Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

사라져가는 개구리들 - 케리 크리거(Kerry M. Kriger)

번역: Sunphil Ga 검토: Sujin Byeon

Have you ever heard the sound of frogs

한 밤중에 개구리 울음 소리를

calling at night?

들어보신적 있나요?

For hundreds of millions of years,

수 백만년 전에,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

이 개구리 소리는 밤 시간 허공을 채웠습니다.

But recent studies suggest

하지만 최근 연구에 따르면

that these frogs are in danger

개구리들이 위험에

of playing their final note.

처했다고 합니다.

Over the past few decades,

지난 수 십년 동안,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

양서류 개채수는 전세계적으로 빠르게 사라져 가고 있습니다.

Nearly one-third of the world's amphibian species

거의 1/3 의 양서류 종이

are endanger of extinction,

멸종 위기에 처해있고

and over 100 species have already disappeared.

100여 종 이상이 이미 사라졌습니다.

But don't worry, there's still hope.

하지만 걱정마세요. 여전히 희망은 있습니다.

Before we get into how to save the frogs,

개구리를 구할 수 있는 방법을 알기 전에

let's start by taking a look

우리는 왜 개구리가 사라지는지

at why they're disappearing

그리고 개구리를 지키는 것이

and why it's important to keep them around.

왜 중요하지에 관하여 알아보겠습니다.

Habitat destruction is the number one problem

서식지 파괴는 전 세계 개구리의 개체수를 위협하는

for frog populations around the world.

하나의 큰 문제점입니다.

There are seven billion humans on the planet,

70 억의 인류가 지구에 존재합니다.

and we compete with frogs for habitat.

우리는 서식지를 놓고 개구리와 경쟁합니다.

We build cities, suburbs, and farms

우리는 개구리 서식지에

on top of frog habitat

도시, 교외, 농장을 만듭니다.

and chop forests

더불어 산림과

and drain the wetlands

수 많은 양서류를 보호하고 있는

that serve as home

집과 같은 습지를

for numerous amphibian populations.

파괴하고 있습니다.

Climate change alters precipitation levels,

기후 변화는 강수량을 변화시키고,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

샘과, 하천, 운무림(습기가 많은 열대 지방의 산림) 을 마르게 합니다.

As the Earth's human population continues to grow,

지구의 인구가 증가할 수록

so will the threats amphibians face.

양서류는 위협을 맞게 될 것입니다.

There are a variety of other factors

여기에는 개구리의 개체수를 줄이는

contributing to the frogs' decline.

다양한 다른 요소들이 존재합니다.

Over-harvesting for the pet and food trade

애완견과 음식 거래를 위한 수확은

results in millions of frogs

수 백만의 개구리들이

being taken out of the wild each year.

매년 우림에서 착취당하는 결과를 가져옵니다.

Invasive species,

민물가재나, 송어같이

such as non-native trout and crawfish,

급속히 퍼지는 종들은

eat native frogs.

개구리들을 먹습니다.

Humans are facilitating the spread

인류는 전염병 확산을

of infectious diseases

촉진시키고 있습니다

by shipping over 100 million amphibians

매년 전세계에 1억 양서류를

around the world each year

운송하면서 말이죠.

for use as food, pets, bait,

우리는 개구리를 음식, 애완견, 미끼로 사용합니다.

and in laboratories and zoos,

또 전염병을 막기 위한 규제나 격리의 방편도 거의 없이

with few regulations or quarantines.

실험심과 동물원에서 사용하려고 이송시킵니다.

One of these diseases,

이런 질병들 중 하나인

chytridiomycosis,

항아리곰팡이병은

has driven stream-dwelling amphibian populations

흐르는 물에 거주하는 양서류를

to extinction

멸종시킵니다.

in Africa,

아프리카,

Australia,

호주,

Europe,

and North, Central, and South America.

유럽,

북, 중, 남미 모든 지역에서 발생하는 사건입니다.

On top of all these problems,

가장 쿤 문제점은

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

우리가 생태계에 매년

to our ecosystems each year.

수 백만 킬로그램의 살충제를 사용하고 있다는 것입니다.

And these chemicals are easily absorbed

이 화학 물질들은 침투성이 강한 양서류 피부를 통해

through amphibians' permeable skin,

매우 쉽게 흡수됩니다. 이런 화학 물질들은

causing immunosuppression,

면역 억제 혹은

or a weakened immune system,

면역 체계를 약화시키고

and developmental deformities.

발달 장애를 일으킵니다.

Okay, so why are these little green guys

그렇다면 왜 이 작은 녹색의 개구리를

worth keeping around?

지켜져야 하는 걸까요?

Frogs are important for a multitude of reasons.

개구리들은 다양한 이유로 중요한 존재입니다.

They're an integral part of the food web,

그들은 먹이 사슬에 매우 중요한 부분을 차지합니다.

eating flies, ticks, mosquitoes,

파리, 진드기, 모기,

and other disease vectors,

그리고 다른 질병 매개체들을 먹기 때문에

thus, protecting us against malaria,

우리를 말라리아, 뎅기열 (모기를 통해 감염되는 열대 전염병의 하나)

dengue fever,

그리고 다른 질병들로부터

and other illnesses.

우리를 지켜줍니다.

Tadpoles keep waterways clean

올챙이는 수로를 깨끗하게 유지시켜줍니다

by feeding on algae,

조류를 먹거나

reducing the demand

지역에 필요한 여과 시스템의

on our community's filtration systems

수요를 줄여

and keeping our cost of water low.

물의 소요되는 비용을 낮춥니다.

Frogs serve as a source of food

개구리는 새, 음식, 뱀, 잠자리, 심지어 원숭이의

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

먹이 역할을 합니다.

When frogs disappear,

개구리들이 사라지면

the food web is disturbed,

먹이 사슬은 방해를 받습니다.

and other animals can disappear as well.

그럼 다른 동물들 역시 사라질 수 있습니다.

Amphibians are also extremely important

양서류는 인류의 약에도

in human medicine.

매우 중요합니다.

Over ten percent of the Nobel prizes

심지어 생리학 그리고 의학 분야의

in physiology and medicine

10 % 이상의 노벨상은

have gone to researchers

양서류에 의존한 연구원들에게

whose work depended on amphibians.

수여되었습니다.

Some of the antimicrobial peptides

개구리의 피부에 있는 몇 몇 향균성 펩티드는

on frog skin can kill HIV,

에이즈 균을 죽일 수 있고

some act as pain killers,

진통제나

and others serve as natural mosquito repellents.

모기 방충제로도 사용합니다.

Many discoveries await us

개구리를 구한다면

if we can save the frogs,

많은 재발견이 우리를 기다릴 것입니다.

but when a frog species disappears,

하지만 개구리 종이 사라진다면

so does any promise it holds

인류의 건강을 위해

for improving human health.

어떤 기대라도 있을까요?

Fortunately, there are lots of ways you can help,

운 좋게도 여러분들이 도울 수 있는 많은 방법들이 있습니다.

and the best place to start

지금 시작할 수 있는 가장 좋은 것은

is by improving your ecological footprint

우리의 생물학적 발자취를

and day-to-day actions.

하루 하루 향상시키는 것입니다.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

다음에 저녁 시간대에 울리는 개구리 소리를 듣게 된다면

don't think of it as just another background noise,

그것을 또다른소음으로 생각하지 마시고

hear it as a call for help,

도움을 요청하는 것으로 듣고

sung in perfect croaking harmony.

완벽한 개구리의 하모니에 아늑함을 느껴보세요.