Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Αποδημία πτηνών, ένα επικίνδυνο ταξίδι - Αλίσα Κλάβανς

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Κάθε άνοιξη, οι φυσιολάτρες χαιρετούν ενθουσιωδώς τα σημάδια

that winter is finally coming to an end.

που δείχνουν ότι ο χειμώνας φτάνει τελικά στο τέλος του.

As the days grow warmer,

Καθώς οι μέρες γίνονται πιο ζεστές,

the flowers and trees start to bloom,

τα λουλούδια και τα δέντρα αρχίζουν να ανθίζουν,

and the world comes alive

και ο κόσμος ζωντανεύει

with the melodious call of birds

με το μελωδικό κάλεσμα των πουλιών

in search of a new mate.

που αναζητούν νέο ταίρι.

But where have these enchanting sounds

Μα πού κρύβονταν αυτοί οι μαγευτικοί ήχοι

been hiding all winter?

όλο τον χειμώνα;

For almost 200 species of song birds,

Περίπου 200 είδη ωδικών πτηνών

their winters have been spent

έχουν ξεχειμωνιάσει

down in the tropical climates

στα τροπικά κλίματα

of Central and South America.

της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.

While this may sound ideal,

Παρόλο που αυτό ακούγεται ιδανικό

it involves one of the most perilous journeys

περιλαμβάνει ένα από τα πιο επικίνδυνα ταξίδια

known in the entire animal kingdom.

γνωστό σε ολόκληρο το ζωικό βασίλειο.

This journey is called migration,

Αυτό το ταξίδι ονομάζεται αποδημία

and for song birds,

και για τα ωδικά πτηνά

this can involve travelling somewhere

μπορεί να περιλαμβάνει ένα ταξίδι

between a few hundred to almost 7,000 miles

μεταξύ μερικών εκατοντάδων έως και περίπου 11.000 χιλιομέτρων

in a period of several weeks

σε μια περίοδο αρκετών εβδομάδων

to four months.

έως και τεσσάρων μηνών.

Birds spend weeks preparing

Τα πουλιά περνάνε εβδομάδες προετοιμασίας

for the intense journey

για το κοπιαστικό ταξίδι

by gorging on large quantities of food,

καταβροχθίζοντας μεγάλες ποσότητες φαγητού,

sometimes doubling their weight

μερικές φορές διπλασιάζοντας το βάρος τους

prior to departure.

πριν την αναχώρηση.

While flying, birds can lose

Ενώ πετούν, τα πουλιά μπορούν να χάσουν

almost one percent of their body weight an hour,

σχεδόν 1% του σωματικού τους βάρους την ώρα,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

άρα η συσσώρευση βάρους είναι κρίσιμη για την επιβίωσή τους.

However, more than the physical stress,

Ωστόσο, πέρα από τη σωματική πίεση,

migrating birds are now facing

τα αποδημητικά πουλιά αντιμετωπίζουν τώρα

a new source of hardship:

μια νέα πηγή δυσκολιών:

landscape change.

την αλλαγή τοπίου.

Just imagine you're the one

Απλώς φανταστείτε ότι είστε εσείς αυτοί

getting ready to take a trip.

που ετοιμάζονται να πάνε ταξίδι.

You've packed the car

Έχετε γεμίσει το αυτοκίνητο

with everything you think you need,

με όλα όσα πιστεύετε ότι χρειάζεστε,

fueled up the tank,

γεμίσατε το ρεζερβουάρ,

eaten a huge breakfast,

φάγατε ένα τεράστιο πρωινό

and hit the road.

και ξεκινήσατε τη διαδρομή.

You've taken this journey before.

Έχετε ξανακάνει αυτό το ταξίδι.

You know all your favorite rest stops

Ξέρετε όλες τις αγαπημένες σας στάσεις για ξεκούραση

and little back-alley diners to grab a bite.

και μικρά εστιατόρια για να τσιμπήσετε.

Everything is planned out.

Τα πάντα είναι σχεδιασμένα.

But just as your fuel gauge starts

Μα καθώς ο δείκτης της βενζίνης

dipping into the red zone,

ανάβει κόκκινο

you pass by what should have been a gas station,

περνάτε από ένα βενζινάδικο,

except it's closed.

αλλά είναι κλειστό.

"Not a problem," you think,

«Κανένα πρόβλημα», σκέφτεστε,

"The next one can't be too far away."

«Το επόμενο δε μπορεί να είναι πολύ μακριά».

But then that next station never appears.

Αλλά τότε το επόμενο βενζινάδικο δεν εμφανίζεται ποτέ.

Unfortunately, as you continue on your route,

Δυστυχώς, καθώς συνεχίζετε την πορεία σας,

the reality of the situation starts to set in.

η πραγματικότητα της κατάστασης αρχίζει να γίνεται αντιληπτή.

More and more stations are closed

Όλο και περισσότερα βενζινάδικα είναι κλειστά

or just erased from your map.

ή διαγράφονται από το χάρτη.

All of a sudden, your routine trip

Ξαφνικά, το ταξίδι ρουτίνας σας

has become a desperate search

έχει γίνει μια απεγνωσμένη αναζήτηση

just to find somewhere safe to rest

μόνο για να βρείτε κάπου να ξεκουραστείτε με ασφάλεια

and refuel for the night.

και να ανεφοδιάσετε για τη νύχτα.

This scenario has become the reality

Αυτό το σενάριο έχει γίνει πραγματικότητα

for the majority of migrating song birds

για την πλειοψηφία των αποδημητικών ωδικών πτηνών

as human land development continues unchecked.

καθώς η ανθρώπινη οικιστική ανάπτυξη συνεχίζεται ανεξέλεγκτα.

Humans are altering important stop-over sites

Οι άνθρωποι αλλάζουν σημαντικούς σταθμούς ανάπαυλας

that birds have been using for generations.

που τα πουλιά χρησιμοποιούσαν για γενεές.

As migrators pass over the continent,

Καθώς τα αποδημητικά πουλιά περνούν πάνω από την ήπειρο,

they run a gauntlet of dangers,

αντιμετωπίζουν μεγάλους κινδύνους,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

όπως, η κατάποση παρασιτοκτόνων σε αγροτικές περιοχές,

habitat loss in suburban developments,

η απώλεια περιβάλλοντος σε οικισμούς των προαστίων,

as well as disorientation from light pollution,

καθώς και ο αποπροσανατολισμός από φωτορύπανση,

and even structure collision

ακόμη και σύγκρουση με κτίρια πόλεων

with tall, reflective glass buildings in cities.

με ψηλά αντανακλαστικά τζάμια.

Of the estimated 20 billion individual birds

Εκτιμάται ότι από τα 20 δισεκατομμύρια πουλιά

that comprise the fall population,

που αποτελούν το πληθυσμό του φθινοπώρου,

only about half will return

μόνο τα μισά περίπου θα επιστρέψουν

to breed the following spring.

για να αναπαραχθούν την επόμενη άνοιξη.

Almost one billion of these deaths

Περίπου ένα δισεκατομμύριο αυτών των θανάτων

are attributed just to building collisions.

αποδίδεται αποκλειστικά σε συγκρούσεις με κτίρια.

With such astounding yearly losses,

Με τόσο τρομερές ετήσιες απώλειες

humans risk more than just the loss

οι άνθρωποι διακινδυνεύουν όχι μόνο να χάσουν

of the beautiful colors and songs of birds,

τα όμορφα χρώματα και τραγούδια των πουλιών,

they also play an important role in the ecosystem.

αλλά και τον σημαντικό ρόλο που παίζουν για το οικοσύστημα.

Birds help with insect control,

Τα πουλιά βοηθούν στον έλεγχο του αριθμού των εντόμων,

pollination,

την επικονίαση

and disbursing seeds throughout the landscape.

και το διασκορπισμό σπόρων στο τοπίο.

Without birds, the natural world

Χωρίς τα πουλιά ο φυσικός κόσμος

would be a very different place.

θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος.

Although birds face an on-going threat

Παρόλο που τα πουλιά αντιμετωπίζουν μια συνεχή απειλή

from human land development,

από την ανθρώπινη δραστηριότητα στη γη,

there are actions that we can all take to help.

υπάρχουν δράσεις που μπορούμε να αναλάβουμε για να βοηθήσουμε.

Many countries and local governements

Πολλές χώρες και τοπικές κυβερνήσεις

have already passed important laws

έχουν ήδη θεσπίσει σημαντικούς νόμους

that restrict the use of poisonous pesticides.

που περιορίζουν τη χρήση δηλητηριωδών φυτοφαρμάκων.

By using more natural, plant-based products,

Χρησιμοποιώντας πιο φυσικά, φυτικής βάσης προϊόντα,

we can maintain our farms and gardens

μπορούμε να διατηρήσουμε τις φάρμες και τους κήπους μας

without the dangerous side effects.

χωρίς τις επικίνδυνες παρενέργειες.

In addition, as our global populations continue to grow

Επιπλέον, καθώς ο παγκόσμιος πληθυσμός συνεχίζει να αυξάνεται

and people need places to call home,

και οι άνθρωποι χρειάζονται μέρη που να αποκαλούν σπίτι τους,

green spaces can offer both bird habitat

οι χώροι πρασίνου μπορούν να προσφέρουν κατοικία στα πουλιά

as well as a peaceful and natural place

καθώς επίσης και ένα ήσυχο και φυσικό περιβάλλον

for us to enjoy.

που θα απολαύσουμε εμείς.

Small changes at home

Μικρές αλλαγές στο σπίτι

can also make a huge difference.

μπορούν επίσης να κάνουν τεράστια διαφορά.

By hanging up feeders

Κρεμώντας ταΐστρες

and building bird houses in outdoor areas,

και χτίζοντας σπίτια για πουλιά σε εξωτερικούς χώρους

we can provide much-needed food and safety

μπορούμε να παρέχουμε την απαραίτητη τροφή και ασφάλεια

during long migrations.

κατά τη διάρκεια μακρινών αποδημιών.

Turning out lights in suburban

Το σβήσιμο των φώτων στα προάστια

and urban environments

can also help birds

και σε αστικά περιβάλλοντα

μπορεί επίσης να βοηθήσει τα πουλιά

that look for stars to navigate.

που ψάχνουν αστέρια για να καθοδηγηθούν.

With our help, these sky travellers

Με τη βοήθειά μας αυτοί οι ταξιδιώτες των αιθέρων

can reach their destination safely,

μπορούν να φθάσουν στον προορισμό τους με ασφαλή τρόπο

and hopefully keep returning year after year.

και ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίζουν να επιστρέφουν κάθε χρόνο.