Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Translator: Thitirat Kongkeo Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Have you ever heard the sound of frogs

คุณเคยได้ยินเสียงของกบ

calling at night?

ร้องในตอนกลางคืนไหม?

For hundreds of millions of years,

เป็นเวลาหลายร้อยล้านปี

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

เพลงกล่อมเด็กจากเสียงกบร้องนี้ ดังไปทั่วอากาศในยามค่ำคืน

But recent studies suggest

แต่งานวิจัยล่าสุดบอกว่า

that these frogs are in danger

กบพวกนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย

of playing their final note.

ของการร้องโน้ตตัวสุดท้ายของชีวิต

Over the past few decades,

ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

ประชากรของสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ หายไปอย่างรวดเร็วทั่วโลก

Nearly one-third of the world's amphibian species

เกือบ 1 ใน 3 ของสายพันธุ์ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำในโลก

are endanger of extinction,

ตกอยู่ในอันตรายต่อการสูญพันธุ์

and over 100 species have already disappeared.

และมากกว่า 100 สายพันธุ์ ได้หายไปเรียบร้อยแล้ว

But don't worry, there's still hope.

แต่ไม่ต้องห่วง มันยังพอมีหวัง

Before we get into how to save the frogs,

ก่อนที่พวกเราจะไปยังวิธีช่วยกบ

let's start by taking a look

มาเริ่มกันด้วยการดู

at why they're disappearing

ว่าทำไมพวกมันถึงหายไป

and why it's important to keep them around.

และทำไมมันสำคัญที่จะต้องดูแลพวกมัน

Habitat destruction is the number one problem

การทำลายถิ่นที่อยู่อาศัยเป็นปัญหาอันดับ 1

for frog populations around the world.

สำหรับประชากรกบรอบโลก

There are seven billion humans on the planet,

มีมนุษย์ 7 พันล้านคนบนโลก

and we compete with frogs for habitat.

และเราต่อสู้กับกบเพื่อที่อยู่อาศัย

We build cities, suburbs, and farms

เราสร้างเมือง ชานเมือง และฟาร์ม

on top of frog habitat

บนที่อยู่อาศัยของกบ

and chop forests

และตัดป่าไม้

and drain the wetlands

และระบายพื้นที่ชุ่มน้ำ

that serve as home

ที่เป็นบ้าน

for numerous amphibian populations.

สำหรับประชากรสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำจำนวนมาก

Climate change alters precipitation levels,

การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ เปลี่ยนแปลงระดับน้ำฝน

drying up ponds, streams, and cloud forests.

ทำให้บ่อน้ำ ลำธาร และป่าเมฆแห้งขอด

As the Earth's human population continues to grow,

ในขณะที่ประชากรมนุษย์โลก ยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง

so will the threats amphibians face.

ภัยคุกคามที่สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ จะต้องเผชิญก็เช่นกัน

There are a variety of other factors

มันมีเหตุผลอื่นๆ อีกมาก

contributing to the frogs' decline.

ที่มีส่วนทำให้กบลดลง

Over-harvesting for the pet and food trade

การเก็บเกี่ยวผลผลิตที่มากเกินไป สำหรับสัตว์เลี้ยงและการค้าอาหาร

results in millions of frogs

ส่งผลให้กบเป็นล้านๆ ตัว

being taken out of the wild each year.

ถูกพรากไปจากป่าในแต่ละปี

Invasive species,

ชนิดพันธุ์รุกราน

such as non-native trout and crawfish,

เช่นปลาเทราท์พันธุ์ต่างถิ่นและกุ้งน้ำจืด

eat native frogs.

กินกบพื้นเมือง

Humans are facilitating the spread

มนุษย์ช่วยในการแพร่กระจาย

of infectious diseases

ของโรคติดเชื้อ

by shipping over 100 million amphibians

ด้วยการขนส่งสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ มากกว่า 100 ล้านตัว

around the world each year

ไปทั่วโลกในแต่ละปี

for use as food, pets, bait,

สำหรับใช้เป็นอาหาร สัตว์เลี้ยง เหยื่อ

and in laboratories and zoos,

และในห้องปฏิบัติการและสวนสัตว์

with few regulations or quarantines.

ด้วยกฎระเบียบหรือการกักกันที่เล็กน้อย

One of these diseases,

หนึ่งในโรคพวกนี้

chytridiomycosis,

โรคเชื้อราไคทริด

has driven stream-dwelling amphibian populations

ได้ผลักดันประชากรสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

to extinction

สู่การสูญพันธุ์

in Africa,

ในแอฟริกา

Australia,

ออสเตรเลีย

Europe,

and North, Central, and South America.

ยุโรป

และอเมริกาเหนือ กลาง และใต้

On top of all these problems,

เหนือปัญหาเหล่านี้

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

เราเพิ่มยาฆ่าแมลงหลายร้อยล้านกิโลกรัม

to our ecosystems each year.

สู่ระบบนิเวศของเราในแต่ละปี

And these chemicals are easily absorbed

และสารเคมีพวกนี้ถูกดูดซึมได้ง่าย

through amphibians' permeable skin,

ผ่านผิวหนังที่ดูดซึมได้ของสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

causing immunosuppression,

ทำให้เกิดภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่อง

or a weakened immune system,

หรือระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอ

and developmental deformities.

และการพัฒนาการที่ผิดปกติ

Okay, so why are these little green guys

แล้วทำไมพวกตัวเล็กสีเขียวเหล่านี้

worth keeping around?

คุ้มค่าให้เก็บไว้

Frogs are important for a multitude of reasons.

กบมีความสำคัญด้วยเหตุผลมากมาย

They're an integral part of the food web,

มันเป็นส่วนสำคัญของสายใยอาหาร

eating flies, ticks, mosquitoes,

กินแมลงวัน เห็บ ยุง

and other disease vectors,

และตัวนำโรคอื่นๆ

thus, protecting us against malaria,

เท่ากับว่า ปกป้องพวกเราจากมาลาเรีย

dengue fever,

ไข้เลือดออก

and other illnesses.

และความเจ็บป่วยอื่นๆ

Tadpoles keep waterways clean

ลูกอ๊อดทำให้ทางน้ำสะอาด

by feeding on algae,

ด้วยการกินสาหร่าย

reducing the demand

ลดปริมาณความต้องการ

on our community's filtration systems

ในระบบการกรองของชุมชนของเรา

and keeping our cost of water low.

และทำให้ต้นทุนน้ำของเราต่ำ

Frogs serve as a source of food

กบทำหน้าที่เป็นแหล่งอาหาร

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

สำหรับนก ปลา งู แมลงปอ และแม้แต่ลิง

When frogs disappear,

เมื่อกบหายไป

the food web is disturbed,

สายใยอาหารถูกรบกวน

and other animals can disappear as well.

และสัตว์อื่นสามารถหายไปได้เช่นเดียวกัน

Amphibians are also extremely important

สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำยังมีความสำคัญ เป็นอย่างมาก

in human medicine.

ในการแพทย์ของมนุษย์

Over ten percent of the Nobel prizes

มากกว่า 10 เปอร์เซนต์ของรางวัลโนเบล

in physiology and medicine

ด้านสรีรวิทยาและการแพทย์

have gone to researchers

ได้ตกเป็นของนักวิจัย

whose work depended on amphibians.

ผู้ที่ทำงานกับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้า

Some of the antimicrobial peptides

เปปไทด์ต้านจุลชีพบางชนิด

on frog skin can kill HIV,

บนผิวหนังของกบสามารถฆ่าเชื้อเอชไอวีได้

some act as pain killers,

บางชนิดทำหน้าที่แก้ปวด

and others serve as natural mosquito repellents.

และชนิดอื่นๆทำหน้าที่เป็น ยาไล่ยุงตามธรรมชาติ

Many discoveries await us

การค้นพบมากมายรอเราอยู่

if we can save the frogs,

ถ้าพวกเราสามารถช่วยกบไว้ได้

but when a frog species disappears,

แต่เมื่อสายพันธุ์กบหายไป

so does any promise it holds

ก็เช่นเดียวกับการค้นพบ

for improving human health.

สำหรับการพัฒนาสุขภาพของมนุษย์

Fortunately, there are lots of ways you can help,

โชคดีที่ยังมีหลายวิธีที่คุณสามารถช่วยได้

and the best place to start

จุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด

is by improving your ecological footprint

คือการปรับปรุงรอยเท้านิเวศน์ของคุณ

and day-to-day actions.

และการกระทำแบบวันต่อวัน

The next time you listen to that nighttime lullaby,

ครั้งต่อไปที่คุณฟังเพลงกล่อมเด็ก ตอนกลางคืนนั้น

don't think of it as just another background noise,

อย่าคิดว่ามันเป็นเพียงเสียงพื้นหลังอื่นๆ

hear it as a call for help,

คิดว่ามันเป็นการขอความช่วยเหลือ

sung in perfect croaking harmony.

ร้องประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ