Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

נדידת ציפורים, מסע מסוכן - אליסה קלוונס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

כל אביב, אוהבי הטבע מקבלים בציפיה את הסימנים

that winter is finally coming to an end.

שהחורף מגיע סוף סוף לסיומו.

As the days grow warmer,

כשהימים הופכים לחמים יותר,

the flowers and trees start to bloom,

הפרחים והעצים מתחילים ללבלב,

and the world comes alive

והעולם מתעורר

with the melodious call of birds

עם הקריאות המלודיות של ציפורים

in search of a new mate.

בחיפוש אחר בני זוג חדשים.

But where have these enchanting sounds

אבל איפה הצלילים המכשפים האלה

been hiding all winter?

התחבאו כל החורף?

For almost 200 species of song birds,

עבור כמעט 200 מינים של ציפורי שיר,

their winters have been spent

החורף שלהם היה

down in the tropical climates

באקלימים טרופיים

of Central and South America.

של מרכז ודרום אמריקה.

While this may sound ideal,

בעוד זה נשמע אידיאלי,

it involves one of the most perilous journeys

זה כולל את אחד מהמסעות הכי מסוכנים

known in the entire animal kingdom.

שידועים בכל ממלכת החיות.

This journey is called migration,

המסע הזה ידוע כנדידה,

and for song birds,

ולציפורי שיר,

this can involve travelling somewhere

זה יכול לכלול מסע של

between a few hundred to almost 7,000 miles

בין כמה מאות עד 11,000 קילומטר

in a period of several weeks

בתקופה של כמה שבועות

to four months.

עד ארבעה חודשים.

Birds spend weeks preparing

ציפורים מבלות שבועות בהכנה

for the intense journey

למסע המפרך

by gorging on large quantities of food,

על ידי אכילת כמויות גדולות של אוכל,

sometimes doubling their weight

לפעמים מכפילות את משקלן

prior to departure.

לפני העזיבה.

While flying, birds can lose

בעוד הן עפות, ציפורים יכולות לאבד

almost one percent of their body weight an hour,

כמעט אחוז ממשקלן כל שעה,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

אז אגירת משקל היא קריטית להשרדות שלהם.

However, more than the physical stress,

עם זאת, יותר מהעומס הפיזי,

migrating birds are now facing

ציפורים נודדות עומדות עכשיו בפני

a new source of hardship:

מקור חדש של קושי:

landscape change.

שינויים בפני השטח.

Just imagine you're the one

רק דמיינו שאתם אלה

getting ready to take a trip.

שמוכנים לצאת למסע.

You've packed the car

ארזתם את המכונית

with everything you think you need,

עם כל מה שאתם חושבים שאתם צריכים,

fueled up the tank,

תדלקתם את המיכל,

eaten a huge breakfast,

אכלתם ארוחת בוקר ענקית,

and hit the road.

ויצאתם לכביש.

You've taken this journey before.

עשיתם את הטיול הזה בעבר.

You know all your favorite rest stops

אתם מכירים את מקומות העצירה האהובים עליכם

and little back-alley diners to grab a bite.

ודיינרים של סמטאות אחוריות לאכול.

Everything is planned out.

הכל מתוכנן מראש.

But just as your fuel gauge starts

אבל בדיוק כשמחוג הדלק מתחיל

dipping into the red zone,

לרדת לאזור האדום,

you pass by what should have been a gas station,

אתם עוברים ליד מה שהיה צריך להיות תחנת דלק,

except it's closed.

אבל היא סגורה.

"Not a problem," you think,

"אין בעיה," אתם חושבים,

"The next one can't be too far away."

"הבאה לא יכולה להיות רחוק מפה."

But then that next station never appears.

אבל אז הבאה לא מופיעה.

Unfortunately, as you continue on your route,

לצערכם כשאתם ממשיכים בנתיב,

the reality of the situation starts to set in.

המציאות של המצב מתחילה לשקוע.

More and more stations are closed

יותר ויותר תחנות סגורות

or just erased from your map.

או פשוט נמחקו מהמפה.

All of a sudden, your routine trip

ופתאום ,הטיול הרגיל שלכם

has become a desperate search

הפך לחיפוש נואש

just to find somewhere safe to rest

רק כדי למצוא מקום בטוח לנוח

and refuel for the night.

ולתדלק ללילה.

This scenario has become the reality

המצב הזה הפך למציאות

for the majority of migrating song birds

עבור רוב ציפורי השיר הנודדות

as human land development continues unchecked.

כשהפיתוח האנושי הפך ללא מבוקר.

Humans are altering important stop-over sites

אנשים משנים אתרי עצירה חשובים

that birds have been using for generations.

שציפורים השתמשו בהם דורות רבים.

As migrators pass over the continent,

כשנודדים עוברים מעל היבשת,

they run a gauntlet of dangers,

הם עומדים בפני כמות של סכנות,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

כולל עיכול חומרי הדברה באזורים כפריים,

habitat loss in suburban developments,

איבוד אזורי מחיה באזורי פיתוח פרווריים,

as well as disorientation from light pollution,

כמו איבוד כיוון בגלל זיהום אור,

and even structure collision

ואפילו התנגשות במבנים

with tall, reflective glass buildings in cities.

עם בניינים גבוהים מכוסי זכוכית בערים.

Of the estimated 20 billion individual birds

מתוך הערכה של 20 מיליארד ציפורים

that comprise the fall population,

שיוצרות את אוכלוסיות הסתיו,

only about half will return

רק בערך חצי יחזרו

to breed the following spring.

להתרבות באביב הבא.

Almost one billion of these deaths

כמעט מיליארד מהמיתות האלו

are attributed just to building collisions.

מיוחסות להתנגשויות עם בניינים.

With such astounding yearly losses,

עם אבדות שנתיות עצומות כאלו,

humans risk more than just the loss

האנשים מסתכנים ביותר מרק לאבד

of the beautiful colors and songs of birds,

את הצבעים היפים והשירים של הציפורים,

they also play an important role in the ecosystem.

הן גם לוקחות חלק חשוב במחזור החיים.

Birds help with insect control,

ציפורים עוזרות עם בקרת חרקים,

pollination,

האבקה,

and disbursing seeds throughout the landscape.

ופיזור זרעים בשטח.

Without birds, the natural world

בלי הציפורים, עולם הטבע

would be a very different place.

יהיה מקום מאוד שונה.

Although birds face an on-going threat

למרות שציפורים עומדות בפני איום מתמשך

from human land development,

מפיתוח אנושי,

there are actions that we can all take to help.

יש פעולות שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.

Many countries and local governements

הרבה ארצות וממשלים מקומיים

have already passed important laws

כבר העבירו חוקים חשובים

that restrict the use of poisonous pesticides.

שמגבילים את השימוש בחומרי הדברה.

By using more natural, plant-based products,

על ידי שימוש במוצרים יותר טבעיים ומבוססי צמחים,

we can maintain our farms and gardens

אנחנו יכולים לתחזק את החוות והגנים שלנו

without the dangerous side effects.

בלי תופעות הלוואי המסוכנות.

In addition, as our global populations continue to grow

בנוסף, כשהאוכלוסיה הגלובלית שלנו ממשיכה לגדול

and people need places to call home,

ואנשים צריכים מקום לקרוא לו בית,

green spaces can offer both bird habitat

אזורים ירוקים יכולים להציע גם אזור מחיה לציפורים

as well as a peaceful and natural place

וגם מקום שקט וטבעי

for us to enjoy.

לנו להנות ממנו.

Small changes at home

שינויים קטנים בבית

can also make a huge difference.

יכולים גם הם להשפיע מאוד.

By hanging up feeders

על ידי תליית תחנות האכלה

and building bird houses in outdoor areas,

ובניית בתי ציפורים באזורים כפריים,

we can provide much-needed food and safety

אנחנו יכולים לספק אוכל נחוץ ובטחון

during long migrations.

במהלך הנדידות.

Turning out lights in suburban

כיבוי אורות באזורים פרווריים

and urban environments

can also help birds

ועירוניים

יכול גם לעזור לציפורים

that look for stars to navigate.

שמחפשות כוכבים כדי לנווט.

With our help, these sky travellers

בעזרתנו, טיילי השמים האלה

can reach their destination safely,

יכולים להגיע ליעדן בבטחה,

and hopefully keep returning year after year.

ובתקווה להמשיך לחזור שנה אחרי שנה.