Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Migrația păsărilor, o călătorie periculoasă - Alyssa Klavans

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

În fiecare primăvară, iubitorii de natură salută semnele

that winter is finally coming to an end.

care arată că iarna se sfârșește.

As the days grow warmer,

Pe măsură ce ziua se încălzește,

the flowers and trees start to bloom,

florile și copacii încep să înflorească,

and the world comes alive

iar lumea prinde viață

with the melodious call of birds

cu chemările melodioase ale păsărilor

in search of a new mate.

ce-și caută o nouă pereche.

But where have these enchanting sounds

Dar unde s-au ascuns aceste sunete încântătoare

been hiding all winter?

toată iarna?

For almost 200 species of song birds,

Aproape 200 de specii de păsări cântătoare

their winters have been spent

și-au petrecut iarna

down in the tropical climates

în sud, în clima tropicală

of Central and South America.

a Americii Centrale și de Sud.

While this may sound ideal,

Asta poate sună ideal,

it involves one of the most perilous journeys

dar presupune una dintre cele mai periculoase călătorii

known in the entire animal kingdom.

din întreaga lume a animalelor.

This journey is called migration,

Această călătorie se numește migrație,

and for song birds,

iar pentru păsările cântătoare,

this can involve travelling somewhere

asta poate să implice a călători

between a few hundred to almost 7,000 miles

de la câteva sute până la aproape 7.000 de mile

in a period of several weeks

într-un interval ce variază de la câteva săptămâni

to four months.

la patru luni.

Birds spend weeks preparing

Păsările petrec săptămâni întregi pregătindu-se

for the intense journey

pentru călătoria intensă

by gorging on large quantities of food,

îndopându-se cu cantități mari de mâncare,

sometimes doubling their weight

uneori dublându-și greutatea

prior to departure.

înaintea plecării.

While flying, birds can lose

În timpul zborului păsările pot pierde pe oră

almost one percent of their body weight an hour,

aproape 1% din greutatea corpului,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

așa că a lua în greutate e crucial pentru supraviețuirea lor.

However, more than the physical stress,

Cu toate acestea, mai mult decât stresul fizic,

migrating birds are now facing

păsările migratoare se confruntă acum

a new source of hardship:

cu o nouă greutate:

landscape change.

schimbarea peisajului.

Just imagine you're the one

Imaginează-ți că tu ești cel care

getting ready to take a trip.

se pregătește să facă o excursie.

You've packed the car

Ai încărcat mașina

with everything you think you need,

cu tot ceea ce crezi că vei avea nevoie,

fueled up the tank,

ai făcut plinul,

eaten a huge breakfast,

ai luat un mic dejun copios,

and hit the road.

și ai plecat la drum.

You've taken this journey before.

Ai mai făcut această călătorie.

You know all your favorite rest stops

Știi toate punctele de oprire preferate

and little back-alley diners to grab a bite.

și micile localuri unde poți lua o gustare.

Everything is planned out.

Totul e planificat cu atenție.

But just as your fuel gauge starts

Dar tocmai când indicatorul nivelului de combustibil începe

dipping into the red zone,

să intre în zona roșie,

you pass by what should have been a gas station,

treci de ceea ce ar fi trebuit să fie o benzinărie,

except it's closed.

doar că e închisă.

"Not a problem," you think,

„Nicio problemă” îți spui,

"The next one can't be too far away."

„Următoarea nu poate fi prea departe.”

But then that next station never appears.

Dar următoarea benzinărie nu mai apare.

Unfortunately, as you continue on your route,

Din nefericire, pe măsură ce îți urmezi ruta,

the reality of the situation starts to set in.

realitatea situației începe să se „instaleze”.

More and more stations are closed

Tot mai multe benzinării sunt închise

or just erased from your map.

sau chiar șterse de pe hartă.

All of a sudden, your routine trip

Dintr-odată, excursia ta de rutină

has become a desperate search

s-a transformat într-o căutare disperată

just to find somewhere safe to rest

să găsești un loc sigur unde să te odihnești

and refuel for the night.

și să-ți faci plinul pentru noapte.

This scenario has become the reality

Acest scenariu a devenit realitate

for the majority of migrating song birds

pentru majoritatea păsărilor cântătoare migratoare

as human land development continues unchecked.

datorită extinderii necontrolate a teritorului omului.

Humans are altering important stop-over sites

Oamenii modifică locuri de oprire importante

that birds have been using for generations.

pe care păsările le folosesc de generații întregi.

As migrators pass over the continent,

Când păsările migratoare străbat continentul,

they run a gauntlet of dangers,

trec printr-o mulțime de pericole,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

incluzând ingerarea de pesticide pe terenurile agricole rurale,

habitat loss in suburban developments,

pierderea habitatului în dezvoltările suburbane,

as well as disorientation from light pollution,

precum și dezorientarea datorită poluării,

and even structure collision

și chiar coliziunea

with tall, reflective glass buildings in cities.

cu clădiri înalte, din sticlă reflectorizantă, în orașe.

Of the estimated 20 billion individual birds

Din cele 20 milioane de păsări estimate

that comprise the fall population,

care cuprind populația de toamnă,

only about half will return

doar aproximativ jumătate se vor întoarce

to breed the following spring.

ca să se reproducă primăvara următoare.

Almost one billion of these deaths

Aproape un miliard din aceste morți

are attributed just to building collisions.

sunt atribuite coliziunilor cu clădirile.

With such astounding yearly losses,

Cu astfel de pierderi anuale impresionante

humans risk more than just the loss

oamenii riscă mai mult decât pierderea

of the beautiful colors and songs of birds,

culorilor și cântecelor frumoase ale păsărilor,

they also play an important role in the ecosystem.

acestea joacă și un rol important în ecosistem.

Birds help with insect control,

Păsările ajută la ținerea sub control a insectelor,

pollination,

la polenizare,

and disbursing seeds throughout the landscape.

și împrăștierea semințelor pe pământ.

Without birds, the natural world

Fără păsări, lumea

would be a very different place.

ar fi un loc foarte diferit.

Although birds face an on-going threat

Deși păsările se confruntă cu un pericol continuu

from human land development,

dat de exploatarea pământului,

there are actions that we can all take to help.

există acțiuni pe care toți le putem intreprinde pentru a ajuta.

Many countries and local governements

Multe țări și guverne locale

have already passed important laws

au aprobat deja legi importante

that restrict the use of poisonous pesticides.

care restricționează utilizarea pesticidelor otrăvitoare.

By using more natural, plant-based products,

Prin folosirea mai multor produse naturale, din plante,

we can maintain our farms and gardens

ne putem întreține fermele și grădinile

without the dangerous side effects.

fără efectele secundare periculoase.

In addition, as our global populations continue to grow

În plus, pe măsură ce populația globală continuă să crească

and people need places to call home,

iar oamenii au nevoie de locuri cărora să le spună „casă”,

green spaces can offer both bird habitat

spațiile verzi pot oferi atât habitat pentru păsări

as well as a peaceful and natural place

cât și un loc liniștit și natural

for us to enjoy.

de care să ne bucurăm.

Small changes at home

Mici schimbări acasă

can also make a huge difference.

pot face o mare diferență.

By hanging up feeders

Agățând hrănitoare

and building bird houses in outdoor areas,

și construind în aer liber case pentru păsărele,

we can provide much-needed food and safety

putem să le asigurăm mult dorita hrană și siguranță

during long migrations.

în timpul lungilor migrații.

Turning out lights in suburban

Stingerea luminilor în mediul suburban

and urban environments

can also help birds

și urban

poate ajuta păsările

that look for stars to navigate.

care se ghidează după stele când călătoresc.

With our help, these sky travellers

Cu ajutorul nostru, acești călători ai cerului

can reach their destination safely,

pot ajunge în siguranță la destinație,

and hopefully keep returning year after year.

și, sperăm, se pot întoarce an după an.