Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Ranas que desaparecen - Kerry M. Kriger

Traductor: Máximo Hdez Revisor: maria arenas

Have you ever heard the sound of frogs

¿Has oído el sonido de las ranas

calling at night?

cantando por la noche?

For hundreds of millions of years,

Por cientos de millones de años,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

este arrullo de croacs ha llenado el aire nocturno

But recent studies suggest

Sin embargo, estudios recientes sugieren

that these frogs are in danger

que estas ranas están en peligro

of playing their final note.

de tocar su nota final.

Over the past few decades,

En las últimas décadas,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

las poblaciones de anfibios han ido desapareciendo rápidamente en todo el mundo.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Casi un tercio de las especies de anfibios

are endanger of extinction,

están en peligro de extinción,

and over 100 species have already disappeared.

y más de 100 especies ya han desaparecido.

But don't worry, there's still hope.

Pero no te preocupes, aún hay esperanza.

Before we get into how to save the frogs,

Pero antes de ver cómo salvar a las ranas,

let's start by taking a look

comencemos por echar un vistazo

at why they're disappearing

al porqué de su desaparición

and why it's important to keep them around.

y por qué es importante mantenerlas con nosotros.

Habitat destruction is the number one problem

La destrucción del hábitat es el problema número uno

for frog populations around the world.

para las poblaciones de ranas alrededor del mundo.

There are seven billion humans on the planet,

Hay 7 mil millones de seres humanos en el planeta,

and we compete with frogs for habitat.

y competimos con las ranas por el hábitat.

We build cities, suburbs, and farms

Construimos ciudades, suburbios y granjas

on top of frog habitat

encima del hábitat de la rana

and chop forests

y cortamos los bosques

and drain the wetlands

y secamos los humedales

that serve as home

que sirven como hogar

for numerous amphibian populations.

para numerosas poblaciones de anfibios.

Climate change alters precipitation levels,

El cambio climático altera los niveles de precipitación,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

secando lagunas, arroyos y bosques húmedos.

As the Earth's human population continues to grow,

La población humana de la Tierra continúa creciendo,

so will the threats amphibians face.

al igual que los peligros a los que se enfrentan los anfibios

There are a variety of other factors

Hay una variedad de otros factores

contributing to the frogs' decline.

que contribuyen a la disminución de las ranas.

Over-harvesting for the pet and food trade

Sobreexplotación para el comercio de mascotas y alimentos

results in millions of frogs

que resulta en millones de ranas

being taken out of the wild each year.

que son sacadas de la naturaleza cada año.

Invasive species,

Especies invasoras,

such as non-native trout and crawfish,

como truchas no nativas y cigalas,

eat native frogs.

que se comen a las ranas nativas.

Humans are facilitating the spread

Los seres humanos están facilitando la propagación

of infectious diseases

de enfermedades infecciosas

by shipping over 100 million amphibians

transportando más de 100 millones de anfibios

around the world each year

por todo el mundo cada año

for use as food, pets, bait,

para su uso como alimentos, mascotas, cebo,

and in laboratories and zoos,

y en los laboratorios y zoológicos

with few regulations or quarantines.

con pocas regulaciones o cuarentenas.

One of these diseases,

Una de estas enfermedades,

chytridiomycosis,

la quitridiomicosis,

has driven stream-dwelling amphibian populations

ha llevado a las poblaciones de anfibios que habitan en las corrientes

to extinction

a la extinción

in Africa,

en África,

Australia,

Australia

Europe,

and North, Central, and South America.

Europa,

y norte, centro y sur de América.

On top of all these problems,

Además de todos estos problemas,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

usamos cientos de millones de kilogramos de pesticidas

to our ecosystems each year.

en nuestros ecosistemas cada año.

And these chemicals are easily absorbed

Y estos productos químicos son fácilmente absorbidos

through amphibians' permeable skin,

a través de la piel permeable de los anfibios

causing immunosuppression,

causando inmunosupresión,

or a weakened immune system,

o un sistema inmunológico debilitado

and developmental deformities.

y deformidades del desarrollo.

Okay, so why are these little green guys

Bien, entonces ¿por qué vale la pena conservar

worth keeping around?

a estos pequeñitos verdes con nosotros?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Las ranas son importantes por una multitud de razones.

They're an integral part of the food web,

Son una parte integral de la cadena alimenticia,

eating flies, ticks, mosquitoes,

comen moscas, garrapatas, mosquitos,

and other disease vectors,

y otros vectores de enfermedades,

thus, protecting us against malaria,

por lo tanto, nos protegen contra la malaria,

dengue fever,

la fiebre del dengue,

and other illnesses.

y otras enfermedades.

Tadpoles keep waterways clean

Los renacuajos mantienen limpias las vías navegables

by feeding on algae,

al alimentarse de algas,

reducing the demand

reduciendo la demanda

on our community's filtration systems

en nuestra comunidad de los sistemas de filtración

and keeping our cost of water low.

y manteniendo nuestros costos de agua bajos.

Frogs serve as a source of food

Las ranas sirven como una fuente de alimentación

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

para aves, peces, serpientes, libélulas y hasta monos.

When frogs disappear,

Cuando las ranas desaparezcan,

the food web is disturbed,

se alterará la cadena alimenticia,

and other animals can disappear as well.

y otros animales pueden desaparecer también.

Amphibians are also extremely important

Los anfibios también son extremadamente importantes

in human medicine.

en la medicina humana.

Over ten percent of the Nobel prizes

Más del 10% de los premios Nobel

in physiology and medicine

en fisiología y medicina

have gone to researchers

han sido para investigadores

whose work depended on amphibians.

cuyo trabajo depende de los anfibios.

Some of the antimicrobial peptides

Algunos de los péptidos antimicrobianos

on frog skin can kill HIV,

en la piel de las ranas pueden matar el VIH,

some act as pain killers,

algunos actúan como analgésicos

and others serve as natural mosquito repellents.

y otros sirven como repelentes naturales.

Many discoveries await us

Nos esperan muchos descubrimientos

if we can save the frogs,

si podemos salvar a las ranas,

but when a frog species disappears,

pero cuando desaparece una especie de rana,

so does any promise it holds

también lo hace la promesa que contiene

for improving human health.

para mejorar la salud humana.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Afortunadamente, hay muchas maneras que podemos ayudar

and the best place to start

y el mejor lugar para empezar

is by improving your ecological footprint

es mejorando la huella ecológica

and day-to-day actions.

y con acciones cotidianas.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

La próxima vez que escuches ese arrullo nocturno,

don't think of it as just another background noise,

no pienses que es como un ruido de fondo,

hear it as a call for help,

escúchalo como una llamada de socorro,

sung in perfect croaking harmony.

cantada en perfecta armonía de croacs.