Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Dispariția broaștelor - Kerry M. Kriger

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever heard the sound of frogs

Ați auzit vreodată orăcăitul broaștelor

calling at night?

noaptea?

For hundreds of millions of years,

Timp de sute de milioane de ani,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

acest cântec de leagăn orăcăit făcea atmosferă seara.

But recent studies suggest

Studiile recente, însă, arată

that these frogs are in danger

că aceste broaște sunt în pericolul

of playing their final note.

de a-și interpreta ultima notă.

Over the past few decades,

În ultimele decenii

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

populațiile de amfibieni au dispărut rapid în lumea întreagă.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Aproape o treime din speciile de amfibieni la nivel mondial

are endanger of extinction,

sunt în pericol de dispariție,

and over 100 species have already disappeared.

iar peste 100 de specii deja au dispărut.

But don't worry, there's still hope.

Dar nu vă faceți griji, încă există speranță.

Before we get into how to save the frogs,

Înainte de a vedea cum să salvăm broaștele,

let's start by taking a look

să începem cu o privire

at why they're disappearing

asupra cauzelor dispariției lor

and why it's important to keep them around.

și importanței existenței lor.

Habitat destruction is the number one problem

Distrugerea habitatelor e problema numărul unu

for frog populations around the world.

a populațiilor de broaște din toată lumea.

There are seven billion humans on the planet,

Sunt 7 miliarde de oameni pe Pământ

and we compete with frogs for habitat.

și noi suntem în competiție cu broaștele pentru habitat.

We build cities, suburbs, and farms

Ne construim orașe, suburbii și ferme

on top of frog habitat

în habitatele broaștelor,

and chop forests

tăiem pădurile

and drain the wetlands

și drenăm mlaștinile

that serve as home

ce servesc drept casă

for numerous amphibian populations.

pentru numeroase populații de amfibieni.

Climate change alters precipitation levels,

Schimbarea climei afectează nivelul precipitațiilor,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

usucă bălțile, pâraiele și pădurile.

As the Earth's human population continues to grow,

Odată cu creșterea populației umane pe Pământ,

so will the threats amphibians face.

cresc și pericolele pentru amfibieni.

There are a variety of other factors

Mai sunt și alte cauze

contributing to the frogs' decline.

ce contribuie la declinul broaștelor.

Over-harvesting for the pet and food trade

Recoltatul comercial excesiv ca animale de companie sau hrană

results in millions of frogs

are ca rezultat scoaterea din circuitul natural

being taken out of the wild each year.

a milioanelor de broaște în fiecare an.

Invasive species,

Unele specii invazive

such as non-native trout and crawfish,

ca salmonidele ne-native și racii,

eat native frogs.

se hrănesc cu broaște indigene.

Humans are facilitating the spread

Oamenii facilitează

of infectious diseases

răspândirea bolilor infecțioase

by shipping over 100 million amphibians

prin transportul în toată lumea

around the world each year

a peste 100 de milioane de amfibieni anual,

for use as food, pets, bait,

pentru a fi utilizați ca hrană, animale de companie sau momele,

and in laboratories and zoos,

în laboratoare și grădini zoologice,

with few regulations or quarantines.

într-un proces puțin reglementat, fără carantine.

One of these diseases,

Una dintre aceste boli,

chytridiomycosis,

chitridiomicoza,

has driven stream-dwelling amphibian populations

a dus la dispariția populațiilor de amfibieni

to extinction

din pâraie,

in Africa,

în Africa,

Australia,

Australia,

Europe,

and North, Central, and South America.

Europa

și America de Nord, Centrală și de Sud.

On top of all these problems,

Pe lângă aceste probleme,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

introducem sute de milioane de kilograme de pesticide

to our ecosystems each year.

în ecosistemele noastre, în fiecare an.

And these chemicals are easily absorbed

Aceste chimicale se absorb ușor

through amphibians' permeable skin,

prin pielea permeabilă a amfibienilor,

causing immunosuppression,

ducând la imunosupresie

or a weakened immune system,

adică slăbirea sistemului imunitar

and developmental deformities.

și apariția unor malformații.

Okay, so why are these little green guys

Okay, dar de ce e important

worth keeping around?

să menținem acești tipi mici și verzi?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Broaștele sunt importante din mai multe motive.

They're an integral part of the food web,

Sunt parte integrală a rețelei trofice,

eating flies, ticks, mosquitoes,

hrănindu-se cu muște, căpușe, țânțari

and other disease vectors,

și alți vectori de patogeni,

thus, protecting us against malaria,

protejându-ne, astfel, de malarie,

dengue fever,

febra Dengue

and other illnesses.

și alte boli.

Tadpoles keep waterways clean

Mormolocii mențin apa curată,

by feeding on algae,

hrănindu-se cu alge,

reducing the demand

reducând astfel activitatea

on our community's filtration systems

sistemelor de filtrare ale comunităților

and keeping our cost of water low.

și menținând astfel costul apei scăzut.

Frogs serve as a source of food

Broaștele sunt sursă de hrană

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

pentru păsări, pești, șerpi, libelule și chiar maimuțe.

When frogs disappear,

Dacă dispar broaștele,

the food web is disturbed,

rețeaua trofică e deranjată

and other animals can disappear as well.

și pot să dispară și alte animale.

Amphibians are also extremely important

Amfibienii sunt extrem de importanți

in human medicine.

și pentru medicina umană.

Over ten percent of the Nobel prizes

Peste 10% din Premiile Nobel

in physiology and medicine

pentru fiziologie și medicină

have gone to researchers

au fost decernate unor cercetători

whose work depended on amphibians.

a căror muncă se baza pe amfibieni.

Some of the antimicrobial peptides

Niște peptide antimicrobiene

on frog skin can kill HIV,

din pielea de broască pot ucide virusul SIDA,

some act as pain killers,

unele acționează ca analgezice,

and others serve as natural mosquito repellents.

altele se pot utiliza ca substanțe anti-țânțar naturale.

Many discoveries await us

Avem multe de descoperit

if we can save the frogs,

dacă putem salva broaștele,

but when a frog species disappears,

dar odată cu dispariția unei specii de broască,

so does any promise it holds

dispare orice speranță pe care o poartă

for improving human health.

pentru îmbunătățirea sănătății oamenilor.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

Din fericire, există numeroase modalități prin care le putem ajuta

and the best place to start

și cel mai bun punct de pornire

is by improving your ecological footprint

e de a vă îmbunătăți amprenta ecologică

and day-to-day actions.

și acțiunile de fiecare zi.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Data viitoare când auziți seara cântecul lor de leagăn,

don't think of it as just another background noise,

nu îl luați ca pe un simplu zgomot de fond,

hear it as a call for help,

ci ca pe un strigăt de ajutor,

sung in perfect croaking harmony.

cântat într-o perfectă armonie de orăcăit.