Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Znikające żaby - Kerry M. Kriger

Tłumaczenie: Gosia Grabiszewska Rehfus Korekta: Rysia Wand

Have you ever heard the sound of frogs

Czy kiedyś słyszeliście dźwięki

calling at night?

wydawane nocą przez żaby?

For hundreds of millions of years,

Od setek milionów lat

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

ta kumkająca kołysanka

wypełnia nocne powietrze.

But recent studies suggest

Ale najnowsze badania pokazują,

that these frogs are in danger

że żaby mogą wkrótce

of playing their final note.

wydać ostatni dźwięk.

Over the past few decades,

Od kilkudziesięciu lat

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

populacje płazów na świecie

raptownie znikają.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Niemal 1/3 wszystkich gatunków płazów

are endanger of extinction,

jest zagrożona wymarciem,

and over 100 species have already disappeared.

a ponad 100 gatunków już zniknęło.

But don't worry, there's still hope.

Ale jest nadzieja.

Before we get into how to save the frogs,

Zanim przejdziemy do tego,

jak uratować żaby,

let's start by taking a look

at why they're disappearing

pomówmy o tym, dlaczego znikają

and why it's important to keep them around.

i dlaczego ważne jest, by pozostały.

Habitat destruction is the number one problem

Problemem numer jeden jest niszczenie

for frog populations around the world.

naturalnego środowiska żab na świecie.

There are seven billion humans on the planet,

Na Ziemi żyje 7 miliardów ludzi,

and we compete with frogs for habitat.

którzy rywalizują z żabami o środowisko.

We build cities, suburbs, and farms

Rozbudowujemy miasta,

przedmieścia i farmy

on top of frog habitat

tam, gdzie żyją żaby.

and chop forests

Wycinamy lasy

and drain the wetlands

i osuszamy tereny podmokłe,

that serve as home

które są domem

for numerous amphibian populations.

dla wielu populacji płazów.

Climate change alters precipitation levels,

Zmiany klimatyczne wpływają na ilość opadów,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

przez co wysychają stawy, strumienie i lasy mgliste.

As the Earth's human population continues to grow,

Wraz z przyrostem populacji ludzkiej,

so will the threats amphibians face.

rośnie ilość zagrożeń dla płazów.

There are a variety of other factors

Jest wiele innych czynników,

contributing to the frogs' decline.

przez które znikają żaby.

Over-harvesting for the pet and food trade

Przez nadmierne wyłapywanie żab na handel

results in millions of frogs

miliony żab znikają ze środowiska każdego roku.

being taken out of the wild each year.

miliony żab znikają ze środowiska każdego roku.

Invasive species,

Gatunki inwazyjne,

such as non-native trout and crawfish,

takie jak nierodzimy pstrąg czy rak,

eat native frogs.

jedzą rodzime żaby.

Humans are facilitating the spread

Ludzie ułatwiają rozprzestrzenianie

of infectious diseases

chorób zakaźnych,

by shipping over 100 million amphibians

rozwożąc po całym świecie

around the world each year

100 milionów płazów rocznie,

for use as food, pets, bait,

jako żywność, zwierzęta domowe, przynętę

and in laboratories and zoos,

czy dla laboratoriów i ogrodów zoologicznych,

with few regulations or quarantines.

bez żadnych regulacji czy kwarantanny.

One of these diseases,

Jedna z tych chorób,

chytridiomycosis,

chytridiomycosis,

has driven stream-dwelling amphibian populations

spowodowała wymarcie populacji płazów

to extinction

zamieszkujących strumienie

in Africa,

w Afryce,

Australia,

Australii,

Europe,

and North, Central, and South America.

Europie,

oraz w obu Amerykach.

On top of all these problems,

Dodatkowym problemem

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

są miliony kilogramów pestycydów,

to our ecosystems each year.

wprowadzane co roku do ekosystemu.

And these chemicals are easily absorbed

Chemikalia te są łatwo wchłaniane

through amphibians' permeable skin,

przez przepuszczalną skórę płazów,

causing immunosuppression,

powodując osłabienie systemu odpornościowego

or a weakened immune system,

and developmental deformities.

oraz zniekształcenia rozwojowe.

Okay, so why are these little green guys

Dobrze, ale dlaczego warto chronić

worth keeping around?

te małe, zielone stworzenia?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Żaby są ważne z wielu powodów.

They're an integral part of the food web,

Są nieodzowną częścią łańcucha pokarmowego,

eating flies, ticks, mosquitoes,

gdyż jedząc muchy, kleszcze, komary,

and other disease vectors,

a także innych nosicieli chorób,

thus, protecting us against malaria,

chronią nas przed malarią,

dengue fever,

gorączką tropikalną,

and other illnesses.

i innymi schorzeniami.

Tadpoles keep waterways clean

Kijanki utrzymują zbiorniki wodne w czystości,

by feeding on algae,

gdyż żywiąc się algami,

reducing the demand

redukują obciążenie

on our community's filtration systems

stacji oczyszczania wody

and keeping our cost of water low.

i utrzymują jej niski koszt.

Frogs serve as a source of food

Żaby są źródłem pożywienia

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

dla ptaków, ryb, węży, ważek i małp.

When frogs disappear,

Jeśli żaby znikną,

the food web is disturbed,

zaburzy to łańcuch pokarmowy

and other animals can disappear as well.

i inne zwierzęta również mogą zniknąć.

Amphibians are also extremely important

Płazy są też ogromnie ważne

in human medicine.

dla medycyny.

Over ten percent of the Nobel prizes

Ponad 10% nagród Nobla

in physiology and medicine

w dziedzinie fizjologii i medycyny

have gone to researchers

przyznano naukowcom,

whose work depended on amphibians.

których praca uzależniona była od płazów.

Some of the antimicrobial peptides

Niektóre z antybakteryjnych peptydów

on frog skin can kill HIV,

na żabiej skórze potrafią zabić wirusa HIV,

some act as pain killers,

niektóre działają przeciwbólowo,

and others serve as natural mosquito repellents.

a inne są naturalnym środkiem na komary.

Many discoveries await us

Czeka nas wiele nowych odkryć,

if we can save the frogs,

jeśli ocalimy żaby,

but when a frog species disappears,

ale kiedy znika gatunek żab,

so does any promise it holds

wraz z nim znika nadzieja

for improving human health.

na poprawę ludzkiego zdrowia.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Możecie pomoc na różne sposoby,

and the best place to start

ale najlepszym z nich,

is by improving your ecological footprint

jest zmniejszenie śladu ekologicznego

and day-to-day actions.

i poprawa codziennych zachowań.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Kiedy znów usłyszycie tę nocną kołysankę,

don't think of it as just another background noise,

nie traktujcie jej jako hałasu,

hear it as a call for help,

lecz jako wołanie o pomoc,

sung in perfect croaking harmony.

kumkane jednym głosem.