Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Have you ever heard the sound of frogs

האם אי פעם שמעתם את צליל הצפרדעים

calling at night?

הקוראות בלילה?

For hundreds of millions of years,

במשך מאות מיליוני שנים,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

הקרקור הזה מילא את שמי הלילה.

But recent studies suggest

אבל מחקרים אחרונים מראים

that these frogs are in danger

שהצפרדעים האלה בסכנה

of playing their final note.

שינגנו את התו האחרון שלהן.

Over the past few decades,

במשך העשורים האחרונים,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

אוכלוסיות הדו חיים מתדלדלות במהירות בעולם.

Nearly one-third of the world's amphibian species

כמעט שליש ממיני הדו חייים בעולם

are endanger of extinction,

בסכנת הכחדה,

and over 100 species have already disappeared.

ויותר ממאה מינים כבר נעלמו.

But don't worry, there's still hope.

אבל אל תדאגו, עדיין יש תקווה.

Before we get into how to save the frogs,

לפני שניכנס לאיך להציל את הצפרדעים,

let's start by taking a look

בואו נביט

at why they're disappearing

בסיבה להיעלמותן,

and why it's important to keep them around.

ולמה חשוב לשמור עליהן בסביבה.

Habitat destruction is the number one problem

הריסת אזורי מחיה היא הבעיה העיקרית

for frog populations around the world.

לאוכלוסיות צפרדעים מסביב לעולם.

There are seven billion humans on the planet,

יש שבעה מיליארד אנשים בעולם,

and we compete with frogs for habitat.

ואנחנו מתחרים עם הצפרדעים על אזורי המחיה.

We build cities, suburbs, and farms

אנחנו בונים ערים, פרברים, וחוות

on top of frog habitat

על אזורי המחיה של הצפרדעים

and chop forests

וכורתים יערות

and drain the wetlands

ומנקזים ביצות

that serve as home

המשמשים כאזורי מחיה

for numerous amphibian populations.

למספר גדול של אוכלוסיות דו חיים.

Climate change alters precipitation levels,

שינוי אקלים משנה את רמות המשקעים,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

מייבש את השלוליות, הנחלים, ואת יערות העננים.

As the Earth's human population continues to grow,

כשאוכלוסית כדור הארץ ממשיכה לגדול,

so will the threats amphibians face.

כך גם האיום על הדו חיים גדל.

There are a variety of other factors

יש מגוון של גורמים אחרים

contributing to the frogs' decline.

שתורמים לירידה של הצפרדעים.

Over-harvesting for the pet and food trade

קציר יתר עבור עסקי החיות והאוכל

results in millions of frogs

גורם לזה שמיליוני צפרדעים

being taken out of the wild each year.

מוצאות מהטבע כל שנה.

Invasive species,

מינים פולשים,

such as non-native trout and crawfish,

כמו טרוטות לא מקומיות או שפמנונים,

eat native frogs.

אוכלים צפרדעים מקומיות.

Humans are facilitating the spread

אנשים מאפשרים את ההתפשטות

of infectious diseases

של מחלות מדבקות

by shipping over 100 million amphibians

על ידי משלוח 100 מיליון דו חיים

around the world each year

מסביב לעולם כל שנה

for use as food, pets, bait,

לשימוש כאוכל, חיות מחמד, פתיון,

and in laboratories and zoos,

ולמעבדות וגני חיות,

with few regulations or quarantines.

עם מעט מאוד רגולציה או הסגר.

One of these diseases,

אחת מהמחלות האלו,

chytridiomycosis,

סיטרידיומיקוסיס,

has driven stream-dwelling amphibian populations

העבירה את אוכלוסיות הדו חיים בנחלים

to extinction

לסף ההכחדה

in Africa,

באפריקה,

Australia,

אוסטרליה,

Europe,

and North, Central, and South America.

אירופה,

וצפון, מרכז ודרום אמריקה.

On top of all these problems,

בנוסף לבעיות האלה,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

אנחנו מוסיפים מאות מיליוני קילוגרמים של קוטלי חרקים

to our ecosystems each year.

למערכת כל שנה.

And these chemicals are easily absorbed

והכימיקלים האלה נספגים בקלות

through amphibians' permeable skin,

דרך העור העדין של הדו חיים,

causing immunosuppression,

מה שגורם לדיכוי מערכת החיסון,

or a weakened immune system,

ולמערכת חיסון מוחלשת,

and developmental deformities.

ולהתפתחות פגמים.

Okay, so why are these little green guys

אוקיי, אז למה החברה הירוקים הקטנים האלה

worth keeping around?

שווים שמירה?

Frogs are important for a multitude of reasons.

צפרדעים חשובות מסיבות רבות.

They're an integral part of the food web,

הן חלק בלתי נפרד משרשרת המזון,

eating flies, ticks, mosquitoes,

אוכלים זבובים, קרציות, יתושים,

and other disease vectors,

וגורמי מחלות אחרים,

thus, protecting us against malaria,

לכן, מגינות עלינו ממלריה,

dengue fever,

קדחת דנגי,

and other illnesses.

ומחלות אחרות.

Tadpoles keep waterways clean

ראשנים שומרים על נקיון דרכי המים

by feeding on algae,

על ידי אכילת אצות,

reducing the demand

ומפחיתים את הצורך

on our community's filtration systems

של הקהילות שלנו בסינון

and keeping our cost of water low.

ושומרים על מחיר המים שלנו נמוך.

Frogs serve as a source of food

צפרדעים משמשים כמקור למזון

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

לציפורים, דגים, נחשים, שפיריות, ואפילו קופים.

When frogs disappear,

כשהצפרדעים נעלמות,

the food web is disturbed,

רשת המזון מופרעת,

and other animals can disappear as well.

וחיות אחרות יכולות להעלם גם הן.

Amphibians are also extremely important

דו חיים גם חשובים מאוד

in human medicine.

ברפואה אנושית.

Over ten percent of the Nobel prizes

יותר מעשרה אחוז מפרסי הנובל

in physiology and medicine

בפיזיולוגיה ורפואה

have gone to researchers

הלכו לחוקרים

whose work depended on amphibians.

שהעבודה שלהם הסתמכה על דו חיים.

Some of the antimicrobial peptides

כמה מהפפטידים האנטי-מיקרוביאליים

on frog skin can kill HIV,

על עור הצפרדעים יכולים להרוג HIV,

some act as pain killers,

כמה משמשים במשככי כאבים,

and others serve as natural mosquito repellents.

ואחרים משמשים כדוחי יתושים טבעיים.

Many discoveries await us

הרבה תגליות מחכות לנו

if we can save the frogs,

אם נוכל לשמור על הצפרדעים,

but when a frog species disappears,

אבל כשמין צפרדע נעלם,

so does any promise it holds

כך גם הפוטנציאל שלו

for improving human health.

לשיפור בריאות האדם.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

למזלנו, יש הרבה דרכים שאתם יכולים לעזור,

and the best place to start

והמקום הטוב ביותר להתחיל

is by improving your ecological footprint

הוא על ידי הקטנת טביעת הרגל האקולוגית שלכם

and day-to-day actions.

ופעולות יום יומיות.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

בפעם הבאה שאתם מקשיבים לשיר הערש ההוא,

don't think of it as just another background noise,

אל תתיחסו אליו כאל רעש רקע,

hear it as a call for help,

שמעו אותו כקריאה לעזרה,

sung in perfect croaking harmony.

שמושרת בהרמוניה מקרקרת.