Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Знікаючыя жабы - Керы М. Крыгер

Translator: Анастасия Подорожная Reviewer: Hanna Baradzina

Have you ever heard the sound of frogs

Вы калі-небудзь чулі жабак,

calling at night?

якія спяваюць уначы?

For hundreds of millions of years,

Вось ужо сотні мільёнаў гадоў

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

гэта закалыхваючае кваканне запаўняе начное паветра.

But recent studies suggest

Нядаўнія даследаванні паказалі,

that these frogs are in danger

што нашы жабы ў небяспецы

of playing their final note.

і выконваюць сваю фінальную ноту.

Over the past few decades,

За апошнія дзесяцігоддзі

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

папуляцыі амфібій сталі імкліва знікаць па ўсім свеце.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Амаль траціна відаў земнаводных знаходзяцца

are endanger of extinction,

пад пагрозай вымірання,

and over 100 species have already disappeared.

а больш за сто відаў ўжо зніклі.

But don't worry, there's still hope.

Але не хвалюйцеся, надзея яшчэ ёсць.

Before we get into how to save the frogs,

Перш, чым мы скажам, як выратаваць жаб,

let's start by taking a look

давайце спачатку даведаемся,

at why they're disappearing

чаму ж яны знікаюць,

and why it's important to keep them around.

і чаму так важна зберагчы іх ад вымірання.

Habitat destruction is the number one problem

Разбурэнне асяроддзя пражывання —

for frog populations around the world.

Праблема нумар адзін для папуляцый жаб ва ўсім свеце.

There are seven billion humans on the planet,

Нас на планеце сем мільярдаў чалавек,

and we compete with frogs for habitat.

і мы спаборнічаем з жабамі за месца для жыцця.

We build cities, suburbs, and farms

Мы будуем гарады, пасёлкі і фермерскія гаспадаркі

on top of frog habitat

ў месцах пражывання жаб,

and chop forests

высякаем лясы

and drain the wetlands

і асушваем балоты,

that serve as home

што былі домам

for numerous amphibian populations.

для шматлікіх папуляцый земнаводных.

Climate change alters precipitation levels,

Змяненне клімату прыводзіць да змены ўзроўню ападкаў,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

высушванню вадаёмаў, рэк і трапічных лясоў.

As the Earth's human population continues to grow,

Паколькі насельніцтва Зямлі працягвае расці,

so will the threats amphibians face.

пагроза земнаводным відавочна існуе.

There are a variety of other factors

Ёсць мноства іншых фактараў,

contributing to the frogs' decline.

якія спрыяюць памяншэнню колькасці жаб.

Over-harvesting for the pet and food trade

Празмерная здабыча іх для продажу

results in millions of frogs

прыводзіць да таго, што кожны год

being taken out of the wild each year.

мільёны жаб пакідаюць дзікую прыроду.

Invasive species,

Інвазіўныя віды —

such as non-native trout and crawfish,

штучна выгадаваныя фарэлі ды ракі —

eat native frogs.

ядуць мясцовых жаб.

Humans are facilitating the spread

Людзі спрыяюць распаўсюджванню

of infectious diseases

інфекцыйных захворванняў,

by shipping over 100 million amphibians

дастаўляючы больш за сто мільёнаў жаб

around the world each year

па ўсім свеце кожны год для ежы,

for use as food, pets, bait,

у якасці гадаванцаў, рыбацкай прынады,

and in laboratories and zoos,

для лабараторый і заапаркаў,

with few regulations or quarantines.

не выконваючы правілаў утрымання і карантыну.

One of these diseases,

Адно з захворванняў —

chytridiomycosis,

хітрыдыямікоз —

has driven stream-dwelling amphibian populations

прывяло амфібій, якія насяляюць праточныя воды,

to extinction

да вымірання

in Africa,

ў Афрыцы,

Australia,

Аўстраліі,

Europe,

and North, Central, and South America.

Еўропе,

Паўночнай, Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыцы.

On top of all these problems,

Да ўсіх гэтых праблем

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

мы дадаем сотні мільёнаў кілаграмаў пестыцыдаў

to our ecosystems each year.

у нашу экасістэму штогод.

And these chemicals are easily absorbed

Гэтыя хімічныя рэчывы лёгка ўсмоктваюцца

through amphibians' permeable skin,

праз тонкую скуру земнаводных,

causing immunosuppression,

што выклікае падаўленне імунітэту,

or a weakened immune system,

паслабленне ўсёй імуннай сістэмы,

and developmental deformities.

а затым і развіццё паталогій.

Okay, so why are these little green guys

Але чаму так важна захаванне

worth keeping around?

гэтых зялёных малянят?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Жабы важныя па мностве чыннікаў.

They're an integral part of the food web,

Яны — неад'емная частка харчовага ланцужка.

eating flies, ticks, mosquitoes,

Ядучы мух, кляшчоў, камароў

and other disease vectors,

і іншых пераносчыкаў захворванняў,

thus, protecting us against malaria,

яны такім чынам абараняюць нас ад малярыі,

dengue fever,

ліхаманкі Дэнге

and other illnesses.

і іншых захворванняў.

Tadpoles keep waterways clean

Апалонікі чысцяць вадаёмы,

by feeding on algae,

сілкуючыся марскім багавіннем,

reducing the demand

памяншаючы патрэбу

on our community's filtration systems

ў сістэмах фільтрацыі

and keeping our cost of water low.

і захоўваючы тым самым нізкі кошт вады.

Frogs serve as a source of food

Жабы служаць крыніцай ежы

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

для птушак, рыб, змей, стракоз і нават малпаў.

When frogs disappear,

Калі жабы знікнуць,

the food web is disturbed,

харчовы ланцужок парушыцца,

and other animals can disappear as well.

і іншыя жывёлы таксама могуць знікнуць.

Amphibians are also extremely important

Земнаводныя таксама вельмі важныя

in human medicine.

і ў медыцыне.

Over ten percent of the Nobel prizes

Больш за 10% Нобелеўскіх прэмій

in physiology and medicine

ў фізіялогіі і медыцыне

have gone to researchers

атрымалі навукоўцы,

whose work depended on amphibians.

якія выкарыстоўвалі земнаводных.

Some of the antimicrobial peptides

Некаторыя з антымікробных пептыдаў

on frog skin can kill HIV,

ў скуры жабы могуць забіць ВІЧ,

some act as pain killers,

некаторыя служаць абязбольвальным,

and others serve as natural mosquito repellents.

іншыя - прыродны сродак ад камароў.

Many discoveries await us

Шматлікія адкрыцці чакаюць нас наперадзе,

if we can save the frogs,

калі мы зможам выратаваць жаб.

but when a frog species disappears,

Але з іх знікненнем мы губляем шанцы

so does any promise it holds

і надзею

for improving human health.

на паляпшэнне здароўя чалавека.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

На шчасце, ёсць шмат шляхоў дапамагчы іх захаванню,

and the best place to start

і лепшы спосаб пачаць —

is by improving your ecological footprint

паменшыць наша паўсядзённае

and day-to-day actions.

згубнае ўздзеянне на экалогію.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

У наступны раз, пачуўшы жабіну калыханку,

don't think of it as just another background noise,

ня ўспрымайце яе як старонні шум,

hear it as a call for help,

а прыміце як кліч дапамогі,

sung in perfect croaking harmony.

які спяваецца ў дасканалай квакаючай гармоніі.