Why are frogs disappearing? - Kerry M. Kriger

Исчезающие лягушки — Керри М. Кригер

Переводчик: Natalya Samsonova Редактор: Anna Kotova

Have you ever heard the sound of frogs

Доводилось вам слышать лягушек,

calling at night?

поющих в ночи?

For hundreds of millions of years,

Вот уже сотни миллионов лет

this croaking lullaby has filled the nighttime air.

это убаюкивающее кваканье заполняет собою ночной воздух.

But recent studies suggest

Но недавние исследования показали,

that these frogs are in danger

что наши лягушки в опасности

of playing their final note.

и исполняют свою финальную ноту.

Over the past few decades,

За последние несколько десятилетий

amphibian populations have been rapidly disappearing worldwide.

популяции амфибий стали стремительно исчезать по всему миру.

Nearly one-third of the world's amphibian species

Почти треть видов земноводных

are endanger of extinction,

находятся под угрозой вымирания,

and over 100 species have already disappeared.

а более 100 видов уже исчезли.

But don't worry, there's still hope.

Но не волнуйтесь, надежда ещё есть.

Before we get into how to save the frogs,

Прежде чем мы расскажем, как спасти лягушек,

let's start by taking a look

давайте сначала узнаем,

at why they're disappearing

почему же они исчезают

and why it's important to keep them around.

и почему так важно уберечь их от вымирания.

Habitat destruction is the number one problem

Разрушение среды обитания — проблема номер один

for frog populations around the world.

для популяций лягушек во всём мире.

There are seven billion humans on the planet,

Нас на планете семь миллиардов человек,

and we compete with frogs for habitat.

и мы соревнуемся с лягушками за место для жизни.

We build cities, suburbs, and farms

Мы строим города, посёлки и фермерские хозяйства

on top of frog habitat

на месте естественной среды обитания лягушек,

and chop forests

вырубаем леса

and drain the wetlands

и высушиваем болота,

that serve as home

служащие домом

for numerous amphibian populations.

для многочисленных популяций земноводных.

Climate change alters precipitation levels,

Изменение климата приводит к изменению уровня осадков,

drying up ponds, streams, and cloud forests.

высушиванию водоёмов, рек и тропических лесов.

As the Earth's human population continues to grow,

Поскольку численность населения Земли продолжает расти,

so will the threats amphibians face.

угроза земноводным явно существует.

There are a variety of other factors

Есть множество и других факторов,

contributing to the frogs' decline.

способствующих уменьшению количества лягушек.

Over-harvesting for the pet and food trade

Чрезмерная добыча их для продажи

results in millions of frogs

приводит к тому, что ежегодно

being taken out of the wild each year.

миллионы лягушек покидают дикую природу.

Invasive species,

Инвазивные виды —

such as non-native trout and crawfish,

искусственно выращенные форели и раки —

eat native frogs.

едят местных лягушек.

Humans are facilitating the spread

Люди способствуют распространению

of infectious diseases

инфекционных заболеваний,

by shipping over 100 million amphibians

доставляя более 100 миллионов земноводных

around the world each year

по всему миру каждый год

for use as food, pets, bait,

для еды, в качестве питомцев или рыбацкой наживки,

and in laboratories and zoos,

а также для лабораторий и зоопарков,

with few regulations or quarantines.

не соблюдая правил содержания и карантина.

One of these diseases,

Одно из заболеваний —

chytridiomycosis,

хитридиомикоз,

has driven stream-dwelling amphibian populations

который привел амфибий, населяющих проточные воды,

to extinction

к вымиранию в Африке, Австралии, Европе,

in Africa,

Australia,

Europe,

and North, Central, and South America.

Северной, Центральной и Южной Америке.

On top of all these problems,

В довершение всего,

we add hundreds of millions of kilograms of pesticides

мы добавляем сотни миллионов килограмм пестицидов

to our ecosystems each year.

в нашу экосистему ежегодно.

And these chemicals are easily absorbed

Эти химические вещества легко впитываются

through amphibians' permeable skin,

земноводными через их проницаемую кожу,

causing immunosuppression,

что вызывает подавление иммунитета,

or a weakened immune system,

или ослабление иммунной системы,

and developmental deformities.

а затем и развитие патологий.

Okay, so why are these little green guys

Но почему так важно сохранение

worth keeping around?

этих зелёных крошек?

Frogs are important for a multitude of reasons.

Лягушки важны по множеству причин.

They're an integral part of the food web,

Они — неотъемлемая часть пищевой цепочки.

eating flies, ticks, mosquitoes,

Поедая мух, клещей, комаров

and other disease vectors,

и других переносчиков заболеваний,

thus, protecting us against malaria,

они таким образом защищают нас от малярии,

dengue fever,

лихорадки денге

and other illnesses.

и других заболеваний.

Tadpoles keep waterways clean

Головастики чистят водоёмы,

by feeding on algae,

питаясь морскими водорослями,

reducing the demand

уменьшая потребность

on our community's filtration systems

в системах фильтрации

and keeping our cost of water low.

и сохраняя тем самым стоимость воды низкой.

Frogs serve as a source of food

Лягушки служат источником пищи

for birds, fish, snakes, dragonflies, and even monkeys.

для птиц, рыб, змей, стрекоз и даже обезьян.

When frogs disappear,

Когда лягушки исчезнут,

the food web is disturbed,

пищевая цепочка нарушится

and other animals can disappear as well.

и другие животные также могут исчезнуть.

Amphibians are also extremely important

Земноводные также крайне важны

in human medicine.

и в медицине.

Over ten percent of the Nobel prizes

Более 10 % Нобелевских премий

in physiology and medicine

в физиологии и медицине

have gone to researchers

получили учёные,

whose work depended on amphibians.

которые использовали земноводных.

Some of the antimicrobial peptides

Некоторые из антимикробных пептидов

on frog skin can kill HIV,

в коже лягушки могут убить ВИЧ,

some act as pain killers,

некоторые служат обезболивающим,

and others serve as natural mosquito repellents.

другие — природное средство от комаров.

Many discoveries await us

Многие открытия ждут нас впереди,

if we can save the frogs,

если мы сможем спасти лягушек.

but when a frog species disappears,

Но с их исчезновением мы теряем шансы

so does any promise it holds

for improving human health.

на улучшение здоровья человека.

Fortunately, there are lots of ways you can help,

К счастью, есть много путей помочь их сохранению,

and the best place to start

и лучший способ начать —

is by improving your ecological footprint

уменьшить наше повседневное пагубное воздействие на экологию.

and day-to-day actions.

The next time you listen to that nighttime lullaby,

В следующий раз, услышав лягушачую колыбельную,

don't think of it as just another background noise,

не воспринимайте её как посторонний шум,

hear it as a call for help,

а примите как зов помощи,

sung in perfect croaking harmony.

подаваемый с помощью гармоничного кваканья.