Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

A természetbarátok minden tavasszal lelkesen üdvözlik,

that winter is finally coming to an end.

hogy a tél végre véget ért.

As the days grow warmer,

Ahogy a napok egyre melegebbek,

the flowers and trees start to bloom,

a növények és a fák virágba borulnak,

and the world comes alive

és a természet életre kel

with the melodious call of birds

a madarak dallamos párkereső énekétől.

in search of a new mate.

But where have these enchanting sounds

Hol bujkáltak ezek a varázslatos hangok egész télen?

been hiding all winter?

For almost 200 species of song birds,

Közel 200 énekesmadárfaj tölti a teleket

their winters have been spent

down in the tropical climates

Közép- és Dél-Afrika trópusi éghajlatán.

of Central and South America.

While this may sound ideal,

Bár ez ideálisnak hangzik,

it involves one of the most perilous journeys

a valóság az, hogy ez az állatvilágban ismert

known in the entire animal kingdom.

egyik legveszélyesebb utazás.

This journey is called migration,

Ezt az utazást vonulásnak nevezzük.

and for song birds,

Ilyenkor az énekesmadarak

this can involve travelling somewhere

pár száz, de akár 11 000 kilométernyi utat is megtehetnek

between a few hundred to almost 7,000 miles

in a period of several weeks

pár héttől akár négy hónap időtartam alatt.

to four months.

Birds spend weeks preparing

A madarak hetekig készülnek az intenzív utazásra,

for the intense journey

by gorging on large quantities of food,

nagy mennyiségű élelmet falnak fel,

sometimes doubling their weight

és előfordul, hogy indulás előtt megduplázzák a súlyukat.

prior to departure.

While flying, birds can lose

Repülés közben a madarak

almost one percent of their body weight an hour,

a testtömegük 1%-át is elveszíthetik egy óra alatt,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

így a kilók halmozása döntő fontosságú a túlélésükhöz.

However, more than the physical stress,

A fizikai stressz mellett,

migrating birds are now facing

a vonuló madarak

a new source of hardship:

újabb megpróbáltatással szembesülnek:

landscape change.

a környezetváltozással.

Just imagine you're the one

Képzeld el, hogy kirándulni készülsz.

getting ready to take a trip.

You've packed the car

Bepakoltál az autóba mindent, amire szükséged lehet,

with everything you think you need,

fueled up the tank,

megtankoltad az autót,

eaten a huge breakfast,

ettél egy kiadós reggelit,

and hit the road.

és útnak indulsz.

You've taken this journey before.

Máskor is megtetted már ezt az utat.

You know all your favorite rest stops

Tudod hol vannak a kedvenc pihenőhelyeid

and little back-alley diners to grab a bite.

és az eldugott étkezdék, ahol bekaphatsz valamit.

Everything is planned out.

Mindent elterveztél.

But just as your fuel gauge starts

De ahogy az üzemanyagszint-jelző

dipping into the red zone,

a piros jelzéshez közelít,

you pass by what should have been a gas station,

elmész egy benzinkút mellett,

except it's closed.

de az zárva van.

"Not a problem," you think,

Nem probléma, gondolod,

"The next one can't be too far away."

a következő nem lehet túl messze.

But then that next station never appears.

De aztán az a következő kút sosem jön.

Unfortunately, as you continue on your route,

Sajnos, ahogy folytatod az utad,

the reality of the situation starts to set in.

szembesülsz valós helyzeteddel.

More and more stations are closed

Egyre több kutat találsz bezárva

or just erased from your map.

vagy teljesen letörölve a térképről.

All of a sudden, your routine trip

Hirtelen a megszokott utazásod elkeseredett kereséssé válik,

has become a desperate search

just to find somewhere safe to rest

csak azért, hogy találj egy biztonságos helyet,

and refuel for the night.

ahol pihenhetsz és éjszaka feltöltődhetsz.

This scenario has become the reality

Ez a forgatókönyv valósággá vált

for the majority of migrating song birds

a legtöbb vonuló énekesmadár számára,

as human land development continues unchecked.

mivel az emberi terjeszkedés megállíthatatlanul folytatódik.

Humans are altering important stop-over sites

Az emberek olyan fontos megállóhelyeket változtatnak meg,

that birds have been using for generations.

amelyeket madarak generációi használtak.

As migrators pass over the continent,

Ahogy a vonuló madarak áthaladnak a kontinensen,

they run a gauntlet of dangers,

veszélyek sokaságával találkoznak,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

mint például a növényvédőszerek a vidéki farmokon,

habitat loss in suburban developments,

az élőhelyek megszűnése a külvárosi építkezéseknél,

as well as disorientation from light pollution,

vagy eltévednek a fényszennyezés miatt,

and even structure collision

vagy beleütköznek a városok

with tall, reflective glass buildings in cities.

magas, tükröződő üvegépületeibe.

Of the estimated 20 billion individual birds

A mintegy 20 milliárd egyedet számláló őszi populációból

that comprise the fall population,

only about half will return

csak a fele tér vissza költeni

to breed the following spring.

a következő tavasszal.

Almost one billion of these deaths

Majdnem egy milliárd madár halálát okozzák

are attributed just to building collisions.

csak az épületnek repülések.

With such astounding yearly losses,

Ilyen meghökkentő éves veszteségek mellett

humans risk more than just the loss

nem csak a madarak gyönyörű színeit és énekét veszíthetjük el.

of the beautiful colors and songs of birds,

they also play an important role in the ecosystem.

A madarak fontos szerepet töltenek be az ökoszisztémában is.

Birds help with insect control,

A madarak segítenek a rovarok elleni védekezésben,

pollination,

a beporzásban és a magok szétszórásában.

and disbursing seeds throughout the landscape.

Without birds, the natural world

Madarak nélkül a természet nagyon más hely lenne.

would be a very different place.

Although birds face an on-going threat

Bár a madarak folyamatos veszélynek vannak kitéve

from human land development,

az emberi fejlesztések miatt,

there are actions that we can all take to help.

mindannyian tehetünk azért, hogy segítsünk.

Many countries and local governements

Sok ország és helyi önkormányzat hozott olyan fontos szabályokat,

have already passed important laws

that restrict the use of poisonous pesticides.

amik megtiltják a mérgező növényvédők használatát.

By using more natural, plant-based products,

A természetesebb, növényi alapú termékek használatával

we can maintain our farms and gardens

megóvhatjuk farmjainkat és kertjeinket a káros mellékhatások nélkül.

without the dangerous side effects.

In addition, as our global populations continue to grow

Sőt, ahogy a világ össznépessége növekszik,

and people need places to call home,

és az embereknek otthonokra van szüksége,

green spaces can offer both bird habitat

a zöld területek nemcsak madárélőhelyet,

as well as a peaceful and natural place

hanem békés és természetes környezetet biztosítanak számunkra is.

for us to enjoy.

Small changes at home

Az apró változtatások otthon is sokat jelentenek.

can also make a huge difference.

By hanging up feeders

Etetők kihelyezésével

and building bird houses in outdoor areas,

és madárodúk építésével megadhatjuk a madaraknak

we can provide much-needed food and safety

a szükséges élelmet és biztonságot

during long migrations.

a hosszú vonulás során.

Turning out lights in suburban

A külvárosban és a városban

and urban environments

can also help birds

a világítás kikapcsolásával segíthetünk

that look for stars to navigate.

a csillagokból tájékozódó madaraknak.

With our help, these sky travellers

A segítségünkkel biztonságosan elérhetik úticéljukat ezek az égi utazók,

can reach their destination safely,

and hopefully keep returning year after year.

és reméljük, visszatérnek évről évre.