Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Reka Lorinczy

Hallottad valaha

Have you ever heard the sound of frogs

calling at night?

békák kuruttyolását éjjel?

For hundreds of millions of years,

Több százmillió éve

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

ez a brekegő altatódal tölti be az éjszakai levegőt.

De a legutóbbi tanulmányok azt mutatják,

But recent studies suggest

that these frogs are in danger

fennáll annak a veszélye,

of playing their final note.

hogy ezek a békák az utolsó dalukat éneklik.

Over the past few decades,

Az elmúlt néhány évtizedben

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

a kétéltű populáció rohamosan tűnik el világszerte.

Nearly one-third of the world's amphibian species

A világ kétéltű fajainak közel egyharmadát

are endanger of extinction,

kihalás veszélyezteti,

and over 100 species have already disappeared.

és több mint 100 fajta már eltűnt.

But don't worry, there's still hope.

De nem kell aggódni, van remény.

Mielőtt belevágnánk, hogyan menthetjük meg a békákat,

Before we get into how to save the frogs,

let's start by taking a look

kezdjük azzal, hogy megnézzük,

at why they're disappearing

miért is tűnnek el,

and why it's important to keep them around.

és miért fontos, hogy itt legyenek körülöttünk.

Habitat destruction is the number one problem

A békák számára élőhelyük elpusztítása

for frog populations around the world.

az első számú probléma világszerte.

There are seven billion humans on the planet,

Hétmilliárd ember van a földön,

and we compete with frogs for habitat.

és versenyzünk a békákkal az élőhelyért.

We build cities, suburbs, and farms

Nagyvárosokat, kertvárosokat és farmokat építünk

on top of frog habitat

a békák élőhelyére,

and chop forests

erdőket írtunk ki,

és lápokat csapolunk le,

and drain the wetlands

that serve as home

amelyek számos kétéltű állomány

for numerous amphibian populations.

otthonaként szolgálnak.

Climate change alters precipitation levels,

A klímaváltozás miatt váltakozik a csapadékszint,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

ezáltal tavacskák, patakok és esőredők száradnak ki.

As the Earth's human population continues to grow,

A Föld népességének növekedésével

so will the threats amphibians face.

egyre nagyobb a kétéltűek fenyegetettsége.

There are a variety of other factors

Számos más tényező is hozzájárul

contributing to the frogs' decline.

a békák számának visszaeséséhez.

A kisállat- és élelmiszer-kereskedelem számára történő túlzott befogás

Over-harvesting for the pet and food trade

results in millions of frogs

being taken out of the wild each year.

azt eredményezi,

hogy békák millióit ragadják ki a vadonból évente.

Invasive species,

Invazív fajok,

such as non-native trout and crawfish,

mint a nem őshonos pisztráng és édesvízi rák

eat native frogs.

megeszi az őshonos békát.

Humans are facilitating the spread

Az ember megkönnyíti

of infectious diseases

a fertőző betegségek terjedését azáltal,

by shipping over 100 million amphibians

hogy évente több mint 100 millió kétéltűt

around the world each year

szállít a világon

for use as food, pets, bait,

étkezési célra, kisállatnak, csaléteknek,

valamint laboratóriumokba és állatkertekbe,

and in laboratories and zoos,

with few regulations or quarantines.

csekély szabályozással vagy a karantén betartása nélkül.

One of these diseases,

Egyik ilyen betegség

chytridiomycosis,

a kitridgomba-fertőzés,

has driven stream-dwelling amphibian populations

mely folyami kétéltű populációkat

to extinction

sodort a kihalásba

in Africa,

Afrikában,

Australia,

Ausztráliában,

Europe,

and North, Central, and South America.

Európában

és Észak-, Közép- és Dél-Amerikában.

On top of all these problems,

E problémákon felül

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

több százmillió kilogramm rovarirtót bocsátunk évente

to our ecosystems each year.

az ökoszisztémába.

Ezek a vegyszerek könnyen felszívódnak

And these chemicals are easily absorbed

through amphibians' permeable skin,

a kétéltűek áteresztő bőrén,

causing immunosuppression,

immunválasz-elfojtást

or a weakened immune system,

vagy legyengült immunrendszert,

and developmental deformities.

és fejlődési rendellenességeket okozva.

Okay, so why are these little green guys

OK, de miért jó az, ha ezek a kis zöld srácok

worth keeping around?

körülöttünk vannak?

Frogs are important for a multitude of reasons.

A békák számos okból fontosak.

They're an integral part of the food web,

Szerves részei a táplálékláncnak,

eating flies, ticks, mosquitoes,

mivel legyet, kullancsot, szúnyogot esznek,

and other disease vectors,

és más betegséghordózókat,

thus, protecting us against malaria,

ami által megvédenek minket a maláriától,

dengue fever,

dengue-láztól

and other illnesses.

és más betegségektől.

Tadpoles keep waterways clean

Az ebihalak tisztán tartják a vizeket,

by feeding on algae,

mert algával táplálkoznak,

reducing the demand

ezáltal csökkentve

on our community's filtration systems

a közösségi víztisztítás szükségletét,

and keeping our cost of water low.

és így a vízköltségeinket alacsony szinten tartják.

Frogs serve as a source of food

A békák táplálékforrások

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

madaraknak, halaknak, kígyóknak, szitakötőknek és még a majmoknak is.

When frogs disappear,

Ha a békák eltűnnek,

the food web is disturbed,

a tápláléklánc felborul,

and other animals can disappear as well.

és más állatok is eltűnhetnek.

Amphibians are also extremely important

A kétéltűek különösen fontosak

in human medicine.

az emberi orvoslásban is.

Over ten percent of the Nobel prizes

A fiziológiai és orvostudományi Nobel-díjak

in physiology and medicine

több mint tíz százalékát

have gone to researchers

olyan kutatók kapták,

whose work depended on amphibians.

akiknek a munkája a kétéltűektől függött.

Some of the antimicrobial peptides

Némely, a békák bőrén található

antimikrobiális peptid el tudja pusztítani a HIV-vírust;

on frog skin can kill HIV,

some act as pain killers,

vannak, amelyek fájdalomcsillapítóként,

and others serve as natural mosquito repellents.

mások természetes szúnyogriasztóként szolgálnak.

Many discoveries await us

Sok felfedezés várat még magára,

if we can save the frogs,

ha nem tudjuk megmenteni a békákat.

but when a frog species disappears,

De amikor egy békafaj eltűnik,

azzal eltűnnek azok az esélyek is,

so does any promise it holds

for improving human health.

amelyeket az egészség javításáért tudnánk kihasználni.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Szerencsére, sok módja van, hogy segíts,

and the best place to start

és a legjobb, ha ott kezded,

is by improving your ecological footprint

hogy javítod az ökológiai lábnyomodat

and day-to-day actions.

a mindennapi tetteidben.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Legközelebb, amikor hallod azt az esti altatót,

don't think of it as just another background noise,

ne úgy gondolj rá, mint egy háttérzajra,

hear it as a call for help,

halld meg, hogy segítségért kiált,

sung in perfect croaking harmony.

tökéletes brekegő harmóniában elénekelve.