

and refuel for the night.

y pernoctar.

This scenario has become the reality

Este escenario se ha vuelto una realidad

for the majority of migrating song birds

para la mayoría de las aves cantoras migratorias

as human land development continues unchecked.

mientras que el desarrollo urbano continua sin regulación.

Humans are altering important stop-over sites

Los humanos están alterando sitios importantes de descanso

that birds have been using for generations.

que las aves han estado utilizando durante generaciones.

As migrators pass over the continent,

Cuando las aves migratorias cruzan el continente,

they run a gauntlet of dangers,

se encuentran gran cantidad de peligros,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

incluyendo la ingesta de pesticidas en los campos agrícolas,

habitat loss in suburban developments,

perdida del hábitat en los desarrollos suburbanos,

as well as disorientation from light pollution,

así como una desorientación por la contaminación,

and even structure collision

e incluso la colisión con estructuras

with tall, reflective glass buildings in cities.

de edificios altos con vidrios reflectantes en las ciudades.

Of the estimated 20 billion individual birds

De las 20 mil millones de aves estimadas

that comprise the fall population,

que comprende la población en otoño,

only about half will return

solo cerca de la mitad regresarán

to breed the following spring.

a reproducirse la siguiente primavera.

Almost one billion of these deaths

Casi mil millones de estas muertes

are attributed just to building collisions.

se atribuyen solamente a las colisiones con edificios.

With such astounding yearly losses,

con estas sorprendentes perdidas anuales,

humans risk more than just the loss

los humanos arriesgan más que la pérdida

of the beautiful colors and songs of birds,

de los hermosos colores y los cantos de las aves,

they also play an important role in the ecosystem.

también juegan un papel importante en el ecosistema.

Birds help with insect control,

Las aves ayudan con el control de insectos,

pollination,

la polinización,

and disbursing seeds throughout the landscape.

y la distribución de semillas a lo largo de la superficie terrestre.

Without birds, the natural world

Sin las aves, el mundo natural

would be a very different place.

sería un lugar muy diferente.

Although birds face an on-going threat

Aunque las aves enfrentan una amenaza existente

from human land development,

por parte del desarrollo urbano,

there are actions that we can all take to help.

existen acciones que todos podemos llevar a cabo para ayudar.

Many countries and local governements

Muchos países y gobiernos locales

have already passed important laws

ya han aprobado leyes importantes

that restrict the use of poisonous pesticides.

que restringen el uso de pesticidas venenosos.

By using more natural, plant-based products,

Al utilizar productos más naturales a base de plantas,

we can maintain our farms and gardens

podemos mantener nuestros campos y jardines

without the dangerous side effects.

sin los peligrosos efectos secundarios.

In addition, as our global populations continue to grow

Además, al seguir creciendo nuestra población mundial

and people need places to call home,

y la necesidad de las personas de lugares a los que llamar hogar

green spaces can offer both bird habitat

los espacios verdes pueden ofrecer tanto un hábitat para aves

as well as a peaceful and natural place

como un lugar apacible y natural

for us to enjoy.

para que disfrutemos.

Small changes at home

Pequeños cambios en casa

can also make a huge difference.

también pueden marcar una enorme diferencia.

By hanging up feeders

Colgando dispensadores de comida

and building bird houses in outdoor areas,

y construyendo casas para aves en áreas al aire libre,

we can provide much-needed food and safety

podemos ofrecer la seguridad y comida tan necesitada

during long migrations.

durante las largas migraciones.

Turning out lights in suburban

Apagar las luces en los entornos

and urban environments

can also help birds

suburbanos y urbanos

también puede ayudar a las aves

that look for stars to navigate.

que buscan las estrellas para guiarse.

With our help, these sky travellers

Con nuestra ayuda, estos viajeros en el cielo

can reach their destination safely,

podrán alcanzar su destino de forma segura,

and hopefully keep returning year after year.

y con suerte seguir regresando año tras año.