Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

مهاجرت پرندگان، سفرى خطرناك- آليسا كلاوانز

Translator: Leila Ataei Reviewer: Farnaz Saghafi

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

هر بهار، دوستداران طبيعت مشتاقانه به خوش‌‌آمدگويى نشانه‌‌هايى مى‌روند

that winter is finally coming to an end.

كه حاكى از به پايان آمدن زمستان است.

As the days grow warmer,

در حالى كه روزها گرمتر مى‌‌شوند

the flowers and trees start to bloom,

گلها و درختان شروع به شكوفه كردن مى‌‌كنند،

and the world comes alive

و جهان با نواى آهنگين پرندگان

with the melodious call of birds

در جستجوى جفتى تازه

in search of a new mate.

سرشار از زندگى مى‌‌شود.

But where have these enchanting sounds

اما اين صداهاى‌‌ مسحور كننده در تمام طول

been hiding all winter?

زمستان در كجا مخفى بوده‌‌اند؟

For almost 200 species of song birds,

حدود ٢٠٠ گونه از پرندگان آواز خوان

their winters have been spent

زمستان خود را در

down in the tropical climates

آب و هواى استوايى آمريكاى جنوبى

of Central and South America.

و مركزى سپرى كرده‌‌اند.

While this may sound ideal,

با وجود اين كه ايده‌‌آل بنظر مى‌‌رسد،

it involves one of the most perilous journeys

اما دربرگيرنده يكى از خطرناك‌‌ترين سفرهايى است

known in the entire animal kingdom.

كه در قلمرو حيوانات شناخته شده است.

This journey is called migration,

اين سفر مهاجرت نام دارد،

and for song birds,

و براى پرندگان آوازخوان

this can involve travelling somewhere

اين مى‌‌تواند دربرگيرنده سفر كردن بجايى باشد

between a few hundred to almost 7,000 miles

كه بين چند صد تا ۱۱٫۲۶۵ کیلومتر

in a period of several weeks

در دوره‌‌اى چند هفته‌‌اى تا

to four months.

چهار ماهه است.

Birds spend weeks preparing

پرندگان هفته‌‌ها را صرف آمادگى براى

for the intense journey

اين سفره فشرده مى‌‌كنند

by gorging on large quantities of food,

با خوردن مقادير زيادى از غذا،

sometimes doubling their weight

بعضى اوقات هم قبل از عزيمت وزنشان

prior to departure.

را دو برابر مى‌‌كنند.

While flying, birds can lose

در حين پرواز، پرندگان قادر به از دست دادن

almost one percent of their body weight an hour,

تقريباً يك در صد از وزن بدنشان در ساعت هستند،

so packing on the pounds is crucial to their survival.

در نتيجه اضافه وزن براى بقاى حياتشان ضروريست.

However, more than the physical stress,

با اينحال، بيشتر از فشار جسمانى،

migrating birds are now facing

پرندگان مهاجر با منبع جديدى

a new source of hardship:

از دشوارى روبرو هستند.

landscape change.

چشم انداز تغيير مى‌‌كند.

Just imagine you're the one

فقط تصور كنيد شما كسى هستيد

getting ready to take a trip.

كه آماده سفر كردن مى‌‌شود.

You've packed the car

ماشين‌تان را با همه چيزهايى

with everything you think you need,

كه فكر مى‌‌كنيد لازم شود پر كرده‌‌ايد،

fueled up the tank,

بنزين كه هم پر است،

eaten a huge breakfast,

صبحانه‌‌ى مفصلى خورده و

and hit the road.

به جاده مى‌‌زنيد.

You've taken this journey before.

قبلاً به اين سفر رفته بوديد.

You know all your favorite rest stops

با همه استراحتگاه‌‌هاى محبوب خود

and little back-alley diners to grab a bite.

و رستورانهاى سر راهى كوچكى براى خوردن يك لقمه غذا آشناييد.

Everything is planned out.

همه چيز برنامه‌‌ريزى شده است.

But just as your fuel gauge starts

اما به محض اين كه عقربه سوخت شروع

dipping into the red zone,

به وارد شدن داخل منطقه قرمز مى‌‌كند،

you pass by what should have been a gas station,

شما از كنار جايى كه بايد پمپ بنزين باشد عبور مى‌‌كنيد،

except it's closed.

بجز اينكه بسته است.

"Not a problem," you think,

با خودتان فكر مى‌‌كنيد،" مشكلى نيست،

"The next one can't be too far away."

بعدى چندان دور نيست."

But then that next station never appears.

اما خب پمپ بنزين بعدى هيچگاه ظاهر نمى‌‌شود.

Unfortunately, as you continue on your route,

بدبختانه، همانطورى كه مسيرتان را ادامه مى‌‌دهيد،

the reality of the situation starts to set in.

واقعيت موقعيت شما شروع به بسته شدن مى‌‌كند.

More and more stations are closed

پمپ بنزينهاى بيشتر و بيشترى بسته مى‌‌شوند

or just erased from your map.

يا فقط از روى نقشه‌‌تان پاك مى‌‌شوند.

All of a sudden, your routine trip

بطور ناگهانى، سفر طبق روال شما

has become a desperate search

تنها به جستجوى ياس‌‌آميز

just to find somewhere safe to rest

جهت يافتن جايى ايمن براى استراحت كردن

and refuel for the night.

و سوخت گيرى مجدد براى شب مبدل مى‌‌شود.

This scenario has become the reality

اين سناريو براى بخش عمده‌‌اى از پرندگان

for the majority of migrating song birds

آواز خوان مهاجر تبديل به واقعيت شده است

as human land development continues unchecked.

در حاليكه توسعه سرزمينهاى بشر بررسى نشده ادامه ميابد.

Humans are altering important stop-over sites

انسانها توقفگاه‌‌هاى موقت مهمى را تغيير مى‌‌دهند

that birds have been using for generations.

كه پرندگان براى نسل‌‌ها استفاده مى‌‌كرده‌‌اند.

As migrators pass over the continent,

در حاليكه مهاجران بر فراز قاره پرواز مى‌‌كنند،

they run a gauntlet of dangers,

با فوج عظيمى از مشكلات مواجه خواهند شد،

including pesticide ingestion in rural farmlands,

كه شامل بلعيدن آفت كش در مناطق روستايى مى‌‌شود،

habitat loss in suburban developments,

فقدان زيست‌‌گاه در نتيجه توسعه حومه‌‌ شهرها،

as well as disorientation from light pollution,

همينطور راه گم كردن ناشى از آلودگى نورى،

and even structure collision

و حتى برخوردهاى ساختارى

with tall, reflective glass buildings in cities.

با ساختمانهاى شيشه‌‌اى بازتابى و بلند در شهرها.

Of the estimated 20 billion individual birds

از ٢٠ ميليارد پرنده‌‌ى تخمين زده شده‌‌اى

that comprise the fall population,

كه جمعيت پاييزى را تشكيل مى‌‌دهند،

only about half will return

تنها در حدود نيمى باز خواهند گشت

to breed the following spring.

تا در بهار بعدى به توليد نسل بپردازند.

Almost one billion of these deaths

حدود يك ميليارد از اين مرگها

are attributed just to building collisions.

فقط به تصادفات ساختمانى نسبت داده مى‌‌شود.

With such astounding yearly losses,

با چنين تلفات سالانه حيرت‌‌آورى،

humans risk more than just the loss

انسانها با چيزى بيش از خطر از دست دادن

of the beautiful colors and songs of birds,

رنگها و آوازهاى زيباى پرندگان مواجهند،

they also play an important role in the ecosystem.

آنها همچنين نقش مهمى را در اكوسيستم ايفاء مى‌‌كنند.

Birds help with insect control,

پرندگان به مهار حشرات،

pollination,

گرده پراكنى

and disbursing seeds throughout the landscape.

و توزيع حشرات در سراسر يك چشم‌‌انداز كمك مى‌‌كند.

Without birds, the natural world

بدون پرنده‌‌ها، جهان طبيعى

would be a very different place.

جايى بسيار متفاوت خواهد بود.

Although birds face an on-going threat

اگر چه پرندگان با تهديد دائمى

from human land development,

توسعه زمين از سوى انسانها روبرو هستند،

there are actions that we can all take to help.

اقداماتى هست كه با اتخاذ كردنشان مى‌‌توانيم كمك كنيم.

Many countries and local governements

بيشتر كشورها و حكومت‌‌هاى محلى

have already passed important laws

به تازگى قوانين مهمى را تصويب كرده‌‌اند

that restrict the use of poisonous pesticides.

كه استفاده از آفت‌‌كش‌‌هاى سمى را محدود مى‌‌كنند.

By using more natural, plant-based products,

با استفاده از محصولات طبيعى بيشتر و با منشاء گياهى

we can maintain our farms and gardens

ما قادر به نگهدارى از مزارع و باغات خود هستيم،

without the dangerous side effects.

بدون آثار جانبى خطرناك.

In addition, as our global populations continue to grow

علاوه بر اين، در حينى كه جمعيتهاى جهانى ما به رشد خود ادامه مى‌‌دهند

and people need places to call home,

و آدمها نيازمند مكانهايى هستند كه خانه بنامند،

green spaces can offer both bird habitat

فضاهاى سبز مى‌‌توانند هم براى پرندگان مسكن

as well as a peaceful and natural place

و هم براى ما محلى طبيعى و سرشار از آرامش

for us to enjoy.

براى لذت بردن باشند.

Small changes at home

تغييرات كوچك در خانه

can also make a huge difference.

همچين مى‌‌تواند تفاوت عظيمى را ايجاد كند.

By hanging up feeders

با آويزان كردن خوراك‌‌رسانها

and building bird houses in outdoor areas,

و ساختن خانه‌‌هاى پرندگان در نواحى صحرايى

we can provide much-needed food and safety

ما مى‌‌توانيم غذا و امنيت مورد نياز بيشترى را طى

during long migrations.

مهاجرتهاى طولانى تامين كنيم.

Turning out lights in suburban

خاموش كردن چراغها در حومه شهرها

and urban environments

can also help birds

و محيط‌‌هاى شهرى

مى‌‌تواند همچنين به پرندگانى كمك كند

that look for stars to navigate.

كه به دنبال ستارگانى براى جهت‌‌يابى مى‌‌گردند.

With our help, these sky travellers

با كمك ما، اين مسافران آسمانى

can reach their destination safely,

قادرند به مقصدشان سالم برسند،

and hopefully keep returning year after year.

و اميد به آن كه سال‌‌هاى بعد هم دوباره برگردند.