Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Rãs que desaparecem - Kerry M. Kriger

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gislene Kucker Arantes

Have you ever heard the sound of frogs

Você já ouviu o som de rãs

calling at night?

coaxando à noite?

For hundreds of millions of years,

Durante centenas de milhões de anos,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

essa cantiga das rãs preencheu o ar noturno.

But recent studies suggest

Mas estudos recentes sugerem

that these frogs are in danger

que essas rãs correm o risco

of playing their final note.

de cantar sua última nota.

Over the past few decades,

Ao longo das últimas décadas,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

as populações de anfíbios têm desaparecido rapidamente em todo o mundo.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Quase um terço das espécies de anfíbios do mundo

are endanger of extinction,

corre risco de extinção,

and over 100 species have already disappeared.

e mais de 100 espécies já desapareceram.

But don't worry, there's still hope.

Mas não se preocupe, ainda há esperança.

Before we get into how to save the frogs,

Antes que entremos na questão de como salvar as rãs,

let's start by taking a look

vamos começar verificando

at why they're disappearing

por que elas estão desaparecendo

and why it's important to keep them around.

e por que é importante que elas sejam salvas.

Habitat destruction is the number one problem

O problema número um é a destruição do habitat

for frog populations around the world.

das populações de rãs em todo o mundo.

There are seven billion humans on the planet,

Há sete bilhões de seres humanos no planeta,

and we compete with frogs for habitat.

e nós competimos por habitat com as rãs.

We build cities, suburbs, and farms

Construímos cidades, subúrbios e fazendas

on top of frog habitat

sobre os habitats das rãs,

and chop forests

derrubamos florestas

and drain the wetlands

e drenamos pântanos

that serve as home

que servem de lar

for numerous amphibian populations.

para diversas populações de anfíbios.

Climate change alters precipitation levels,

As mudanças climáticas alteram os níveis de precipitação,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

secando lagoas, riachos e florestas nebulares.

As the Earth's human population continues to grow,

Conforme a população humana continua a crescer,

so will the threats amphibians face.

as ameaças que os anfíbios têm de enfrentar também crescem.

There are a variety of other factors

Há diversos outros fatores

contributing to the frogs' decline.

que contribuem para o declínio das populações de rãs.

Over-harvesting for the pet and food trade

Colheitas excessivas para o comércio de animais e de comida

results in millions of frogs

resultam em milhões de rãs

being taken out of the wild each year.

sendo retiradas do meio selvagem a cada ano.

Invasive species,

Espécies invasoras,

such as non-native trout and crawfish,

como a truta não-nativa e o lagostim,

eat native frogs.

alimentam-se das rãs nativas.

Humans are facilitating the spread

Os seres humanos estão facilitando a propagação

of infectious diseases

de doenças infecciosas,

by shipping over 100 million amphibians

ao despachar mais de 100 milhões de anfíbios

around the world each year

ao redor do mundo a cada ano,

for use as food, pets, bait,

para servirem de alimento, animais de estimação, iscas,

and in laboratories and zoos,

e em laboratórios e zoológicos,

with few regulations or quarantines.

com poucos regulamentos e quarentena.

One of these diseases,

Uma dessas doenças,

chytridiomycosis,

a quitridiomicose,

has driven stream-dwelling amphibian populations

levou populações de anfíbios que vivem em riachos

to extinction

à extinção

in Africa,

na África,

Australia,

Austrália,

Europe,

and North, Central, and South America.

Europa

e Américas do Norte, Central e do Sul.

On top of all these problems,

Além de todos esses problemas,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

lançamos centenas de milhões de quilogramas de pesticidas

to our ecosystems each year.

em nossos ecossistemas a cada ano.

And these chemicals are easily absorbed

E essas substâncias químicas são facilmente absorvidas

through amphibians' permeable skin,

pela pele permeável dos anfíbios,

causing immunosuppression,

causando imunossupressão,

or a weakened immune system,

ou enfraquecimento do sistema imunológico,

and developmental deformities.

e desenvolvendo deformidades.

Okay, so why are these little green guys

Certo. Então por que vale a pena preservar

worth keeping around?

essas criaturinhas verdes?

Frogs are important for a multitude of reasons.

As rãs são importantes por uma imensidão de razões.

They're an integral part of the food web,

São parte integrante da cadeia alimentar,

eating flies, ticks, mosquitoes,

comendo moscas, carrapatos, mosquitos

and other disease vectors,

e outros vetores de doenças,

thus, protecting us against malaria,

dessa forma, protegendo-nos contra a malária,

dengue fever,

a dengue

and other illnesses.

e outras doenças.

Tadpoles keep waterways clean

Os girinos mantêm os cursos d'água limpos,

by feeding on algae,

por se alimentarem de algas,

reducing the demand

reduzindo a carga

on our community's filtration systems

sobre nossos sistemas de filtragem comunitários

and keeping our cost of water low.

e mantendo baixo o preço da nossa água.

Frogs serve as a source of food

As rãs servem como fonte de alimento

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

para pássaros, peixes, cobras, libélulas e até macacos.

When frogs disappear,

Quando as rãs desaparecem,

the food web is disturbed,

a cadeia alimentar fica comprometida,

and other animals can disappear as well.

e outros animais também podem desaparecer.

Amphibians are also extremely important

Os anfíbios também são extremamente importantes

in human medicine.

na medicina humana.

Over ten percent of the Nobel prizes

Mais de 10% dos prêmios Nobel

in physiology and medicine

em Fisiologia e Medicina

have gone to researchers

foram concedidos a pesquisadores

whose work depended on amphibians.

cujos trabalhos se basearam nos anfíbios.

Some of the antimicrobial peptides

Alguns dos peptídeos antimicrobianos

on frog skin can kill HIV,

existentes na pela das rãs podem matar o HIV,

some act as pain killers,

alguns agem como analgésicos

and others serve as natural mosquito repellents.

e outros servem como repelentes naturais contra mosquitos.

Many discoveries await us

Muitas descobertas dependem

if we can save the frogs,

de que salvemos as rãs,

but when a frog species disappears,

mas, quando uma espécie de rã desaparece,

so does any promise it holds

também desaparece qualquer chance que ela detenha

for improving human health.

de melhorar a saúde humana.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Felizmente, há diversas maneiras de ajudar,

and the best place to start

e a melhor forma de começar

is by improving your ecological footprint

é reduzindo os danos que você causa ao ambiente

and day-to-day actions.

e melhorando suas atitudes no cotidiano.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Da próxima que você ouvir essa cantiga noturna,

don't think of it as just another background noise,

não pense que é apenas um barulho qualquer.

hear it as a call for help,

Ouça-a como um pedido de ajuda,

sung in perfect croaking harmony.

num coaxar perfeito e harmônico.