Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Les grenouilles disparaissent - Kerry M. Kriger

Traducteur: Mohamed Ali Beddiyouh Relecteur: Elisabeth Buffard

Have you ever heard the sound of frogs

Avez-vous déjà entendu le coassement des grenouilles,

calling at night?

quand elles appellent la nuit ?

For hundreds of millions of years,

Pendant des millions d'années,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

cette berceuse rauque a rempli l'atmosphère nocturne.

But recent studies suggest

Mais des récentes études révèlent

that these frogs are in danger

que ces grenouilles sont menacées

of playing their final note.

d'extinction.

Over the past few decades,

Au cours des dernières décennies,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

le nombre d'amphibiens a décliné rapidement dans le monde entier,

Nearly one-third of the world's amphibian species

Près du tiers des espèces d'amphibiens dans le monde

are endanger of extinction,

sont menacées d'extinction,

and over 100 species have already disappeared.

et plus d'une centaine a déjà disparu

But don't worry, there's still hope.

Mais ne vous inquiétez pas, il reste un espoir.

Before we get into how to save the frogs,

Avant de parler de la manière de sauver les grenouilles

let's start by taking a look

commençons par examinerjeter un coup d'oeil

at why they're disappearing

pourquoi elle disparaissent

and why it's important to keep them around.

pourquoi il est important de les conserver.

Habitat destruction is the number one problem

La destruction de leurs habitats est le principal problème

for frog populations around the world.

qui menace les grenouilles dans le monde.

There are seven billion humans on the planet,

Il y a 7 milliards d'humains sur cette planète

and we compete with frogs for habitat.

et nous rivalisons avec les grenouilles en ce qui concerne l'habitat.

We build cities, suburbs, and farms

Nous construisons des villes, des banlieues et des fermes

on top of frog habitat

sur les habitats des grenouilles,

and chop forests

nous déforestons

and drain the wetlands

et nous asséchons les zones humides

that serve as home

qui abritent

for numerous amphibian populations.

un grand nombre d'amphibiens

Climate change alters precipitation levels,

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations

drying up ponds, streams, and cloud forests.

ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

As the Earth's human population continues to grow,

Alors que la population humaine continue d'augmenter

so will the threats amphibians face.

il en va de même pour les menaces qui pèsent sur les amphibiens.

There are a variety of other factors

Bien d'autres facteurs

contributing to the frogs' decline.

contribuent au déclin des grenouilles.

Over-harvesting for the pet and food trade

La chasse excessive pour le commerce des animaux domestiques et des produits alimentaires

results in millions of frogs

fait que des millions de grenouilles

being taken out of the wild each year.

sont enlevées à la nature chaque année.

Invasive species,

Les espèces envahissantes,

such as non-native trout and crawfish,

comme la truite et l'écrevisse exotiques,

eat native frogs.

mangent les grenouilles locales.

Humans are facilitating the spread

Les humains facilitent la propagation

of infectious diseases

de maladies contagieuses

by shipping over 100 million amphibians

en transportant 100 millions amphibiens

around the world each year

partout dans le monde chaque année

for use as food, pets, bait,

pour les utiliser en tant que nourriture, en faire des animaux de compagnie,

and in laboratories and zoos,

les utiliser comme appâts, dans les laboratoires et les zoos

with few regulations or quarantines.

avec très peu de mesures sanitaires et de quarantaine.

One of these diseases,

L'une de ces maladies s'appelle

chytridiomycosis,

chytridiomycosis et

has driven stream-dwelling amphibian populations

est responsable de l'extinction de

to extinction

plusieurs espèces d'amphibiens vivant dans les cours d'eau,

in Africa,

en Afrique,

Australia,

en Australie,

Europe,

and North, Central, and South America.

en Europe,

en Amérique du nord, Amérique centrale et Amérique du sud

On top of all these problems,

En plus de tous ces problèmes

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

nous ajoutons des centaines de millions de kilos de pesticides

to our ecosystems each year.

à notre écosystème chaque année,

And these chemicals are easily absorbed

et ces produits chimiques sont facilement absorbés

through amphibians' permeable skin,

par la peau des amphibiens

causing immunosuppression,

ce qui provoque une immunodépression,

or a weakened immune system,

affaiblit le système immunitaire

and developmental deformities.

et engendre des déformités de croissance.

Okay, so why are these little green guys

Alors pourquoi devons-nous sauvegarder

worth keeping around?

ces petites créatures vertes ?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Les grenouilles sont importantes pour plusieurs raisons,

They're an integral part of the food web,

elles font partie intégrante de la chaine alimentaire

eating flies, ticks, mosquitoes,

en mangeant les mouches, moustiques, sauterelles,

and other disease vectors,

et autres vecteurs de maladies,

thus, protecting us against malaria,

ce qui nous protège du paludisme,

dengue fever,

de la dengue

and other illnesses.

et d'autres maladies.

Tadpoles keep waterways clean

Les têtards entretiennent les cours d'eau

by feeding on algae,

en mangeant les algues,

reducing the demand

ce qui réduit le besoin

on our community's filtration systems

en systèmes de filtration

and keeping our cost of water low.

et nous permet de conserver de faibles coûts de traitement des eaux.

Frogs serve as a source of food

Les grenouilles servent de nourriture

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

aux oiseaux, poissons, serpents, libellules et mêmes aux singes.

When frogs disappear,

Lorsque les grenouilles disparaîtront,

the food web is disturbed,

la chaîne alimentaire sera perturbée

and other animals can disappear as well.

et d'autres espèces pourront disparaître aussi.

Amphibians are also extremely important

Les amphibiens sont trés importants

in human medicine.

dans la médecine humaine

Over ten percent of the Nobel prizes

Plus de 10% des prix Nobel

in physiology and medicine

en physiologie et en médecine

have gone to researchers

ont été décernés à des chercheurs

whose work depended on amphibians.

dont les travaux se basaient sur les amphibiens.

Some of the antimicrobial peptides

Certains peptides antimicrobiens

on frog skin can kill HIV,

dans la peau de la grenouille, peuvent anéantir le SIDA

some act as pain killers,

d'autres peuvent agir comme analgésiques,

and others serve as natural mosquito repellents.

d'autres agissent comme anti-moustiques naturels.

Many discoveries await us

De nombreuses découvertes nous attendent

if we can save the frogs,

si nous parvenons à sauver les grenouilles.

but when a frog species disappears,

Mais si une espèce de grenouilles disparait,

so does any promise it holds

elle emporte avec elle tout l'espoir qu'elle porte

for improving human health.

pour améliorer la santé humaine.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Heureusement, vous pouvez apporter votre aide de plusieurs manières,

and the best place to start

et la meilleure façon de commencer,

is by improving your ecological footprint

est d’améliorer votre empreinte écologique,

and day-to-day actions.

et d'agir au quotidien.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

La prochaine fois que vous entendez cette berceuse rauque,

don't think of it as just another background noise,

ne pensez pas que ce n'est qu'un bruit de fond

hear it as a call for help,

mais entendez-la comme un appel au secours

sung in perfect croaking harmony.

chanté avec une harmonie de coassements parfaite.