Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

الضفادع المختفية - كيري م.كريغر

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: khalid marbou

Have you ever heard the sound of frogs

هل سمعت نقيق الضفادع من قبل

calling at night?

تنادي ليلاً؟

For hundreds of millions of years,

لمئات الملايين من السنين،

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

كانت هذه التهويدة النقيقية تملأ الأجواء ليلا.

But recent studies suggest

لكن الدراسات الحديثة تقترح

that these frogs are in danger

أن هذه الضفادع تواجه خطر

of playing their final note.

الانقراض.

Over the past few decades,

خلال العقود الماضية

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

كانت أعداد البرمائيات تتناقص بسرعة كبيرة عالميا.

Nearly one-third of the world's amphibian species

قرابة ثلث أنواع برمائيات العالم

are endanger of extinction,

مهدد بالانقراض

and over 100 species have already disappeared.

وأكثر من مئة نوع منها اختفى فعلياً.

But don't worry, there's still hope.

ولكن لا تقلقوا، لا يزال هناك أمل.

Before we get into how to save the frogs,

ولكن قبل أن نبدأ بالحديث عن كيفية إنقاذ الضفادع،

let's start by taking a look

لنبدأ بالنظر إلى

at why they're disappearing

سبب اختفائها

and why it's important to keep them around.

وسبب أهمية إبقائها في الوجود.

Habitat destruction is the number one problem

تدمير مواطنها هو المشكل الأساسي

for frog populations around the world.

الذي يهدد أعداد الضفادع في العالم.

There are seven billion humans on the planet,

هناك سبعة مليارات إنسان على هذا الكوكب

and we compete with frogs for habitat.

ونتنافس مع الضفادع على الموطن.

We build cities, suburbs, and farms

نبني المدن والضواحي والمزارع

on top of frog habitat

فوق مواطن الضفادع

and chop forests

ونقطع الغابات

and drain the wetlands

ونستنزف الأراضي الرطبة

that serve as home

التي تُعدُّ موطناً

for numerous amphibian populations.

لعدد كبير من البرمائيات.

Climate change alters precipitation levels,

تغير المناخ يغير مستويات هطول الأمطار

drying up ponds, streams, and cloud forests.

مما يؤدي إلى أن جفاف البرك والجداول والغابات السحابية.

As the Earth's human population continues to grow,

وكما أن تعداد سكان الأرض بازدياد مستمر،

so will the threats amphibians face.

فكذلك هي التهديدات التي تواجه البرمائيات.

There are a variety of other factors

هناك العديد من العوامل الأخرى

contributing to the frogs' decline.

التي تساهم في تناقص الضفادع.

Over-harvesting for the pet and food trade

الصيد الجائر للحيوانات الأليفة وتجارة المواد الغذائية

results in millions of frogs

يؤديان إلى إبعاد

being taken out of the wild each year.

الملايين من الضفادع سنوياً عن الحياة البرية.

Invasive species,

الأنواع الغازية،

such as non-native trout and crawfish,

كالسمك المرقط غير الأصلي المسكّن وجراد البحر

eat native frogs.

تأكل الضفادع الأصلية.

Humans are facilitating the spread

البشر يسهّلون انتشار

of infectious diseases

الأمراض المعدية

by shipping over 100 million amphibians

بنقلهم لمئة مليون برمائي

around the world each year

حول العالم كل سنة

for use as food, pets, bait,

لاستعمالها كطعام أو حيوانات أليفة أو كطعم

and in laboratories and zoos,

ولاستعمالها في المخابر وحدائق الحيوان

with few regulations or quarantines.

مع القليل من التنظيم والحجر الصحي.

One of these diseases,

واحد من هذه الأمراض يدعى،

chytridiomycosis,

كايتريديومايكوسيس (chytridiomycosis)

has driven stream-dwelling amphibian populations

أدى إلى انقراض العديد

to extinction

من أنواع البرمائيات.

in Africa,

في أفريقيا

Australia,

وأستراليا

Europe,

and North, Central, and South America.

وأوروبا

وأمريكا الشمالية والوسطى والجنوبية.

On top of all these problems,

وبالإضافة إلى كل هذه المشاكل،

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

فإننا نضيف مئات الملايين من كيلوغرامات المبيدات الحشرية

to our ecosystems each year.

إلى نظامنا البيئي سنوياً.

And these chemicals are easily absorbed

وهذه المواد الكيميائية تُمتص بسهولة

through amphibians' permeable skin,

من خلال جلد البرمائيات النفّاذ

causing immunosuppression,

مسببة كبت المناعة،

or a weakened immune system,

أو مُضعفة جهاز المناعة،

and developmental deformities.

وتشوهات في النمو.

Okay, so why are these little green guys

حسناً , لماذا إذاً يجدر بنا الإبقاء على هذه

worth keeping around?

المخلوقات الخضراء الصغيرة؟

Frogs are important for a multitude of reasons.

الضفادع مهمة لأسباب كثيرة.

They're an integral part of the food web,

فهي جزء لا يتجزأ من الشبكة الغذائية،

eating flies, ticks, mosquitoes,

بأكلها للذباب والبعوض والقراد

and other disease vectors,

وغيرها من نواقل الأمراض،

thus, protecting us against malaria,

مما يؤدي إلى حمايتنا من الملاريا،

dengue fever,

وحمى الضنك،

and other illnesses.

وغيرها من الأمراض.

Tadpoles keep waterways clean

الضفادع الصغيرة تبقي الممرات المائية نظيفة

by feeding on algae,

بأكلها للطحالب،

reducing the demand

مما يخفف الطلب

on our community's filtration systems

على أنظمة التنقية في مجتمعنا

and keeping our cost of water low.

ويبقي تكاليف مياهنا منخفضة.

Frogs serve as a source of food

تعتبر الضفادع مصدر غذاءٍ

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

للطيور والأسماك والأفاعي واليعاسيب وحتى القردة.

When frogs disappear,

عندما تختفي الضفادع،

the food web is disturbed,

عندها تضطرب الشبكة الغذائية،

and other animals can disappear as well.

وعندها يمكن أن يختفي غيرها من الحيوانات.

Amphibians are also extremely important

البرمائيات مهمة جداً

in human medicine.

في الطب البشري.

Over ten percent of the Nobel prizes

أكثر من عشرة بالمئة من جوائز نوبل

in physiology and medicine

في مجالي علم وظائف الأعضاء والطب

have gone to researchers

حصل عليها باحثون

whose work depended on amphibians.

اعتمدت أبحاثهم على البرمائيات.

Some of the antimicrobial peptides

بعض الببتيدات المضادة للميكروبات

on frog skin can kill HIV,

في جلد الضفدع يمكنها أن تقضي على الإيدز،

some act as pain killers,

وبعضها يعمل كمسكن آلام،

and others serve as natural mosquito repellents.

وبعضها يعمل كطارد بعوض طبيعي.

Many discoveries await us

العديد من الاكتشافات تنتظرنا

if we can save the frogs,

إذا استطعنا أن ننقذ الضفادع،

but when a frog species disappears,

ولكن عندما يختفي نوع من الضفادع

so does any promise it holds

يختفي معه كل أمل يحمله

for improving human health.

لتحسين الصحة البشرية.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

لحسن الحظ هناك العديد من الطرق التي يمكنك أن تساعد بها

and the best place to start

وأفضل طريقة لتبدأ بالمساعدة

is by improving your ecological footprint

هي تحسين البصمة البيئية الخاصة بك

and day-to-day actions.

والعمل يوماً بعد يوم.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

المرة القادمة التي تسمع فيها تلك التهويدة الليلية،

don't think of it as just another background noise,

لا تسمعها على أنها مجرد ضوضاء خلفية أخرى،

hear it as a call for help,

بل اسمعها على أنها نداء للمساعدة،

sung in perfect croaking harmony.

مغنىً بانسجام نقيقي مثالي.