Bird migration, a perilous journey - Alyssa Klavans

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Each spring, nature lovers eagerly greet the signs

Todas as primaveras, os amantes da Natureza saúdam alegremente

that winter is finally coming to an end.

os sinais de que o inverno está a chegar ao fim.

As the days grow warmer,

Quando os dias começam a aquecer,

the flowers and trees start to bloom,

as flores e as árvores começam a florir,

and the world comes alive

e o mundo enche-se de vida

with the melodious call of birds

com o chamamento melodioso das aves

in search of a new mate.

à procura dum par.

But where have these enchanting sounds

Onde estiveram escondidos todos esses sons encantadores

been hiding all winter?

For almost 200 species of song birds,

durante todo o inverno?

Para cerca de 200 espécies de aves canoras,

their winters have been spent

os invernos são passados nos climas tropicais

down in the tropical climates

of Central and South America.

da América Central e do Sul.

While this may sound ideal,

Embora isso possa parecer ideal,

it involves one of the most perilous journeys

envolve uma das viagens mais perigosas

known in the entire animal kingdom.

de todo o reino animal.

This journey is called migration,

Esta viagem chama-se migração

and for song birds,

e, para as aves canoras,

this can involve travelling somewhere

pode representar uma viagem

between a few hundred to almost 7,000 miles

entre centenas a quase 11 mil quilómetros

in a period of several weeks

num período de várias semanas a quatro meses.

to four months.

Birds spend weeks preparing

As aves passam semanas a preparar-se para essa difícil viagem

for the intense journey

by gorging on large quantities of food,

devorando grande quantidade de comida,

sometimes doubling their weight

por vezes duplicando de peso antes da partida.

prior to departure.

While flying, birds can lose

Durante o voo, as aves podem perder

almost one percent of their body weight an hour,

quase 1% do seu peso corporal numa hora,

so packing on the pounds is crucial to their survival.

portanto, acumular uns quilos é vital para a sua sobrevivência.

However, more than the physical stress,

Mas, mais ainda do que o esforço físico,

migrating birds are now facing

as aves migradoras enfrentam uma nova fonte de dificuldades:

a new source of hardship:

landscape change.

a mudança da paisagem.

Just imagine you're the one

Imaginem que são vocês que se preparam para uma viagem.

getting ready to take a trip.

You've packed the car

Encheram o carro com tudo o que acham que vão precisar,

with everything you think you need,

fueled up the tank,

encheram o depósito,

eaten a huge breakfast,

comeram um bom pequeno almoço

and hit the road.

e fizeram-se à estrada.

You've taken this journey before.

Já fizeram essa viagem anteriormente.

You know all your favorite rest stops

Conhecem todos os pontos de descanso

and little back-alley diners to grab a bite.

e os restaurantes onde comer qualquer coisa,

Everything is planned out.

Está tudo planeado.

But just as your fuel gauge starts

Mas, quando o ponteiro do combustível

dipping into the red zone,

começa a entrar na zona vermelha,

you pass by what should have been a gas station,

passam pelo que devia ser uma bomba de gasolina,

except it's closed.

mas que está fechada.

"Not a problem," you think,

"Não há problema", pensam vocês.

"The next one can't be too far away."

"A próxima não deve estar muito longe".

But then that next station never appears.

Mas a bomba seguinte nunca mais aparece.

Unfortunately, as you continue on your route,

Infelizmente, à medida que continuam caminho,

the reality of the situation starts to set in.

começam a ver a realidade da situação.

More and more stations are closed

Cada vez há mais bombas fechadas

or just erased from your map.

ou desapareceram do mapa.

All of a sudden, your routine trip

De repente, a vossa viagem rotineira

has become a desperate search

passa a ser uma busca desesperada

just to find somewhere safe to rest

para encontrar um sítio seguro para descansar

and refuel for the night.

e reabastecer-se durante a noite.

This scenario has become the reality

Este cenário tornou-se a realidade

for the majority of migrating song birds

para a maior parte das aves canoras migradoras

as human land development continues unchecked.

à medida que a evolução da paisagem humana continua sem controlo.

Humans are altering important stop-over sites

Os homens alteram importantes locais de paragem

that birds have been using for generations.

que as aves usam há gerações.

As migrators pass over the continent,

Quando as aves migradoras passam sobre o continente,

they run a gauntlet of dangers,

correm uma série de perigos,

including pesticide ingestion in rural farmlands,

incluindo a ingestão de pesticidas nas quintas rurais,

habitat loss in suburban developments,

perda de "habitat" em urbanizações suburbanas,

as well as disorientation from light pollution,

assim como a desorientação por causa da poluição da luz

and even structure collision

e até a colisão com estruturas,

with tall, reflective glass buildings in cities.

com edifícios altos, de vidro refletor, nas cidades.

Of the estimated 20 billion individual birds

Dos estimados 20 mil milhões de aves

that comprise the fall population,

que constituem a população do outono,

only about half will return

só cerca de metade regressará

to breed the following spring.

para criar, na primavera seguinte.

Almost one billion of these deaths

Quase mil milhões dessas mortes

are attributed just to building collisions.

são atribuídas a colisões com edifícios.

With such astounding yearly losses,

Com estas espantosas perdas anualmente,

humans risk more than just the loss

os homens correm riscos maiores do que a simples perda

of the beautiful colors and songs of birds,

das belas cores e do canto das aves,

they also play an important role in the ecosystem.

também desempenham um papel importante no ecossistema.

Birds help with insect control,

As aves são importantes no controlo de insetos, na polinização,

pollination,

and disbursing seeds throughout the landscape.

e em espalhar sementes pela paisagem.

Without birds, the natural world

Sem aves, o mundo natural seria um local muito diferente.

would be a very different place.

Although birds face an on-going threat

Embora as aves enfrentem uma ameaça continuada

from human land development,

pela evolução da paisagem humana,

there are actions that we can all take to help.

há ações que podemos fazer para ajudar.

Many countries and local governements

Muitos países e governos locais já aprovaram leis importantes

have already passed important laws

that restrict the use of poisonous pesticides.

que restringem o uso de pesticidas venenosos.

By using more natural, plant-based products,

O uso de produtos mais naturais, com base em plantas,

we can maintain our farms and gardens

pode manter as nossas quintas e jardins

without the dangerous side effects.

sem os perigosos efeitos laterais.

In addition, as our global populations continue to grow

Além disso, como a nossa população global continua a aumentar,

and people need places to call home,

e as pessoas precisam de um lugar para morar,

green spaces can offer both bird habitat

os espaços verdes podem oferecer um "habitat" a aves

as well as a peaceful and natural place

e também um local tranquilo e natural

for us to enjoy.

para nosso desfrute.

Small changes at home

As pequenas mudanças em casa

can also make a huge difference.

também podem fazer uma grande diferença.

By hanging up feeders

Suspendendo comedouros

and building bird houses in outdoor areas,

e construindo casas para aves no exterior,

we can provide much-needed food and safety

podemos fornecer a tão necessária comida e segurança

during long migrations.

durante as longas migrações.

Turning out lights in suburban

Fechar as luzes em ambientes suburbanos e urbanos

and urban environments

can also help birds

também pode ajudar as aves

that look for stars to navigate.

que observam as estrelas para navegarem.

With our help, these sky travellers

Com a nossa ajuda, estes viajantes pelo céu

can reach their destination safely,

podem chegar ao seu destino sãos e salvos

and hopefully keep returning year after year.

e, esperemos, podem regressar todos os anos.