Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Vogeltrek, een gevaarlijke reis - Alyssa Klavans

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Valérie Boor

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Na de winter zien natuurliefhebbers

that winter is finally coming to an end.

het voorjaar graag komen.

As the days grow warmer,

Als het buiten warmer wordt,

the flowers and trees start to bloom,

de bloemen gaan bloeien en de bomen uitlopen

and the world comes alive

en de wereld tot leven komt

with the melodious call of birds

met zingende vogels

in search of a new mate.

op zoek naar een maatje.

But where have these enchanting sounds

Waar waren die mooie geluiden gebleven

been hiding all winter?

in de winter?

For almost 200 species of song birds,

Bijna 200 soorten vogels

their winters have been spent

hebben de winter doorgebracht

down in the tropical climates

in het tropische klimaat

of Central and South America.

van Midden- en Zuid-Amerika.

While this may sound ideal,

Dat klinkt ideaal,

it involves one of the most perilous journeys

maar het gaat wel om een van de gevaarlijkste tochten

known in the entire animal kingdom.

die er in het dierenrijk zijn.

This journey is called migration,

Die tocht heet de vogeltrek.

and for song birds,

Voor zangvogels is dat een reis

this can involve travelling somewhere

van een paar honderd tot meer dan 11.000 km

between a few hundred to almost 7,000 miles

in a period of several weeks

gedurende een paar weken

to four months.

tot vier maanden.

Birds spend weeks preparing

Vogels moeten zich weken voorbereiden

for the intense journey

op deze intensieve reis

by gorging on large quantities of food,

door heel veel te schransen.

sometimes doubling their weight

Soms worden ze twee keer zo zwaar

prior to departure.

voordat ze vertrekken.

While flying, birds can lose

Tijdens de vlucht kunnen ze

almost one percent of their body weight an hour,

wel een procent gewicht per uur verliezen.

so packing on the pounds is crucial to their survival.

Dus flink aankomen is van levensbelang.

However, more than the physical stress,

Naast deze fysieke belasting,

migrating birds are now facing

hebben ze nu een nieuw soort ontbering:

a new source of hardship:

landscape change.

landschapsverandering.

Just imagine you're the one

Stel je voor dat jij zo'n reis moet maken.

getting ready to take a trip.

You've packed the car

Je hebt je auto gepakt

with everything you think you need,

met alles wat je denkt nodig te hebben.

fueled up the tank,

Tank vol,

eaten a huge breakfast,

enorm ontbijt gehad,

and hit the road.

en hup, op weg.

You've taken this journey before.

Je hebt de reis al vaker gedaan.

You know all your favorite rest stops

Je kent alle favoriete wegrestaurants

and little back-alley diners to grab a bite.

en eettentjes voor de snelle hap.

Everything is planned out.

Alles is gepland.

But just as your fuel gauge starts

Maar net als je benzinemeter

dipping into the red zone,

in het rood komt,

you pass by what should have been a gas station,

kom je langs het benzinestation

except it's closed.

maar dat is dicht.

"Not a problem," you think,

"Geen probleem", denk je.

"The next one can't be too far away."

"Het volgende kan niet ver meer zijn."

But then that next station never appears.

Maar het volgende komt niet.

Unfortunately, as you continue on your route,

Helaas wordt de situatie

the reality of the situation starts to set in.

langzaam duidelijk.

More and more stations are closed

Meer en meer benzinestations zijn gesloten.

or just erased from your map.

Of zijn gewoon van de kaart verdwenen.

All of a sudden, your routine trip

Plotseling is je routine-reisje

has become a desperate search

veranderd in een zoektocht

just to find somewhere safe to rest

naar een veilige rustplaats

and refuel for the night.

om bij te tanken voor de nacht.

This scenario has become the reality

Dit scenario is voor veel zangvogels

for the majority of migrating song birds

steeds vaker realiteit

as human land development continues unchecked.

als de exploitatie van grond ongecontroleerd doorgaat.

Humans are altering important stop-over sites

De mens verandert belangrijke rustplaatsen

that birds have been using for generations.

die vogels al heel lang gebruiken.

As migrators pass over the continent,

Tijdens hun trek over het continent

they run a gauntlet of dangers,

lopen ze tal van gevaren,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

zoals pesticidevergiftiging op het platteland,

habitat loss in suburban developments,

verdwijnen van leefgebied door verstedelijking,

as well as disorientation from light pollution,

en verdwalen door lichtvervuiling.

and even structure collision

Zelfs botsingen met grote,

with tall, reflective glass buildings in cities.

reflecterende glazen gebouwen in de stad.

Of the estimated 20 billion individual birds

Van de naar schatting 20 miljard vogels

that comprise the fall population,

die meedoen aan de herfsttrek

only about half will return

komt ongeveer de helft terug

to breed the following spring.

om te gaan broeden in de lente.

Almost one billion of these deaths

Bijna een miljard van deze dode vogels

are attributed just to building collisions.

zijn slachtoffer van een botsing.

With such astounding yearly losses,

Met zulke enorme verliezen per jaar

humans risk more than just the loss

betekent dat meer dan het verlies

of the beautiful colors and songs of birds,

van de mooie kleuren en zang van de vogels.

they also play an important role in the ecosystem.

Ze spelen ook een belangrijke rol in het ecosysteem.

Birds help with insect control,

Vogels bestrijden insecten,

pollination,

bestuiven bloemen,

and disbursing seeds throughout the landscape.

en verspreiden zaden.

Without birds, the natural world

Zonder vogels zou de wereld er heel anders uitzien.

would be a very different place.

Although birds face an on-going threat

Hoewel vogels continu bedreigd worden

from human land development,

door landontwikkeling van de mens

there are actions that we can all take to help.

zijn er dingen die we voor ze kunnen doen.

Many countries and local governements

Veel landen en lokale overheden

have already passed important laws

hebben al regels die het gebruik

that restrict the use of poisonous pesticides.

van giffen beperken.

By using more natural, plant-based products,

Door meer plantaardige producten te gebruiken

we can maintain our farms and gardens

kunnen we landbouw bedrijven

without the dangerous side effects.

zonder nare neveneffecten.

In addition, as our global populations continue to grow

De wereldbevolking neemt toe.

and people need places to call home,

We hebben meer ruimte nodig.

green spaces can offer both bird habitat

Maar groene plekken kunnen zowel voor vogels

as well as a peaceful and natural place

als voor mensen een fijne plek zijn

for us to enjoy.

om in te genieten.

Small changes at home

Kleine aanpassingen rondom huis

can also make a huge difference.

kunnen ook erg helpen.

By hanging up feeders

Door voer en nestkasten op te hangen,

and building bird houses in outdoor areas,

we can provide much-needed food and safety

kunnen we noodzakelijkvoedsel en onderdak bieden

during long migrations.

tijdens de lange vogeltrek.

Turning out lights in suburban

Het licht uitdoen in stedelijk gebied

and urban environments

can also help birds

kan vogels, die op de sterren navigeren, ook helpen.

that look for stars to navigate.

With our help, these sky travellers

Met onze hulp kunnen deze vogels

can reach their destination safely,

hun bestemming veilig bereiken

and hopefully keep returning year after year.

en hopelijk jaar na jaar terugkeren.