Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Çeviri: Miraç Şendil Gözden geçirme: Can Boysan

Have you ever heard the sound of frogs

Hiç gece ses çıkaran kurbağaları

calling at night?

duydunuz mu?

For hundreds of millions of years,

Yüz milyonlarca yıldır,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

bu vıraklayan ninni gecelerimizi şenlendirdi.

But recent studies suggest

Ancak son araştırmalar

that these frogs are in danger

bu kurbağaların son notalarını söyledikleri yönünde.

of playing their final note.

Over the past few decades,

Son on yılda,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

amfibi populasyonu dünya çapında hızlı bir şekilde kayboluyor.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Dünyadaki amfibi türlerinin neredeyse üçte biri

are endanger of extinction,

yok olma tehlikesiyle karşı karşıya

and over 100 species have already disappeared.

ve 100'den fazla türün soyu çoktan tükendi.

But don't worry, there's still hope.

Endişe etmeyin, hâlâ bir umut var.

Before we get into how to save the frogs,

Kurbağaları nasıl kurtaracağımızdan önce,

let's start by taking a look

neden yok olduklarına

at why they're disappearing

ve hayatta kalmalarının

and why it's important to keep them around.

neden önemli olduğuna bir bakalım.

Habitat destruction is the number one problem

Habitatlarının yok edilmesi,

for frog populations around the world.

tüm dünyadaki kurbağalar için en büyük problem.

There are seven billion humans on the planet,

Gezegenimizde yedi milyar insan var

and we compete with frogs for habitat.

ve habitat için kurbağalarla yarışıyoruz.

We build cities, suburbs, and farms

Kurbağa habitatlarının üstüne şehirler, kenar mahalleler, çiftlikler kuruyoruz

on top of frog habitat

and chop forests

ve sayısız amfibi popülasyonuna ev sahipliği yapan ormanları yok edip

and drain the wetlands

that serve as home

for numerous amphibian populations.

sulak arazileri kurutuyoruz.

Climate change alters precipitation levels,

İklim değişiklikleri yağış seviyelerini değiştiriyor,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

göletleri, dereleri ve bulut ormanlarını kurutuyor.

As the Earth's human population continues to grow,

Dünya nüfusu artmaya devam ettikçe

amfibi nüfusunun da karşılaştığı tehlike sayısı artıyor.

so will the threats amphibians face.

There are a variety of other factors

Kurbağa sayısındaki azalmaya katkı sağlayan

contributing to the frogs' decline.

diğer etmenler de var.

Over-harvesting for the pet and food trade

Evcil hayvan ve gıda ticaretinin fazlalığı,

results in millions of frogs

her yıl milyonlarca kurbağanın

being taken out of the wild each year.

habitatından alınması demek.

Invasive species,

Yerli olmayan alabalık ve kerevit gibi istilacı türler,

such as non-native trout and crawfish,

eat native frogs.

yerli kurbağaları yiyorlar.

Humans are facilitating the spread

İnsanlar her yıl gıda, evcil hayvan, yem ve deneyler ve hayvanat bahçeleri için

of infectious diseases

by shipping over 100 million amphibians

around the world each year

100 milyondan fazla amfibi sevkiyatı yaparak

for use as food, pets, bait,

bulaşıcı hastalıkların yayılmasını kolaylaştırıyor.

and in laboratories and zoos,

with few regulations or quarantines.

One of these diseases,

Bu hastalıklardan biri de chytridiomycosis

chytridiomycosis,

has driven stream-dwelling amphibian populations

akarsuda yaşayan amfibi popülasyonlarını

to extinction

in Africa,

Afrika, Avustralya, Avrupa

Australia,

Europe,

and North, Central, and South America.

ve Kuzey, Merkez ve Güney Amerika'da yok olmaya itmiştir.

On top of all these problems,

Bu problemlere ek olarak her yıl eko sistemimizi

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

milyonlarca kilo böcek ilacına maruz bırakıyoruz.

to our ecosystems each year.

And these chemicals are easily absorbed

Bu kimyasallar amfibilerin geçirgen derisine

through amphibians' permeable skin,

kolayca nüfuz ediyor

causing immunosuppression,

ve immünosupresyona

or a weakened immune system,

veya güçsüz bağışıklık sistemine

and developmental deformities.

ve gelişim yetersizliklerine sebep oluyor.

Okay, so why are these little green guys

Peki, bu küçük yeşil dostlarımızın etrafta dolaşması niye bizim için değerli?

worth keeping around?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Kurbağalar birçok nedenden ötürü önemlidir.

They're an integral part of the food web,

Beslenme ağının ayrılmaz bir parçasıdırlar,

eating flies, ticks, mosquitoes,

sinekleri, keneleri

and other disease vectors,

ve diğer hastalık vektörlerini yerler,

thus, protecting us against malaria,

böylece bizi sıtma,

dengue fever,

dang hastalığı

and other illnesses.

ve diğer hastalıklardan korurlar.

Tadpoles keep waterways clean

Kurbağa larvaları, alglerden beslenerek su yollarını temiz tutar

by feeding on algae,

reducing the demand

on our community's filtration systems

ve filtre ihtiyacımızı azaltıp suya daha fazla para ödemekten bizi kurtarır.

and keeping our cost of water low.

Frogs serve as a source of food

Kuşlar, balıklar, yılanlar, yusufçuklar

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

ve hatta maymunlar için bile yemek kaynağıdırlar.

When frogs disappear,

Eğer kurbağalar yok olursa

the food web is disturbed,

besin ağı bozulacak

and other animals can disappear as well.

ve diğer hayvanlar da yok olmaya başlayacak.

Amphibians are also extremely important

Amfibiler ilaç yapımında da fazlasıyla önemlidirler.

in human medicine.

Over ten percent of the Nobel prizes

Fizyoloji ve ilaç alanında

in physiology and medicine

Nobel ödülü alan araştırmacıların

have gone to researchers

yüzde onundan fazlasının çalışması

whose work depended on amphibians.

amfibilere dayanıyordu.

Some of the antimicrobial peptides

Kurbağa cildindeki antimikrobiyal peptitlerin bazıları

on frog skin can kill HIV,

HIV'i öldürebilir,

some act as pain killers,

bazıları ağrı kesici olarak işlev görür

and others serve as natural mosquito repellents.

ve diğerleri doğal sivrisinek kovucu olarak hizmet eder.

Many discoveries await us

Eğer kurbağaları kurtarabilirsek

if we can save the frogs,

birçok keşif bizi bekliyor

but when a frog species disappears,

ancak bir kurbağa yok olduğunda

so does any promise it holds

insanlığın sağlığı için verdiği umut da

for improving human health.

yok olmuş oluyor.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Neyse ki yardım edebileceğin bir sürü yol var

and the best place to start

ve en iyi başlangıcı da

is by improving your ecological footprint

ekolojik ayak izini

and day-to-day actions.

ve günlük hareketlerini düzelterek yapabilirsiniz.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Bir daha o ninniyi duyduğunuzda

don't think of it as just another background noise,

sadece başka bir arka plan sesi olarak değil de

hear it as a call for help,

uyum içinde vıraklayan

sung in perfect croaking harmony.

ahenkli bir yardım çağrısı olarak görün.