Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Kikkers die verdwijnen - Kerry M. Kriger

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Valérie Boor

Have you ever heard the sound of frogs

Heb je kikkers weleens

calling at night?

's nachts horen kwaken?

For hundreds of millions of years,

Honderden miljoenen jaren geleden,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

was de lucht gevuld met dit kwakende slaapliedje.

But recent studies suggest

Maar recente studies geven aan

that these frogs are in danger

dat deze kikkers in gevaar zijn

of playing their final note.

hun laatste liedje te zingen.

Over the past few decades,

In de laatste jaren,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

verdwijnen ampfibie-populaties razendsnel.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Bijna een derde van alle amfibiesoorten

are endanger of extinction,

wordt met uitsterven bedreigd,

and over 100 species have already disappeared.

en meer dan 100 soorten zijn al verdwenen.

But don't worry, there's still hope.

Maar maak je geen zorgen, er is nog hoop.

Before we get into how to save the frogs,

Voor ik vertel hoe we de kikkers kunnen redden,

let's start by taking a look

gaan we eerst kijken

at why they're disappearing

waarom ze verdwijnen

and why it's important to keep them around.

en waarom ze zo belangrijk zijn.

Habitat destruction is the number one problem

Vernietiging van hun leefgebied is het grootste probleem

for frog populations around the world.

voor kikkerpopulaties in de wereld.

There are seven billion humans on the planet,

Er zijn zeven miljard mensen op aarde,

and we compete with frogs for habitat.

en we strijden met de kikkers om de ruimte.

We build cities, suburbs, and farms

We bouwen steden, randsteden en boerderijen

on top of frog habitat

bovenop kikkerleefgebied.

and chop forests

We kappen bossen

and drain the wetlands

en maken moerassen droog

that serve as home

waarin ontelbare amfibiepopulaties zich thuisvoelen.

for numerous amphibian populations.

Climate change alters precipitation levels,

Klimaatverandering zorgt voor minder regen.

drying up ponds, streams, and cloud forests.

Poelen, stroompjes en regenwouden drogen op.

As the Earth's human population continues to grow,

Terwijl de menselijke bevolking groeit,

so will the threats amphibians face.

groeit ook de bedreiging voor amfibieën.

There are a variety of other factors

Er zijn nog veel meer factoren

contributing to the frogs' decline.

die bijdragen aan de afname van de kikkers.

Over-harvesting for the pet and food trade

Teveel kikkers vangen voor de dieren- en voedselhandel

results in millions of frogs

zorgt dat elk jaar miljoenen kikkers

being taken out of the wild each year.

uit de natuur verdwijnen.

Invasive species,

Invasieve soorten

such as non-native trout and crawfish,

als niet-inheemse forel en rivierkreeftjes,

eat native frogs.

eten inheemse kikkers.

Humans are facilitating the spread

Mensen verspreiden infectieziektes

of infectious diseases

by shipping over 100 million amphibians

door jaarlijks 100 miljoen amfibieën

around the world each year

over de wereld te vervoeren

for use as food, pets, bait,

en te gebruiken als voedsel, huisdier of aas

and in laboratories and zoos,

en in laboratoria en dierentuinen,

with few regulations or quarantines.

met weinig regelgeving of quarantaines.

One of these diseases,

Een van deze ziektes,

chytridiomycosis,

chytridiomycose,

has driven stream-dwelling amphibian populations

heeft water-gebonden amfibiepopulaties

to extinction

uitgeroeid in Afrika,

in Africa,

Australia,

Australië, Europa,

Europe,

and North, Central, and South America.

en Noord-, Midden-, en Zuid-Amerika.

On top of all these problems,

Bovendien gooien we elk jaar

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

honderden miljoenen kilo's bestrijdingsmiddelen

to our ecosystems each year.

in ons ecosysteem.

And these chemicals are easily absorbed

Deze chemicaliën worden makkelijk opgenomen

through amphibians' permeable skin,

via de doorlaatbare amfibiehuid,

causing immunosuppression,

wat immuunsuppressie veroorzaakt

or a weakened immune system,

of een verzwakt immuunsysteem,

and developmental deformities.

en ontwikkelingsmisvormingen.

Okay, so why are these little green guys

Waarom zou je deze kleine groene jongens

worth keeping around?

moeten behouden?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Kikkers zijn belangrijk voor tal van zaken.

They're an integral part of the food web,

Ze zijn onderdeel van onze voedselketen.

eating flies, ticks, mosquitoes,

Ze eten vliegen, muggen en teken,

and other disease vectors,

en andere ziekteverspreiders.

thus, protecting us against malaria,

Zo beschermen ze ons tegen malaria,

dengue fever,

knokkelkoorts en andere ziektes.

and other illnesses.

Tadpoles keep waterways clean

Kikkervisjes houden de waterwegen schoon

by feeding on algae,

omdat ze algen eten,

reducing the demand

waardoor minder gevraagd wordt

on our community's filtration systems

van onze waterfiltersystemen

and keeping our cost of water low.

en het drinkwater goedkoop blijft.

Frogs serve as a source of food

Kikkers zijn een bron van voedsel

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

van vogels, vissen, slangen, libellen en zelfs apen.

When frogs disappear,

Als kikkers verdwijnen,

the food web is disturbed,

wordt de voedselketen verstoord,

and other animals can disappear as well.

en verdwijnen ook andere dieren.

Amphibians are also extremely important

Amfibieën zijn ook enorm belangrijk

in human medicine.

voor medicijnen.

Over ten percent of the Nobel prizes

Meer dan tien procent van de Nobelprijzen

in physiology and medicine

voor geneeskunde en fysiologie

have gone to researchers

gingen naar onderzoekers

whose work depended on amphibians.

wiens werk afhangt van amfibieën.

Some of the antimicrobial peptides

Sommige van de anti-microbe peptides

on frog skin can kill HIV,

op de huid van kikkers kunnen hiv bestrijden.

some act as pain killers,

Sommige werken als pijnbestrijders,

and others serve as natural mosquito repellents.

en andere werken als natuurlijk muggenafweermiddel.

Many discoveries await us

Veel ontdekkingen zullen nog komen

if we can save the frogs,

als we de kikkers kunnen redden.

but when a frog species disappears,

Maar als een kikkersoort verdwijnt,

so does any promise it holds

verdwijnt ook iedere hoop

for improving human health.

om er de menselijke gezondheid mee te verbeteren.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

We kunnen op veel manieren helpen.

and the best place to start

De beste manier om te beginnen

is by improving your ecological footprint

is door je ecologische voetafdruk te verkleinen

and day-to-day actions.

en met dagelijkse acties.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

De volgende keer dat je dat nachtelijke slaapliedje hoort,

don't think of it as just another background noise,

zie het dan niet als een zoveelste achtergrondgeluid,

hear it as a call for help,

maar als een hulproep,

sung in perfect croaking harmony.

gezongen in perfecte kwaak-harmonie.