Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Miznúce žaby – Kerry M. Kriger

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Martin Polakovič

Have you ever heard the sound of frogs

Počuli ste zvuky žiab

calling at night?

ozývajúce sa v noci?

For hundreds of millions of years,

Po stovky miliónov rokov

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

sa táto kŕkavá uspávanka niesla nočným vzduchom.

But recent studies suggest

Ale z najnovších štúdií vyplýva,

that these frogs are in danger

že tieto žaby sú v nebezpečenstve

of playing their final note.

a hrajú svoje posledné noty.

Over the past few decades,

Počas posledných desaťročí

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

rapídne klesajú stavy populácií obojživelníkov po celom svete.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Takmer tretina druhov obojživelníkov po celom svete

are endanger of extinction,

je ohrozených vyhynutím,

and over 100 species have already disappeared.

a viac ako 100 druhov už zmizlo.

But don't worry, there's still hope.

Ale nebojte sa, stále je tu nádej.

Before we get into how to save the frogs,

Skôr ako sa dostaneme k záchrane žiab,

let's start by taking a look

pozrime sa na to, prečo miznú

at why they're disappearing

and why it's important to keep them around.

a prečo je dôležité mať ich nablízku.

Habitat destruction is the number one problem

Ničenie habitatov je hlavným problémom

for frog populations around the world.

populácií žiab po celom svete.

There are seven billion humans on the planet,

Na tejto planéte je 7 miliárd ľudí,

and we compete with frogs for habitat.

súťažiacich so žabami o životný priestor.

We build cities, suburbs, and farms

Staviame mestá, predmestia, farmy

on top of frog habitat

na miestach žabích obydlí

and chop forests

a klčujeme lesy

and drain the wetlands

a vysušujeme mokrade,

that serve as home

ktoré sú domovom

for numerous amphibian populations.

mnohých druhov obojživelníkov.

Climate change alters precipitation levels,

Klimatické zmeny menia úhrny zrážok,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

vysušujú rybníky, riečky, hmlové lesy.

As the Earth's human population continues to grow,

A s rastom počtu ľudí na Zemi

so will the threats amphibians face.

rastú aj hrozby, ktorým čelia obojživelníky.

There are a variety of other factors

K úbytku žiab prispieva aj mnoho iných faktorov.

contributing to the frogs' decline.

Over-harvesting for the pet and food trade

Nadmerné obchodovanie so zvieratami a jedlom

results in millions of frogs

má za následok,

being taken out of the wild each year.

že ročne sa milióny žiab vytiahnu z divočiny.

Invasive species,

Invazívne druhy,

such as non-native trout and crawfish,

ako sú pstruhy a raky,

eat native frogs.

jedia domáce druhy žiab.

Humans are facilitating the spread

Ľudia napomáhajú šíreniu infekčných chorôb tým,

of infectious diseases

by shipping over 100 million amphibians

že prevážajú vyše 100 miliónov obojživelníkov

around the world each year

ročne po celom svete,

for use as food, pets, bait,

používajúc ich ako jedlo, domáce zvieratá, návnady,

and in laboratories and zoos,

v laboratóriách, zoo,

with few regulations or quarantines.

s minimom regulácií a karantén.

One of these diseases,

Jedna z týchto chorôb,

chytridiomycosis,

chytridiomykóza,

has driven stream-dwelling amphibian populations

spôsobila, že obojživelníky žijúce v prameňoch

to extinction

vyhynuli, a to

in Africa,

v Afrike,

Australia,

Austrálii,

Europe,

and North, Central, and South America.

Európe,

a v Severnej, Strednej aj Južnej Amerike.

On top of all these problems,

K všetkým týmto problémom

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

ročne pridávame stovky miliónov kilogramov pesticídov

to our ecosystems each year.

do našich ekosystémov.

And these chemicals are easily absorbed

Tieto chemikálie obojživelníky

through amphibians' permeable skin,

ľahko absorbujú svojou priepustnou pokožkou.

causing immunosuppression,

Spôsobujú imunosupresiu,

or a weakened immune system,

teda oslabenie imunitného systému,

and developmental deformities.

a deformácie vo vývoji.

Okay, so why are these little green guys

No dobre, a prečo stojí za to udržať pri živote

worth keeping around?

tieto malé zelené tvory?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Žaby sú dôležité z mnohých dôvodov.

They're an integral part of the food web,

Sú integrálna súčasť potravového reťazca,

eating flies, ticks, mosquitoes,

jedia muchy, kliešte, komáre

and other disease vectors,

a iných prenášačov chorôb,

thus, protecting us against malaria,

čím nás chránia pred maláriou,

dengue fever,

horúčkou dengue

and other illnesses.

a inými chorobami.

Tadpoles keep waterways clean

Ropuchy udržiavajú vodné toky čisté tým,

by feeding on algae,

že jedia riasy,

reducing the demand

čím sa znižuje potreba

on our community's filtration systems

filtračných systémov

and keeping our cost of water low.

a náklady na vodu.

Frogs serve as a source of food

Žaby sú zdrojom potravy

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

pre vtáky, ryby, hady, vážky a dokonca aj opice.

When frogs disappear,

Keď žaby zmiznú,

the food web is disturbed,

potravový reťazec sa naruší,

and other animals can disappear as well.

a tak môžu zmiznúť aj iné živočíchy.

Amphibians are also extremely important

Obojživelníky sú tiež veľmi dôležité

in human medicine.

v ľudskej medicíne.

Over ten percent of the Nobel prizes

Viac ako 10 % Nobelových cien

in physiology and medicine

za fyziológiu a medicínu

have gone to researchers

dostali vedci, ktorých práca závisela na obojživelníkoch.

whose work depended on amphibians.

Some of the antimicrobial peptides

Niektoré antibakteriálne peptidy

on frog skin can kill HIV,

na koži žiab vedia zabíjať HIV,

some act as pain killers,

iné účinkujú proti bolesti

and others serve as natural mosquito repellents.

a ďalšie slúžia ako prírodné repelenty proti komárom.

Many discoveries await us

Čakajú na nás mnohé objavy,

if we can save the frogs,

ak zachránime žaby,

but when a frog species disappears,

ale keď zmizne žabí druh,

so does any promise it holds

zmizne s ním akýkoľvek prísľub

for improving human health.

zlepšenia ľudského zdravia.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Našťastie je mnoho spôsobov, ako sa dá pomôcť,

and the best place to start

a najlepším z nich je začať

is by improving your ecological footprint

zlepšením našej ekologickej stopy

and day-to-day actions.

a každodenných aktivít.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Nabudúce, keď budete počúvať tú nočnú uspávanku,

don't think of it as just another background noise,

nepremýšľajte o nej ako o ďalšom zvuku v pozadí,

hear it as a call for help,

skôr ako o volaní o pomoc,

sung in perfect croaking harmony.

spievanom v dokonalej kŕkavej harmónii.