Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Sự biến mất của loài ếch - Kerry M. Kriger

Translator: Tra Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Have you ever heard the sound of frogs

Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng của ếch

calling at night?

kêu vào ban đêm?

For hundreds of millions of years,

Trong hàng trăm ngàn năm qua,

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

tiếng ru ộp ộp này đã lấp đầy bầu không khí về đêm.

But recent studies suggest

Nhưng gần đây những nghiên cứu cho rằng

that these frogs are in danger

những loài ếch này đang gặp nguy hiểm

of playing their final note.

trong việc chơi những nốt cuối của chúng.

Over the past few decades,

Qua một vài thập kỷ,

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

quần thể động vật lưỡng cư đã biến mất nhanh chóng trên toàn thế giới.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới

are endanger of extinction,

đang có nguy cơ tuyệt chủng,

and over 100 species have already disappeared.

và hơn 100 loài đang dần biến mất.

But don't worry, there's still hope.

Nhưng đừng lo lắng, chúng ta vẫn còn có cơ hội.

Before we get into how to save the frogs,

Trước khi tìm ra làm thế nào để bảo vệ loài ếch,

let's start by taking a look

hãy bắt đầu bằng việc xem qua

at why they're disappearing

tại sao chúng lại đang biến mất dần

and why it's important to keep them around.

và tại sao việc giữ chúng tồn tại lại quan trọng đến vậy.

Habitat destruction is the number one problem

Sự tàn phá môi trường sống là vấn đề số một

for frog populations around the world.

đối với dân cư loài ếch trên toàn thế giới.

There are seven billion humans on the planet,

Có 7 tỉ người trên hành tinh này,

and we compete with frogs for habitat.

và chúng ta đang đấu tranh giành môi trường sống với loài ếch.

We build cities, suburbs, and farms

Chúng ta xây dựng những thành phố, ngoại ô và nông trại

on top of frog habitat

trên môi trường sống của chúng

and chop forests

và chặt phá rừng

and drain the wetlands

và làm tiêu hao nước từ những vùng ngập nước

that serve as home

vốn là nơi cư ngụ

for numerous amphibian populations.

của hàng ngàn loài lưỡng cư.

Climate change alters precipitation levels,

Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

As the Earth's human population continues to grow,

Vì dân số thế giới tiếp tục tăng,

so will the threats amphibians face.

đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

There are a variety of other factors

Có nhiều yếu tố khác nhau

contributing to the frogs' decline.

góp phần tạo nên sự suy giảm của loài ếch.

Over-harvesting for the pet and food trade

Khai thác quá mức trong việc vận chuyển vật nuôi và thực phẩm

results in millions of frogs

dẩn đến kết quả là hàng nghìn con ếch

being taken out of the wild each year.

bị đưa ra khỏi tự nhiên mỗi năm.

Invasive species,

Các loài xâm lân,

such as non-native trout and crawfish,

như cá hồi phi bản địa và các loài tôm

eat native frogs.

ăn thịt ếch bản địa.

Humans are facilitating the spread

Con người đang tạo điều kiện cho sự lây lan

of infectious diseases

của các căn bệnh truyền nhiễm

by shipping over 100 million amphibians

bằng cách vận chuyển hơn 100 nghìn loài lưỡng cư

around the world each year

vòng quanh thế giới mỗi năm

for use as food, pets, bait,

để dùng làm thức ăn, thú nuôi, mồi

and in laboratories and zoos,

và dùng trong các phòng thí nghiệm và vườn thú,

with few regulations or quarantines.

với ít quy định hay sự cách ly.

One of these diseases,

Một trong những loại bệnh,

chytridiomycosis,

nấm chytridiomycosis,

has driven stream-dwelling amphibian populations

đã khiến số lượng loài lưỡng cư ở suối

to extinction

bị tuyệt chủng

in Africa,

tại Châu Phi,

Australia,

Úc,

Europe,

and North, Central, and South America.

Châu Âu,

và miền Bắc, trung tâm và miền Nam châu Mỹ.

On top of all these problems,

Trên tất cả những vấn đề này,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

chúng ta đã sử dụng hơn trăm nghìn kilogram thuốc trừ sâu

to our ecosystems each year.

cho hệ sinh thái mỗi năm.

And these chemicals are easily absorbed

Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ

through amphibians' permeable skin,

qua da của động vật lưỡng cư,

causing immunosuppression,

gây suy giảm miễn dịch,

or a weakened immune system,

hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch,

and developmental deformities.

và dị tật phát triển.

Okay, so why are these little green guys

Đúng vậy, thế thì tại sao những anh chàng màu xanh nhỏ bé này

worth keeping around?

vẫn có giá trị tồn tại?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Những chú ếch rất quan trọng vì vô số lý do.

They're an integral part of the food web,

Chúng là một phần của mạng lưới thức ăn,

eating flies, ticks, mosquitoes,

chúng ăn ruồi, bọ gậy, muỗi,

and other disease vectors,

và những loài gây bệnh khác,

thus, protecting us against malaria,

vì thế, bảo vệ chúng ta khỏi bệnh sốt rét,

dengue fever,

sốt xuất huyết,

and other illnesses.

và những loại bệnh khác.

Tadpoles keep waterways clean

Nòng nọc giữ sạch nước

by feeding on algae,

bằng cách ăn tảo,

reducing the demand

giảm nhu cầu

on our community's filtration systems

về hệ thống lọc của cộng đồng chúng ta

and keeping our cost of water low.

và giúp giữ giá nước thấp.

Frogs serve as a source of food

Ếch như nguồn thức ăn

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

của chim, cá, rắn, chuồn chuồn và thậm chí là khỉ.

When frogs disappear,

Khi loài ếch biến mất,

the food web is disturbed,

mạng lưới thức ăn sẽ bị rối loạn,

and other animals can disappear as well.

và những loài động vật khác cũng có thể biến mất.

Amphibians are also extremely important

Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng

in human medicine.

trong việc điều chế thuốc cho người.

Over ten percent of the Nobel prizes

Hơn mười phần trăm giải Noben

in physiology and medicine

về sinh lý học và y học

have gone to researchers

được trao cho những nhà khoa học

whose work depended on amphibians.

nghiên cứu về loài lưỡng cư.

Some of the antimicrobial peptides

Một số các peptit kháng khuẩn

on frog skin can kill HIV,

ở da ếch có thể giết HIV,

some act as pain killers,

một số lại có tác dụng giảm đau,

and others serve as natural mosquito repellents.

và một số là thuốc chống muỗi tự nhiên.

Many discoveries await us

Nhiều khám phá đang chờ đợi chúng ta

if we can save the frogs,

nếu chúng ta có thể cứu loài ếch,

but when a frog species disappears,

nhưng khi loài ếch biến mất,

so does any promise it holds

không có lời hứa nào trên đây có thể được giữ cả

for improving human health.

trong việc cải thiện sức khoẻ con người.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

May mắn thay, có rất nhiều cách mà bạn có thể trợ giúp,

and the best place to start

và địa điểm tuyệt vời để bắt đầu

is by improving your ecological footprint

bằng cách cải thiện dấu chân sinh thái của mình

and day-to-day actions.

và các hoạt động hàng ngày.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

Lần tới nếu bạn nghe thấy những tiếng ru ban đêm,

don't think of it as just another background noise,

đừng nghĩ nó chỉ là những tiếng ồn ào ngoài kia,

hear it as a call for help,

hãy nghe nó như một lời cầu xin sự giúp đỡ,

sung in perfect croaking harmony.

được cất lên trong sự hài hoà hoàn hảo của tiếng ộp ộp.