Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

การอพยพของนก การเดินทางแสนอันตราย - เอลิซซ่า คลาแวนส์ (Alyssa Klavans)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Nuchapong Wongrajit

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

ทุกฤดูใบไม้ผลิ ผู้รักในธรรมชาติก็อยากที่จะต้อนรับ

that winter is finally coming to an end.

ฤดูหนาวที่จะจบลงเสียที

As the days grow warmer,

เมื่อกลางวันอุ่นขึ้น

the flowers and trees start to bloom,

บรรดาดอกไม้และต้นไม้ก็เริ่มที่จะเบ่งบาน

and the world comes alive

และโลกก็มีชีวิตชีวา

with the melodious call of birds

ด้วยเสียงร้องทำนองของนกทั้งหลาย

in search of a new mate.

ที่เพรียกหาคู่ใหม่ของมัน

But where have these enchanting sounds

ว่าแต่ เสียงอันทรงเสน่ห์เหล่านี้

been hiding all winter?

ไปซ่อนที่ไหนมาตลอดฤดูหนาว

For almost 200 species of song birds,

สำหรับเกือบ 200 ชนิดของนกร้องเพลง

their winters have been spent

ฤดูหนาวของพวกมันหมดไปกับ

down in the tropical climates

การอยู่ในภูมิอากาศเขตร้อน

of Central and South America.

ของอเมริกาตอนกลางและตอนใต้

While this may sound ideal,

ในขณะที่นี่อาจฟังดูดีเลิศ

it involves one of the most perilous journeys

มันเกี่ยวข้องกับการเดินทางที่อันตรายที่สุดอันหนึ่ง

known in the entire animal kingdom.

ที่เป็นที่รู้จักกันในอาณาจักรของสรรพสัตว์

This journey is called migration,

การเดินทางนี้เรียกว่า การย้ายถิ่น

and for song birds,

และสำหรับนกร้องเพลง

this can involve travelling somewhere

นี่อาจเกี่ยวกับการเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

between a few hundred to almost 7,000 miles

ระยะทางระหว่างไม่กี่ร้อยถึงเกือบ 7,000 ไมล์

in a period of several weeks

ในช่วงเวลาไม่กี่สัปดาห์

to four months.

ถึงสี่เดือน

Birds spend weeks preparing

เหล่านกหมดเวลาหลายสัปดาห์ไปกับการเตรียมตัว

for the intense journey

สำหรับการเดินทางอันทรหด

by gorging on large quantities of food,

โดยสวาปามอาหารเข้าไปเป็นปริมาณมาก

sometimes doubling their weight

บางครั้งมากเป็นสองเท่าของน้ำหนักมัน

prior to departure.

ก่อนจะออกเดินทาง

While flying, birds can lose

ขณะบิน นกสามารถที่จะสูญเสีย

almost one percent of their body weight an hour,

เกือบหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของน้ำหนักร่างกายต่อชั่วโมง

so packing on the pounds is crucial to their survival.

ดังนั้นการสะสมน้ำหนักตัวนั้น สำคัญต่อการอยู่รอดของพวกมัน

However, more than the physical stress,

อย่างไรก็ดี ยิ่งไปกว่าความเครียดเชิงกายภาพ

migrating birds are now facing

นกอพยพตอนนี้ยังต้องเผชิญ

a new source of hardship:

กับความยากลำบากชนิดใหม่:

landscape change.

ความเปลี่ยนแปลงภาคพื้นดิน

Just imagine you're the one

ลองจินตนาการดูว่า คุณคือผู้ที่

getting ready to take a trip.

เตรียมตัวจะทำการเดินทาง

You've packed the car

คุณจัดแจงรถของคุณ

with everything you think you need,

ให้เต็มไปด้วยทุกสิ่งที่คุณคิดว่าต้องการ

fueled up the tank,

เติมน้ำมันเต็มถัง

eaten a huge breakfast,

ฟาดมื้อเช้าขนาดใหญ่

and hit the road.

และออกไปลุย

You've taken this journey before.

คุณเคยเดินทางแบบนี้มาแล้ว

You know all your favorite rest stops

คุณรู้จุดหยุดพักโปรดของคุณทุกจุด

and little back-alley diners to grab a bite.

และร้านอาหารเล็กๆหลังซอยที่จะเข้าไปทานอะไรสักนิด

Everything is planned out.

ทุกอย่างถูกวางแผนเรียบร้อย

But just as your fuel gauge starts

แต่พอมาตรวัดน้ำมันของคุณ

dipping into the red zone,

เริ่มที่จะลดลงไปยังบริเวณสีแดง

you pass by what should have been a gas station,

คุณผ่านตรงที่มันควรจะมีปั๊มน้ำมัน

except it's closed.

แต่ทว่ามันปิด

"Not a problem," you think,

"ไม่มีปัญหา" คุณคิด

"The next one can't be too far away."

"อันถัดไปไม่ไกลหรอก"

But then that next station never appears.

แต่แล้วปั๊มถัดไปก็ไม่ปรากฏออกมา

Unfortunately, as you continue on your route,

โชคไม่ดี ระหว่างที่คุณเดินทางไปเรื่อยๆ ตามทาง

the reality of the situation starts to set in.

ความเป็นจริงของสถานการณ์ก็เริ่มที่จะเปิดเผย

More and more stations are closed

ปั๊มแล้วปั๊มเล่าที่ปิด

or just erased from your map.

หรือไม่ก็หายไปจากแผนที่ของคุณ

All of a sudden, your routine trip

ในทันทีทันใด เส้นทางของคุณ

has become a desperate search

ก็กลายมาเป็นการค้นหาที่น่าสิ้นหวัง

just to find somewhere safe to rest

เพียงเพื่อจะหาที่ปลอดภัยสักแห่งเพื่อพัก

and refuel for the night.

และเติมน้ำมันสักคืน

This scenario has become the reality

โครงเรื่องนี้ได้กลายมาเป็นความจริง

for the majority of migrating song birds

สำหรับนกร้องเพลงอพยพส่วนใหญ่

as human land development continues unchecked.

เมื่อการพัฒนาที่ดินของมนุษย์ ยังคงดำเนินไปอย่างไม่หยุดยั้ง

Humans are altering important stop-over sites

มนุษย์กำลังเปลี่ยนแปลงจุดหยุดพักที่สำคัญ

that birds have been using for generations.

ที่นกทั้งหลายได้ใช้มาหลายชั่วอายุ

As migrators pass over the continent,

เมื่อผู้อพยพผ่านผืนทวีป

they run a gauntlet of dangers,

พวกมันผ่านบททดสอบแห่งความอันตราย

including pesticide ingestion in rural farmlands,

ซึ่งรวมถึงการกลืนยาฆ่าแมลงในไร่นาชนบท

habitat loss in suburban developments,

ที่อยู่อาศัยสูญหายเพราะโครงการพัฒนาชานเมือง

as well as disorientation from light pollution,

รวมทั้งความสับสนงุนงงจากมลภาวะทางแสง

and even structure collision

และแม้กระทั่งการบินชนโครงสร้าง

with tall, reflective glass buildings in cities.

ของตึกสูงที่มีกระจกสะท้อนแสงในเมือง

Of the estimated 20 billion individual birds

จากนกประมาณ 2 หมื่นล้านตัว

that comprise the fall population,

ที่เป็นกลุ่มประชากรในฤดูใบร่วง

only about half will return

แค่ประมาณครึ่งเท่านั้นที่จะกลับมา

to breed the following spring.

เพื่อผสมพันธุ์ในฤดูใบไม้ผลิถัดไป

Almost one billion of these deaths

เกือบจะพันล้านของพวกมันตาย

are attributed just to building collisions.

เพียงเพราะชนเข้ากับตึก

With such astounding yearly losses,

ด้วยจำนวนการสูญเสียต่อปีที่น่าตกใจ

humans risk more than just the loss

มากกว่าที่เราอาจสูญเสีย

of the beautiful colors and songs of birds,

สีสันอันงดงามและเพลงอันไพเราะของนก

they also play an important role in the ecosystem.

พวกมันยังมีบทบาทที่สำคัญในระบบนิเวศ

Birds help with insect control,

นกช่วยในการควบคุมแมลง

pollination,

ผสมเกสร

and disbursing seeds throughout the landscape.

และแจกจ่ายเมล็ดไปทั่วภาคพื้นดิน

Without birds, the natural world

ปราศจากนก โลกแห่งธรรมชาติ

would be a very different place.

จะเป็นที่แสนจะแตกต่าง

Although birds face an on-going threat

แม้ว่านกยังต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคาม

from human land development,

จากการพัฒนาที่ดินของมนุษย์

there are actions that we can all take to help.

มันมีหนทางที่เราจะช่วยได้

Many countries and local governements

หลายๆประเทศ และเทศบาลท้องถิ่น

have already passed important laws

ได้ออกกฎหมายที่สำคัญแล้วว่า

that restrict the use of poisonous pesticides.

ต้องมีการจำกัดการใช้ยาฆ่าแมลงอันตราย

By using more natural, plant-based products,

โดยใช้ผลิตภัณฑ์ที่ได้จากพืช ซึ่งเป็นธรรมชาติมากกว่า

we can maintain our farms and gardens

พวกเราสามารถดูแลรักษาไร่นาและสวนของเรา

without the dangerous side effects.

โดยปราศจากผลข้างเคียงอันตราย

In addition, as our global populations continue to grow

ยิ่งไปกว่านั้น ในขณะที่ประชากรโลกยังคงเติบโตต่อไป

and people need places to call home,

และคนต้องการที่ที่เรียกว่าบ้าน

green spaces can offer both bird habitat

พื้นที่สีเขียวสามารถเป็นได้ทั้งที่อยู่อาศัยสำหรับนก

as well as a peaceful and natural place

และที่อันสุขสงบเป็นธรรมชาติ

for us to enjoy.

ให้เราได้รื่นรมย์

Small changes at home

การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่บ้าน

can also make a huge difference.

สามารถนำมาซึ่งความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

By hanging up feeders

ด้วยการแขวนอาหารเลี้ยงนก

and building bird houses in outdoor areas,

และสร้างบ้านนกบริเวณนอกบ้าน

we can provide much-needed food and safety

เราสามารถเตรียมอาหาร และความปลอดภัย

during long migrations.

ที่เป็นที่ต้องการของนกช่วงการอพยพอันยาวนาน

Turning out lights in suburban

ปิดไฟในย่านชานเมือง

and urban environments

can also help birds

และในเมือง

สามารถช่วยพวกนก

that look for stars to navigate.

ในการมองดูดาวเพื่อการนำทาง

With our help, these sky travellers

ด้วยความช่วยเหลือของพวกเรา นักท่องเวหาพวกนี้

can reach their destination safely,

สามารถไปถึงจุดหมายของพวกมันได้อย่างปลอดภัย

and hopefully keep returning year after year.

และหวังว่าพวกมันจะกลับมาอีกปีแล้วปีเล่า