Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

La scomparsa delle rane - Kerry M. Kriger

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Anna Cristiana Minoli

Have you ever heard the sound of frogs

Avete mai sentito il verso delle rane

calling at night?

risuonare nella notte?

For hundreds of millions of years,

Per centinaia di milioni di anni,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

questa ninna nanna gracidante ha riempito l'aria notturna.

But recent studies suggest

Studi recenti però suggeriscono

that these frogs are in danger

che le rane rischiano

of playing their final note.

di cantare la loro nota finale.

Over the past few decades,

Nel corso degli ultimi decenni

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

le popolazioni di anfibi sono andate rapidamente scomparendo in tutto il mondo.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Quasi un terzo delle specie anfibie esistenti

are endanger of extinction,

è in pericolo di estinzione,

and over 100 species have already disappeared.

e oltre 100 specie sono già scomparse.

But don't worry, there's still hope.

Ma non preoccupatevi, c'è ancora speranza.

Before we get into how to save the frogs,

Prima di occuparci di come salvare le rane,

let's start by taking a look

cominciamo col dare un'occhiata

at why they're disappearing

al motivo della loro scomparsa

and why it's important to keep them around.

e perché è importante continuare ad averle attorno.

Habitat destruction is the number one problem

La distruzione dell'habitat è il problema numero uno

for frog populations around the world.

per le popolazioni di rane di tutto il mondo.

There are seven billion humans on the planet,

Ci sono sette miliardi di esseri umani sul pianeta,

and we compete with frogs for habitat.

e noi siamo in competizione con le rane per l'habitat.

We build cities, suburbs, and farms

Noi costruiamo città, periferie e aziende agricole

on top of frog habitat

sull'habitat delle rane

and chop forests

e poi tagliamo le foreste

and drain the wetlands

e prosciughiamo le paludi

that serve as home

che fanno da casa

for numerous amphibian populations.

per numerose popolazioni di anfibi.

Climate change alters precipitation levels,

I cambiamenti climatici alterano i livelli delle precipitazioni,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

prosciugando stagni, ruscelli e foreste pluviali.

As the Earth's human population continues to grow,

Man mano che la popolazione umana della Terra aumenta,

so will the threats amphibians face.

aumentano anche le minacce che gli anfibi devono affrontare.

There are a variety of other factors

C'è poi una serie di altri fattori

contributing to the frogs' decline.

che contribuisce al declino delle rane.

Over-harvesting for the pet and food trade

L'eccesso di raccolta per il commercio alimentare e di animali domestici

results in millions of frogs

ha come risultato che ogni anno, milioni di rane

being taken out of the wild each year.

vengono sottratte allo stato naturale.

Invasive species,

Specie invasive,

such as non-native trout and crawfish,

come trote non native e gamberi,

eat native frogs.

mangiano le rane indigene.

Humans are facilitating the spread

Gli esseri umani agevolano la diffusione

of infectious diseases

di malattie infettive

by shipping over 100 million amphibians

inviando oltre 100 milioni di anfibi

around the world each year

ogni anno in giro per il mondo

for use as food, pets, bait,

da usare come cibo, animali domestici, esche

and in laboratories and zoos,

ed in laboratori e zoo,

with few regulations or quarantines.

con poche norme o quarantene.

One of these diseases,

Una di queste malattie,

chytridiomycosis,

la chitridiomicosi,

has driven stream-dwelling amphibian populations

ha portato le popolazioni di anfibi di fiume

to extinction

all'estinzione

in Africa,

in Africa,

Australia,

Australia

Europe,

and North, Central, and South America.

Europa,

e America Settentrionale, Centrale e Meridionale.

On top of all these problems,

A tutti questi problemi,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

noi aggiungiamo centinaia di milioni di chilogrammi di pesticidi

to our ecosystems each year.

ai nostri ecosistemi ogni anno.

And these chemicals are easily absorbed

E queste sostanze chimiche vengono facilmente assorbite

through amphibians' permeable skin,

dalla pelle permeabile degli anfibi,

causing immunosuppression,

causando immunosoppressione,

or a weakened immune system,

ovvero indebolimento del sistema immunitario,

and developmental deformities.

e malformazioni dello sviluppo.

Okay, so why are these little green guys

Va bene, dunque perché vale la pena di

worth keeping around?

avere attorno i nostri piccoli amici verdi?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Le rane sono importanti per molte ragioni.

They're an integral part of the food web,

Sono parte integrante della rete alimentare,

eating flies, ticks, mosquitoes,

perché mangiano mosche, zecche, zanzare

and other disease vectors,

e altri portatori di malattie,

thus, protecting us against malaria,

proteggendoci così da malaria,

dengue fever,

dengue

and other illnesses.

ed altre malattie.

Tadpoles keep waterways clean

I girini tengono puliti i corsi d'acqua

by feeding on algae,

nutrendosi di alghe,

reducing the demand

riducendo la domanda

on our community's filtration systems

di sistemi di filtrazione per la nostra comunità

and keeping our cost of water low.

e mantenendo basso il costo dell'acqua.

Frogs serve as a source of food

Le rane sono una fonte di cibo

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

per uccelli, pesci, serpenti, libellule e perfino scimmie.

When frogs disappear,

Quando le rane scompaiono,

the food web is disturbed,

la rete alimentare è disturbata

and other animals can disappear as well.

ed anche altri animali possono scomparire.

Amphibians are also extremely important

Gli anfibi sono estremamente importanti anche

in human medicine.

per la medicina umana.

Over ten percent of the Nobel prizes

Più del dieci per cento dei premi Nobel

in physiology and medicine

per la fisiologia e la medicina

have gone to researchers

sono andati a ricercatori

whose work depended on amphibians.

il cui lavoro dipendeva dagli anfibi.

Some of the antimicrobial peptides

Alcuni dei peptidi antimicrobici

on frog skin can kill HIV,

presenti nella pelle di rana, sono in grado di uccidere il virus HIV,

some act as pain killers,

altri agiscono come antidolorifici

and others serve as natural mosquito repellents.

ed altri ancora fungono da repellenti naturali per zanzare.

Many discoveries await us

Molte scoperte ci attendono

if we can save the frogs,

se riusciamo a salvare le rane,

but when a frog species disappears,

ma quando una specie di rana scompare,

so does any promise it holds

scompare anche una promessa

for improving human health.

di miglioramento per la salute umana.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Per fortuna, ci sono molti modi per aiutare,

and the best place to start

e il punto di partenza migliore

is by improving your ecological footprint

è quello di migliorare la vostra impronta ecologica

and day-to-day actions.

e le azioni quotidiane.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

La prossima volta che sentite quella ninna nanna notturna,

don't think of it as just another background noise,

non pensateci come ad un altro rumore di fondo,

hear it as a call for help,

ascoltatela come una richiesta di aiuto,

sung in perfect croaking harmony.

cantata in perfetta, gracidante armonia.