Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

La migration des oiseaux, un voyage périlleux - Alyssa Klavans

Traducteur: Cécile Guillard Relecteur: Nhu PHAM

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

C'est avec impatience que chaque printemps, les amoureux de la nature accueillent les signes

that winter is finally coming to an end.

annonciateurs de la fin de l'hiver.

As the days grow warmer,

Les jours se réchauffant,

the flowers and trees start to bloom,

les fleurs et les arbres commencent leur floraison,

and the world comes alive

et le monde revit

with the melodious call of birds

avec les chants mélodieux des oiseaux

in search of a new mate.

cherchant un nouveau partenaire.

But where have these enchanting sounds

Mais, où tous ces sons enchanteurs

been hiding all winter?

se sont-ils cachés pendant l'hiver ?

For almost 200 species of song birds,

Pour environ 200 espèces d'oiseaux chanteurs,

their winters have been spent

les hivers se passent

down in the tropical climates

sous les climats tropicaux

of Central and South America.

de l'Amérique centrale ou de l'Amérique du Sud.

While this may sound ideal,

Ça semble peut-être idéal,

it involves one of the most perilous journeys

mais ça implique l'un des voyages les plus périlleux

known in the entire animal kingdom.

de tout le règne animal.

This journey is called migration,

On appelle ce voyage une migration,

and for song birds,

et pour ce qui est des oiseaux chanteurs,

this can involve travelling somewhere

cela implique parfois un voyage

between a few hundred to almost 7,000 miles

pouvant aller de quelques centaines de kilomètres à presque 11 000 kilomètres

in a period of several weeks

sur une période s'étirant de plusieurs semaines

to four months.

à quatre mois.

Birds spend weeks preparing

Les oiseaux se préparent pendant des semaines

for the intense journey

à cet intense périple

by gorging on large quantities of food,

en se gavant d'énormes quantités de nourriture,

sometimes doubling their weight

ils doublent parfois de poids

prior to departure.

avant de partir.

While flying, birds can lose

Pendant le vol, les oiseaux peuvent perdre

almost one percent of their body weight an hour,

presque 1% de leur masse corporelle par heure,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

si bien qu'emmagasiner les kilos est essentiel à leur survie.

However, more than the physical stress,

Mais plus que le stress physique,

migrating birds are now facing

les oiseaux migrateurs sont maintenant confrontés

a new source of hardship:

à une nouvelle source de difficultés :

landscape change.

la modification des paysages.

Just imagine you're the one

Imaginez que vous êtes celui ou celle

getting ready to take a trip.

qui se prépare à partir en voyage.

You've packed the car

La voiture est chargée,

with everything you think you need,

vous avez pris tout ce dont vous pensez avoir besoin,

fueled up the tank,

vous avez fait le plein,

eaten a huge breakfast,

avez avalé un petit déjeuner copieux,

and hit the road.

et avez pris la route.

You've taken this journey before.

Vous avez déjà fait ce voyage.

You know all your favorite rest stops

Vous avez des coins préférés où faire une pause

and little back-alley diners to grab a bite.

et des petits restos où manger un morceau.

Everything is planned out.

Tout a été prévu.

But just as your fuel gauge starts

Mais, alors que la jauge du carburant

dipping into the red zone,

pointe vers la zone rouge,

you pass by what should have been a gas station,

vous passez près de ce qui aurait dû être une station service,

except it's closed.

sauf qu'elle est fermée.

"Not a problem," you think,

« Pas de problème, »  pensez-vous,

"The next one can't be too far away."

« La prochaine ne doit pas être bien loin. »

But then that next station never appears.

Mais la prochaine station n'arrive jamais.

Unfortunately, as you continue on your route,

Malheureusement, alors que vous poursuivez votre route,

the reality of the situation starts to set in.

la réalité de la situation s'installe.

More and more stations are closed

De plus en plus de stations sont fermées

or just erased from your map.

ou ont été rayées de la carte.

All of a sudden, your routine trip

Tout d'un coup, votre voyage si ordinaire

has become a desperate search

est devenu une quête désespérée

just to find somewhere safe to rest

pour trouver ne serait-ce qu'un endroit sûr où se reposer

and refuel for the night.

et se ravitailler pour la nuit.

This scenario has become the reality

Ce scénario est devenu réalité

for the majority of migrating song birds

pour la majorité des oiseaux chanteurs migrateurs

as human land development continues unchecked.

alors que rien n'est fait pour freiner l'aménagement du territoire.

Humans are altering important stop-over sites

L'homme modifie des sites de repos

that birds have been using for generations.

utilisés comme étape par les oiseaux depuis des générations.

As migrators pass over the continent,

Tandis que les migrateurs survolent le continent,

they run a gauntlet of dangers,

ils sont soumis à toutes sortes de dangers,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

notamment l'ingestion de pesticides dans les terres agricoles,

habitat loss in suburban developments,

la perte d'habitat due aux banlieues qui se développent,

as well as disorientation from light pollution,

ainsi que la désorientation due à la pollution par les éclairages artificiels,

and even structure collision

et même la collision avec des structures

with tall, reflective glass buildings in cities.

comme les grands immeubles de verre des villes.

Of the estimated 20 billion individual birds

Parmi les 20 milliards d'oiseaux, à peu près,

that comprise the fall population,

qui constituent la population de l'automne

only about half will return

environ la moitié seulement reviendra

to breed the following spring.

se reproduire au printemps suivant.

Almost one billion of these deaths

Environ 1 milliard de ces morts

are attributed just to building collisions.

sont mises sur le compte des collisions avec les immeubles.

With such astounding yearly losses,

Avec un nombre de pertes annuelles aussi stupéfiant

humans risk more than just the loss

l'homme risque bien plus que la perte

of the beautiful colors and songs of birds,

des superbes couleurs et des chants de ces oiseaux,

they also play an important role in the ecosystem.

ils ont un rôle crucial dans l'écosystème.

Birds help with insect control,

Les oiseaux contribuent à la régulation des insectes,

pollination,

à la pollinisation,

and disbursing seeds throughout the landscape.

et à la dissémination des graines sur l'ensemble du paysage.

Without birds, the natural world

Sans les oiseaux, la nature

would be a very different place.

serait bien différente.

Although birds face an on-going threat

Malgré la menace permanente que constitue

from human land development,

pour les oiseaux l'aménagement du territoire par les hommes,

there are actions that we can all take to help.

nous pouvons tous agir pour les aider.

Many countries and local governements

De nombreux pays et gouvernements locaux

have already passed important laws

ont déjà voté des lois importantes

that restrict the use of poisonous pesticides.

qui restreignent l'usage des poisons que sont les pesticides.

By using more natural, plant-based products,

En utilisant plus de produits naturels, à base de plantes,

we can maintain our farms and gardens

on peut entretenir fermes et jardins

without the dangerous side effects.

sans effets secondaires dangereux.

In addition, as our global populations continue to grow

De plus, tandis que la population mondiale continue de croître

and people need places to call home,

et que les gens ont besoin de se loger,

green spaces can offer both bird habitat

les espaces verts peuvent offrir, à la fois, un habitat pour les oiseaux

as well as a peaceful and natural place

ainsi qu'un coin de nature paisible

for us to enjoy.

dont nous pouvons profiter.

Small changes at home

Opérer de petits changements chez soi

can also make a huge difference.

peut faire une énorme différence.

By hanging up feeders

En installant des mangeoires

and building bird houses in outdoor areas,

et des nichoirs à l'extérieur,

we can provide much-needed food and safety

on peut fournir nourriture et abri, deux éléments vitaux

during long migrations.

pendant les longues migrations.

Turning out lights in suburban

Éteindre les lumières des villes

and urban environments

can also help birds

et des banlieues

peut également aider les oiseaux

that look for stars to navigate.

qui ont besoin des étoiles pour se repérer.

With our help, these sky travellers

Avec notre aide, ces voyageurs du ciel

can reach their destination safely,

peuvent parvenir à destination sans encombre,

and hopefully keep returning year after year.

et, espérons-le, revenir d'année en année.