Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

కనుమరుగవుతున్న కప్పలు - కెర్రీ క్రిగేర్

Translator: Samrat Sridhara Reviewer: Sandeep Kumar Reddy Depa

Have you ever heard the sound of frogs

మీరు ఎప్పుడైనా రాత్రి పూట కప్పల యొక్క

calling at night?

బెక బెకలు విన్నారా?

For hundreds of millions of years,

కొన్ని వందల, మిలియన్ సంవత్సరాల నుంచి

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

ఈ బెక బెకల లాలిపాట రాత్రి పూట గాలిని నింపుతుంది.

But recent studies suggest

కానీ ఇటీవల అధ్యయనాలు,

that these frogs are in danger

కప్ప జాతి అంతరించి పోవటానికి సమీపిస్తుందని

of playing their final note.

సూచిస్తున్నాయి

Over the past few decades,

గత కొన్ని దశాబ్దాలుగా,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ఉభయచరాల జనాభా వేగంగా కనుమరుగవుతుంది

Nearly one-third of the world's amphibian species

సుమారు మూడింట ఒక వంతు ప్రపంచ ఉభయచరాల జాతులు

are endanger of extinction,

అంతరించిపోయే అపాయంలో ఉన్నాయి

and over 100 species have already disappeared.

మరియు 100 కు పైగా జాతులు ఇప్పటికే కనుమరుగైయ్యాయి

But don't worry, there's still hope.

చింతించాల్సిన విషయం లేదు. ఇంకా ఆశ మిగిలే ఉంది

Before we get into how to save the frogs,

కప్పల్ని ఎలా కాపాడాలో తెలుసుకొనే ముందు

let's start by taking a look

ముందు మనం అవి ఎందుకు

at why they're disappearing

అంతరించి పోతున్నాయో తెలుసుకుందాము

and why it's important to keep them around.

ఎందుకు వాటిని చుట్టూ ఉంచడం ముఖ్యమైనదో చూద్దాం

Habitat destruction is the number one problem

ప్రపంచం నలుమూలల ఉన్న కప్పలకు

for frog populations around the world.

నివాస నాశనం అతిపెద్ద సమస్యగా చెప్పవచ్చు

There are seven billion humans on the planet,

భూమి మీద ఏడు బిలియన్ మంది మనుషులు జీవిస్తున్నారు

and we compete with frogs for habitat.

మనము నివాసాల కోసం కప్పలతో పోటిపడుతున్నాము

We build cities, suburbs, and farms

కప్ప నివాసాల పైన

on top of frog habitat

అడవులని నరికి

and chop forests

చిత్తడినేలలు హరించి

and drain the wetlands

పలు ఉభయచరాల, ఆవాసాలను హరించి

that serve as home

వాటి మీద మనము

for numerous amphibian populations.

పట్టణాలు, పొలాలు, ఊళ్ళను నిర్మిస్తున్నాము

Climate change alters precipitation levels,

వాతావరణ మార్పు అవపాతన స్థాయిలను మార్చివేస్తుంది

drying up ponds, streams, and cloud forests.

చెరువులు, ప్రవాహాలు, ఆరిపోయే పరిస్థితి ఏర్పడుతుంది

As the Earth's human population continues to grow,

భూమి మీద మానవ జనాభా పెరిగే కొద్ది

so will the threats amphibians face.

అన్నే ముప్పులను ఉభయచరాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.

There are a variety of other factors

కప్ప జాతి అంతరించిపోవటానికి ఇంకా

contributing to the frogs' decline.

వివిధ రకములైన కారణాలున్నాయి

Over-harvesting for the pet and food trade

పెంపుడు జంతువుల మరియు వాణిజ్య ఆహారం కోసం అదిఖంగా సాగు చేయటం వల్ల

results in millions of frogs

ప్రతి యేటా ఎన్నో లక్షల కప్పలు

being taken out of the wild each year.

తమ నివాసాల్ని కోల్పోతున్నాయి

Invasive species,

స్థానిక ట్రౌట్ మరియు క్రాఫిష్

such as non-native trout and crawfish,

వంటి బలమైన జాతులు

eat native frogs.

కప్పల్ని ఆహారంగా తింటాయి

Humans are facilitating the spread

మానవులు ప్రతి సంవత్సరం ప్రపంచవ్యాప్తంగా

of infectious diseases

100 మిలియన్ కు పైగా ఉభయచరాలను

by shipping over 100 million amphibians

ఎగుమతి దిగుమతులు చేసుకొనే ప్రక్రియ

around the world each year

అంటు వ్యాధుల వ్యాప్తికి దోహదపడుతుంది

for use as food, pets, bait,

వీటిని ఆహారముగా, పెంపుడు జంతువులుగా, ఎరగా, ఉపయోగించేందుకు

and in laboratories and zoos,

మరియు ప్రయోగశాలల్లో మరియు జంతుప్రదర్శనశాలల్లో వాడుతున్నాము

with few regulations or quarantines.

బహుకొద్ది నిబంధనలతో మరియు వ్యాధులతో ఉన్న జీవుల్ని సరిగ్గా వెలివేయకపోవటం వలన

One of these diseases,

chytridiomycosis అనే

chytridiomycosis,

ఒక రోగం

has driven stream-dwelling amphibian populations

జల స్రవంతులలో నివసించే ఉభయచరాల జనాభాను

to extinction

ఆఫ్రికాలో

in Africa,

ఆస్ట్రేలియా లో

Australia,

యూరోప్ లో

Europe,

and North, Central, and South America.

ఉత్తర, మధ్య, మరియు దక్షిణ అమెరికాలలో.

అంతరించిపోవుటకు కారణమైనది

On top of all these problems,

ఈ సమస్యలు పైన

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

మనము వందల మిలియన్ల కిలోగ్రాముల పురుగుమందులు

to our ecosystems each year.

పర్యావరణానికి ప్రతి ఏట చేరుస్తున్నాము

And these chemicals are easily absorbed

వాటిల్లో ఉండే రసాయనాలను, ఉభయచరాల యొక్క

through amphibians' permeable skin,

చర్మం అతిసులువుగా గ్రహిస్తాయి

causing immunosuppression,

దీనివల్ల రోగనిరోధకశక్తి అణచివేత

or a weakened immune system,

లేదా ఒక బలహీన రోగ నిరోధక వ్యవస్థ,

and developmental deformities.

అభివృద్ధి వైకల్యాలు కలుగుతాయి

Okay, so why are these little green guys

మనకు కప్పలవల్ల

worth keeping around?

ఏదైనా లాభము ఉన్నదా?

Frogs are important for a multitude of reasons.

కప్పల సమూహము మనకు బహు ముఖ్యము

They're an integral part of the food web,

అవి ఆహార పిరమిడ్ యొక్క ఒక అంతర్భాగం.

eating flies, ticks, mosquitoes,

అవి కీటకాలు, పేలు, దోమలు,

and other disease vectors,

ఇతర వ్యాధికారక క్రిములను తినటం

thus, protecting us against malaria,

వలన మలేరియా నుండి

dengue fever,

డెంగ్యూ జ్వరం నుండి,

and other illnesses.

మరియు ఇతర అనారోగ్యాలు రాకుండా రక్షించడంలో తోడ్పడుతున్నాయి

Tadpoles keep waterways clean

శైవలాలను పై ఆధారపడి బ్రతకడం ద్వారా జలమార్గాలు శుభ్రంగా ఉంచడంలో

by feeding on algae,

తలకప్పలు తోడ్పడుతున్నాయి

reducing the demand

వడపోత వ్యవస్థలో మనకు అయ్యే

on our community's filtration systems

భారీ ఖర్చును తగ్గిస్తున్నాయి

and keeping our cost of water low.

మనకు నీటికి అయ్యే ఖర్చును తగ్గిస్తున్నాయి

Frogs serve as a source of food

కప్పలు - పక్షులు, చేపలు, పాములు, తూనీగ, మరియు కోతులకు సైతం,

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

ఆహారంగా ఉపయోగపడతాయి

When frogs disappear,

కప్పలు అంతరించి పోతే

the food web is disturbed,

ఆహార పిరమిడ్ సమతుల్యం దెబ్బతిని,

and other animals can disappear as well.

మిగిలిన జాతులు కూడా అంతరించి పోగలవు

Amphibians are also extremely important

వైద్యశాస్త్రం పురోగతికి కూడా

in human medicine.

ఉభయచరాలు చాలా ముఖ్యమైనవి

Over ten percent of the Nobel prizes

శరీరధర్మ శాస్త్రం మరియు వైద్యశాస్త్రంలో

in physiology and medicine

పది శాతం కంటే ఎక్కువ, నోబెల్ బహుమతులు

have gone to researchers

ఉభయచర జంతువులపై పరిశోధనలు

whose work depended on amphibians.

జరిపిన వారు దక్కించుకున్నారు.

Some of the antimicrobial peptides

కప్ప చర్మం మీద ఉండే కొన్ని

on frog skin can kill HIV,

ఎమైనో ఆమ్లములు గల అణువులు , HIVని చంపగలవు

some act as pain killers,

బాధను ఉపసమింపగలవు

and others serve as natural mosquito repellents.

మరియు సహజంగా దోమల నిరోధకారిగా ఉపయోగపడతాయి

Many discoveries await us

మనమింకా అనేక ఆవిష్కరణలు

if we can save the frogs,

కప్పల్ని కాపాడుకోవడం ద్వారా సాదింపవచ్చు

but when a frog species disappears,

కాని కప్పలే కనక మాయమైతే

so does any promise it holds

ఆరోగ్యరంగంలో పురోగతిపై

for improving human health.

మనం పెట్టుకున్న ఆశలు అడియసలవుతాయి

Fortunately, there are lots of ways you can help,

అదృష్టవశాత్తూ, కప్పల్ని సంరక్షించుకొనటానికి పలు మార్గాలు ఉన్నాయి

and the best place to start

ప్రారంభించడానికి ఉత్తమంగా

is by improving your ecological footprint

మన దినచర్యల్ని జీవ్యావరణ అడుగుజాడలు మెరుగుపరిచే

and day-to-day actions.

విధంగా కృషి చేయాలి

The next time you listen to that nighttime lullaby,

మరెప్పుడైన ఆ బెకబెకలు విన్నప్పుడు,

don't think of it as just another background noise,

ఇబ్బందిపెట్టె రణగొణ ధ్వనిగా కాకుండా,

hear it as a call for help,

పరిపూర్ణ సామరస్యంతో సహాయం కోసం

sung in perfect croaking harmony.

అర్థించే ఒక పిలుపుగా పరిగణించండి.